Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa pee konɛ waa ngɔ Mawu Munyu ɔ kɛ tsu ní saminya?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons verbeter in die manier waarop ons God se Woord gebruik?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ Сӧзиле јакшы тузаланып билерге, нени эдер керек?
Alur[alz]
Wacopo timo ang’o pi nimedo bodho mwa mi tio ku Lembe pa Mungu?
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ጥሩ አድርጎ የመጠቀም ችሎታ ማዳበር የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Samaan kita pacakat to inaneng a misaka dademak to Fangcalay Cudad hani?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan Arup sum apnaqañ yateqsna?
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamından məharətlə istifadə etməyi necə öyrənə bilərik?
Bashkir[ba]
Алла Һүҙен ҡулланыуҙа нисек оҫтарырға?
Basaa[bas]
Lelaa di nla hôlôs likeñge jés ngéda di ngwélél Bañga i Djob?
Central Bikol[bcl]
Paano mo mapapauswag an kakayahan mo sa paggamit kan Tataramon nin Diyos?
Bemba[bem]
Finshi tulingile ukucita pa kuti twishibileko ifya kubomfya Icebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем по–умело да използваме Божието Слово?
Bini[bin]
De vbene ima khian ya sẹtin gha ya ifuẹro loo Ẹmwẹ Osanobua hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ঈশ্বরের বাক্য ব্যবহার করায় আরও দক্ষ হয়ে উঠতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne tu’a bo atyeñe mfa’a ya belane Mejô me Zambe?
Belize Kriol English[bzj]
How wi ku du beta eena wi yoos a di Baibl?
Catalan[ca]
Com podem fer servir millor la Bíblia?
Garifuna[cab]
Ida luba buídutima lan wahandilihanu Lererun Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë yojtoʼö rchë nqatamaj nqaksaj Ruchʼaʼäl Dios?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimo tang hanas sa paggamit sa Pulong sa Diyos?
Czech[cs]
Jak se můžeme zlepšit v tom, jak používáme Boží Slovo?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel lac ñumen cʼʌn ti wen jiñi i Tʼan Dios?
Chuvash[cv]
Турӑ Сӑмахӗпе ӑста усӑ курма вӗренес тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan kan vi blive dygtigere til at bruge Guds ord?
German[de]
Wie werden wir geschickter darin, Gottes Wort zu gebrauchen?
East Damar[dmr]
Mati da Elobmîsa a sîsen-ū ǁkhā sida tsēkorobe ûib ǃnâ?
Duala[dua]
Ne̱ni jeno̱ ná di bata be̱ jangwa o bolane̱ Eyal’a Loba e?
Jula[dyu]
An be se k’an yɛrɛ degi cogo di walisa ka baara kɛ ni Ala ka Kuma ye ka ɲɛ?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ abi ɖe Mawu ƒe Nya la ŋu dɔ wɔwɔ me geɖe wu?
Efik[efi]
Nso idin̄wam nnyịn inen̄ede ifiọk ndida Ikọ Abasi n̄wụt mme owo se inịmde nnyụn̄ n̄kpep idem nnyịn ndikere n̄kpọ ọfọn?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να γίνουμε πιο επιδέξιοι στη χρήση του Λόγου του Θεού;
English[en]
How can we improve our skills in using God’s Word?
Spanish[es]
¿Cómo podemos hacernos más hábiles al usar la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Kuidas me saame arendada oma oskusi Jumala sõna käsitsemisel?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم در استفاده از کلام خدا مهارت بیشتری کسب کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme tulla taitavammiksi Jumalan sanan käytössä?
Fijian[fj]
Eda na maqosa tiko ga vakacava ni vakayagataka na Vosa ni Kalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu bló gbɔn bɔ nǔwukpikpé Biblu zinzan tɔn mǐtɔn na kpɔ́n te d’eji?
French[fr]
Comment devenir plus habile dans l’utilisation de la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni baaye abua wɔ koni wɔnyɛ wɔkɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ atsu nii jogbaŋŋ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa ni karikirakea riki rabakaura ni kamanena Ana Taeka te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu ñandekatupyryve jaipuru hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ?
Gujarati[gu]
બાઇબલનો કઈ રીતે કુશળતાથી ઉપયોગ કરી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn nugopipe mítọn nado yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn zan pọnte gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti ni raba kukwe driere bäri kwin Kukwe Ngöbökwe yebiti?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu ƙware sosai a yin amfani da Kalmar Allah?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לשפר את מיומנויותינו בשימוש בדבר־אלוהים?
Hindi[hi]
हम परमेश्वर के वचन का सही इस्तेमाल करना कैसे सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita mangin eksperto sa paggamit sa Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ena Hereva gaukaralaia daladia ita hanamoa diba?
Croatian[hr]
Kako možemo još bolje koristiti Božju Riječ?
Haitian[ht]
Ki jan n ka chèche vin pi maton nan fason n sèvi ak Pawòl Bondye a?
Hungarian[hu]
Hogyan fejlődhetünk Isten Szavának a használatában?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ ավելի հմտորեն օգտագործենք Աստծու Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Սուրբ Գիրքը աւելի վարպետութեամբ գործածել։
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam mabbalin tu malalaki ta pangiyusa ta Uvovug na Dios?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa lebih terampil menggunakan Firman Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe ị ga-eme ka ị bụrụ aka ochie n’iji Okwu Chineke eme ihe bara uru?
Iloko[ilo]
Kasano a mapasayaattayo ti panangusartayo iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við orðið enn færari í að nota Biblíuna?
Esan[ish]
Be imhan ha rẹ sabọ ha noo ọta nọnsi Osẹnobulua nọnsẹn yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sai ro wo onaa ziezi evaọ oghẹrẹ nọ ma rẹ rọ rehọ Ebaibol na ruiruo?
Italian[it]
Come possiamo diventare più abili nell’uso della Parola di Dio?
Japanese[ja]
どうすれば聖書を上手に使えるようになりますか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია უკეთ გამოვიყენოთ ღვთის სიტყვა?
Kamba[kam]
Tũtonya kwĩka ata nĩ kana tũtũmĩe nesanga Ndeto ya Ngai?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩzɩɣ pɩsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩlabɩnɩ Masɩ tʋmɩyɛ camɩyɛ nɛ pɩkpaɖɩ?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu pode midjora na uza Bíblia?
Kongo[kg]
Inki lenda sadisa beto na kukuma ti mayele mingi ya kusadila Ndinga ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Tũngĩagagĩria atĩa ũhoti witũ wa kũhũthĩra Kiugo kĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuxwepopaleka ounghulungu wetu mokulongifa Eendjovo daKalunga?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಬಳಸುವುದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಗೆ ನಿಪುಣರಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
하느님의 말씀을 사용하는 기술을 어떻게 발전시킬 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuwamishako byepi busendwe bwetu bwa kwingijisha Mambo a Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Em çawa dikarin Kitêba Pîroz bi hunermendî bi kar bînin û hunera xwe bi pêş bixin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu ruganesa nawa Nonkango daKarunga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүн чебер колдонуу жагынан канткенде жакшыра алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwongera okukuguka mu kukozesa Ekigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki komesana kosalela Liloba ya Nzambe malamu?
Lozi[loz]
Lukona kuekeza cwañi kwa buikoneli bwaluna ka moluitusiseza Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip galime įgusti naudotis Dievo Žodžiu?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kwikala na bwino buvule bwa kwingidija Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kupiluka mu dienza mudimu ne Dîyi dia Nzambi?
Luvale[lue]
Natuhasa kuhotola ngachilihi uhashi wetu wakuzachisa Mazu aKalunga?
Lunda[lun]
Munateli kuzatisha ñahi chiwahi Izu daNzambi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo medo lony e tiyo gi Wach Nyasaye?
Latvian[lv]
Kā mēs varam aizvien prasmīgāk izmantot Dieva vārdus?
Mam[mam]
¿Tiʼ jaku bʼant quʼn tuʼn tajbʼen Tyol Dios quʼn toj tumel?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiaan nga ngisa nda si̱chjén je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät niˈigyë ndukjäjtëm nyajtuˈunëmë Diosë yˈAyuk?
Motu[meu]
Edena dala ai Dirava ena Hereva iḡaukaralaina ai eda diba baita habadaia?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahatonga antsika ho kinga kokoa rehefa mampiasa ny Tenin’Andriamanitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tungacita uli pakuti twaomvya ningo Izwi Lyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad maroñ kal̦apl̦o̦k ad jel̦ã kõjerbal Naanin Anij?
Macedonian[mk]
Како можеме да научиме повешто да ја користиме Божјата Реч?
Malayalam[ml]
ദൈവ വ ചനം ഉപയോ ഗി ക്കു ന്ന തി ലുള്ള വൈദ ഗ്ധ്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ മെച്ച പ്പെ ടു ത്താം?
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг илүү чадварлаг ашиглаж сурахын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Wẽnnaam Gomdã tall n sõng nebã wɛɛngẽ, bõe n na n sõng-y tɩ y minimã paase?
Marathi[mr]
आपण देवाचं वचन आणखी कुशलपणे कसं हाताळू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat menggunakan Firman Tuhan dengan lebih mahir?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼéyó ña̱ va̱ʼa sakuaʼa va̱ʼayó kuniñúʼuyó tu̱ʼun Ndióxi̱?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် တရား စကားကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် သုံးတတ်အောင် ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi bli dyktigere til å bruke Guds Ord?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis nojua kuali tijtekiuisej toTeotsij iTlajtol?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis okachi kuali tiktekitiltiskej iTajtol Dios?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen mitspaleuis okachi kuali xiktekitilti iTlajtol toTajtsin Dios?
North Ndebele[nd]
Singenzani ukuze sithuthukise indlela esisebenzisa ngayo iLizwi likaNkulunkulu?
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन प्रयोग गर्न हामी कसरी अझै सिपालु हुन सक्छौँ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okuhwepopaleka uunkulungu wetu mokulongitha Oohapu dhaKalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis melak kuajli tiktekitiltiskej iTlajtol toTajtsin?
Dutch[nl]
Hoe kun je beter worden in het gebruik van Gods Woord?
South Ndebele[nr]
Singathuthuka njani ekusebenziseni iliZwi lakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Re ka kaonefatša bjang bokgoni bja rena bja go diriša Lentšu la Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizigwiritsa ntchito mwaluso Mawu a Mulungu?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛanyia anyuhɔlɛ wɔ kɛzi yɛfa Nyamenle Edwɛkɛ ne yɛdi gyima kpalɛ la anu ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ene ru ruẹ ena ọwan rhomurhọ sekpahen oborẹ a ha i Baibol na ruiruo lele?
Oromo[om]
Dandeettii Dubbii Waaqayyoo itti fayyadamuu irratti qabnu guddisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй Хуыцауы Ныхасӕй ноджы арӕхстджындӕрӕй пайда кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਵਿਚ ਮਹਾਰਤ ਕਿਵੇਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon magmaliw a marunong diad pangusar ed Salita na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por mehorá e manera ku nos ta usa Beibel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we go do make the way we de use Bible better pass before?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie lieren, Gott sien Wuat noch bäta to brucken?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve kamap gud long wei for iusim Bible?
Polish[pl]
Jak możemy jeszcze lepiej posługiwać się Słowem Bożym?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kalaudehla atail koahiek en doadoahngki Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
Como podemos melhorar em usar a Bíblia?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruranantsik Diospa Palabranta alleq utilizänapaq?
Rundi[rn]
Tworyohora gute uburyo dukoresha Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
Cum putem deveni mai iscusiți în folosirea Cuvântului lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как научиться более умело пользоваться Словом Бога?
Kinyarwanda[rw]
Twakora iki ngo twongere ubuhanga bwo gukoresha Ijambo ry’Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen la e lingbi ti maï akode so e yeke sara kua na Bible?
Sinhala[si]
දේවවචනය තව හොඳින් පාවිච්චි කරන්න ඉගෙනගන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maganu Qaale horoonsiˈrate dandoonke woyyeesiˈrate mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme zlepšiť v používaní Božieho Slova?
Slovenian[sl]
Kako lahko postanemo še spretnejši pri uporabi Božje Besede?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou faaleleia o tatou tomai i le auala e faaaogā ai le Afioga a le Atua?
Shona[sn]
Tingavandudza sei unyanzvi hwedu pakushandisa Shoko raMwari?
Songe[sop]
Twi kubanga kufubisha Eyi dy’Efile Mukulu kalolo naminyi?
Albanian[sq]
Si mund ta përmirësojmë mjeshtërinë tonë në përdorimin e Fjalës së Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možemo još veštije koristiti Božju Reč?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan leri fu gebroiki Bijbel moro bun?
Swati[ss]
Singawatfutfukisa njani emakhono etfu ekusebentisa liVi laNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng ho ntlafatsa tsela eo re sebelisang Lentsoe la Molimo ka eona?
Swedish[sv]
Hur kan vi bli bättre på att använda Guds ord?
Swahili[sw]
Tunaweza kuboreshaje ustadi wetu wa kutumia Neno la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunaweza kuwa na ufundi zaidi wa kutumia Neno la Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையைத் திறமையாகப் பயன்படுத்த எப்படிக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gúʼni mu majmulúʼ itháan májánʼ Ajngá rawunʼ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele aumenta matenek atu uza Maromak nia Liafuan?
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని మరింత నైపుణ్యవంతంగా ఉపయోగించడం మనమెలా నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо дар истифодаи Каломи Худо маҳоратамонро беҳтар карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ใช้ คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เก่ง ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጠቓቕማ ቓል ኣምላኽ ዘሎና ኽእለት ከመይ ጌርና ኸነመሓይሽ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se seer fan u eren tom a Mkaanem ma Aôndo tsema tsema?
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň Sözüni ulanmakda nädip ökdeleşip bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo magiging bihasa sa paggamit ng Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndeka monga la diewo lo nkamba l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
Re ka tokafatsa jang tsela e re dirisang Lefoko la Modimo ka yone?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau hoko ‘o toe pōto‘i ange ‘i hono ngāue‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tingagwiriskiyengi ntchitu umampha Mazu ngaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kuyaambele mukubelesya Jwi lya Leza?
Tojolabal[toj]
¿Jas oj bʼobʼ jkʼuluktik bʼa snebʼjel mas jastal syamjel ja Yabʼal ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan natlawayaw xlakata liwana namaklakaskinaw xTachuwin Dios?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap yusim gut Tok Bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü kullanma becerimizi nasıl geliştirebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga byi antswisa njhani vuswikoti bya hina byo tirhisa Rito ra Xikwembu?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá sánderu sési úrani Tata Diosïri Karakatani?
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен оста итеп кулланырга безгә нәрсә булышыр?
Tumbuka[tum]
Kasi tingachita wuli kuti tigwiliskirenge ntchito mwaluso Mazgu gha Chiuta?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o momea aka a ‵tou ata‵mai i te fakaaogaga o te Muna a te Atua?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi de Onyankopɔn Asɛm no adi dwuma yiye?
Tuvinian[tyv]
Бурганның Сөзүн ажыглаарынга канчаар мергежип болур бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ xpʼijubotikxan ta stuuntesel te sKʼop Dios?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jchantik lek stunesel li Skʼop Diose?
Udmurt[udm]
Кызьы дышетсконо Инмарлэсь Кылзэ усто уже кутыны?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо працювати над тим, щоб вміло послуговуватися Божим Словом?
Urhobo[urh]
Mavọ yen a sa vwọ tẹn ona rẹ obo ra vwẹ Baibol na vwo ruiruo?
Uzbek[uz]
Qanday qilib Xudoning Kalomidan mohirlik ila foydalanishni o‘rgana olamiz?
Venda[ve]
Ri nga khwinisa hani vhutsila hashu ha u shumisa Ipfi ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào để cải thiện kỹ năng dùng Lời Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossaa Qaalaa waatidi kaseegaappe loytti goˈettana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mapapauswag an aton abilidad ha paggamit han Pulong han Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit grow for the way weh we di use God yi Talk?
Xhosa[xh]
Singabuphucula njani ubuchule bethu bokusebenzisa iLizwi LikaThixo?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შემლებნა უჯგუშო გიმიბრინუათ ღორონთიშ სიტყვა?
Yao[yao]
Ana mpaka tujonjecesye wuli lunda lwetu patukukamulicisya masengo Maloŵe ga Mlungu?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè túbọ̀ jáfáfá nínú bá a ṣe ń lo Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal u meyajtoʼon le Biblia tubeeloʼ?
Cantonese[yue]
我哋可以点样更有效噉运用上帝嘅话语?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda iquiiñenu Stiidxaʼ Dios jma jneza?
Chinese[zh]
我们怎样提升运用圣经的技巧?
Zande[zne]
Wai du rengbe ani ka kiiso gaani abirĩ nga ga mangasunge na Fugo Mbori?
Zulu[zu]
Singawathuthukisa kanjani amakhono ethu okusebenzisa iZwi likaNkulunkulu?