Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n uitdaging was die verskuiwing van meer as tienmiljoen boeke, waarvan baie maklik beskadig kon word en uiters seldsaam is, soos die biblioteek se twee eksemplare van Gutenberg se Bybel.
Arabic[ar]
كان ينبغي الآن نقل اكثر من عشرة ملايين كتاب، بما فيها الكثير من الكتب المهلهلة والنادرة، مثل نسختَي الكتاب المقدس طبعة ڠوتنبرڠ الخاصتين بالمكتبة.
Bulgarian[bg]
Друго предизвикателство било, че трябвало да се преместят над десет милиона книги, повечето от които били много крехки и редки, като например, двата екземпляра на Библията на Гутенберг.
Cebuano[ceb]
Ang laing problema mao ang pagbalhin sa kapin sa napulo ka milyong libro, nga ang kadaghanan niini gabok na kaayo ug pangitaon, sama sa duha ka kopya sa Gutenberg’s Bible diha sa librarya.
Czech[cs]
Dalším náročným úkolem bylo přemístit více než deset milionů knih, z nichž mnohé byly vzácné a velmi křehké, jako například dvě Gutenbergovy Bible.
Danish[da]
Endnu en udfordring bestod i at flytte over ti millioner bøger, hvoraf nogle var skrøbelige og sjældne, deriblandt to eksemplarer af Gutenbergbibelen.
German[de]
Eine weitere Herausforderung war der Umzug von mehr als 10 Millionen Büchern, von denen viele sehr empfindlich und zudem selten sind, wie beispielsweise zwei Gutenbergbibeln.
Greek[el]
Μια άλλη δυσκολία ήταν η προοπτική της μετακόμισης δέκα και πλέον εκατομμυρίων βιβλίων, αρκετά από τα οποία είναι πολύ ευπαθή και σπάνια, όπως τα δύο αντίγραφα που έχει η βιβλιοθήκη από τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου.
English[en]
Another challenge was the prospect of moving over ten million books, many of which are very fragile and rare, such as the library’s two copies of Gutenberg’s Bible.
Spanish[es]
La perspectiva de trasladar más de diez millones de volúmenes (muchos de ellos sumamente delicados y raros, como dos ejemplares de la Biblia de Gutenberg) implicaba otros desafíos.
Estonian[et]
Veel üks raske ülesanne oli kümne miljoni raamatu kolimine, millest paljud olid äärmiselt haprad ja haruldased, nagu raamatukogu kaks Gutenbergi Piibli eksemplari.
Finnish[fi]
Haasteena oli myös saada siirrettyä uusiin tiloihin yli kymmenen miljoonaa kirjaa, joista monet olivat hyvin hauraita ja harvinaisia, esimerkiksi kaksi Gutenbergin Raamattua.
French[fr]
Une autre difficulté réside dans le déplacement de plus de dix millions de livres, dont beaucoup sont très fragiles et rares, tels que les deux exemplaires de la Bible de Gutenberg que possède la bibliothèque.
Hebrew[he]
אתגר נוסף היה להעביר עשרה מיליון ספרים, שרבים מהם עדינים מאוד ונדירים, כגון שני העתקים של תנ”ך גוטנברג.
Croatian[hr]
Daljnji izazov bio je preseliti preko deset milijuna knjiga, među kojima su bili i mnogi veoma stari i rijetki primjerci, kao naprimjer dvije Gutenbergove Biblije.
Hungarian[hu]
További nehézség volt a több mint tízmillió könyv átköltöztetése, melyek közül sok példány igen sérülékeny és ritka, mint például a könyvtár két Gutenberg-Bibliája.
Indonesian[id]
Tantangan lainnya ialah memindahkan lebih dari sepuluh juta buku, yang banyak di antaranya sangat rapuh dan langka, seperti dua salinan Alkitab Gutenberg.
Iloko[ilo]
Maysa pay a nakarigrigat a trabaho ti panangyakar iti nasurok a sangapulo a milion a libro, nga adu kadagitoy ti narasi ken manmano, kas iti dua a kopia ti Biblia ni Gutenberg a kukua ti libraria.
Icelandic[is]
Annað, sem reyndist þrautin þyngri, var að flytja um tíu milljónir bóka sem margar hverjar voru mjög viðkvæmar og sjaldgæfar, eins og til dæmis þau tvö eintök af Gutenbergsbiblíunni sem bókasafnið á.
Italian[it]
Un’altra impresa fu trasferire più di 10 milioni di libri, molti dei quali erano particolarmente delicati e rari, come le due copie della Bibbia di Gutenberg conservate nella biblioteca.
Japanese[ja]
もう一つの難題は,1,000万冊を超す本の引っ越しでした。 図書館にはグーテンベルクの聖書2冊など,非常にもろくて希少な蔵書も数多くありました。
Georgian[ka]
სხვა ახლად წამოჭრილი სირთულე ათ მილიონზე მეტი წიგნის გადატანასთან იყო დაკავშირებული, ვინაიდან ბევრი მათგანი უკვე იშვიათობას წარმოადგენდა და სიძველის გამო ძალიან მოსაფრთხილებელი იყო; ასეთი იყო, მაგალითად, გუტენბერგის ბიბლიის ორი ეგზემპლარი, რომელიც ბიბლიოთეკას ეკუთვნოდა.
Korean[ko]
또한 1000만 권이 넘는 책들을 옮기는 일도 만만찮은 작업이었는데, 두 권의 구텐베르크 성서를 비롯하여 상당수의 책들이 매우 손상되기 쉬우면서도 희귀한 것들이었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kita nelengva užduotis buvo perkelti daugiau nei dešimt milijonų knygų, kurių daugelis yra labai retos ir senos, pavyzdžiui, dvi Gutenbergo Biblijos.
Latvian[lv]
Vēl bija jāatrisina problēma, kā pārvietot vairāk nekā desmit miljonus bibliotēkas grāmatu, no kurām daudzas bija ļoti vārīgas un retas, piemēram, divi Gūtenberga Bībeles eksemplāri.
Macedonian[mk]
Уште еден предизвик било претстојното преместување на повеќе од десет милиони книги, од кои голем број се многу трошни и ретки, како што се двата примерока на Гутенберговата Библија што се наоѓаат во библиотеката.
Norwegian[nb]
En annen utfordring var å skulle flytte over ti millioner bøker. Mange av bøkene er svært skjøre og sjeldne, for eksempel bibliotekets to eksemplarer av Gutenbergs bibel.
Dutch[nl]
Nog een uitdaging was het vooruitzicht meer dan tien miljoen boeken te verhuizen. Veel van de boeken zijn erg kwetsbaar en zeldzaam, zoals de twee exemplaren van de Gutenbergbijbel die de bibliotheek bezit.
Papiamento[pap]
Un otro desafio tabata kon ta bai muda mas ku dies mion buki, di kua hopi tabata masha delikado i úniko, manera por ehèmpel e biblioteka su dos ehemplarnan di e Beibel di Gutenberg.
Polish[pl]
Kolejna trudność wiązała się z przetransportowaniem przeszło dziesięciu milionów książek. Sporo z nich, na przykład dwie Biblie Gutenberga, to bardzo delikatne i rzadkie egzemplarze.
Portuguese[pt]
Um outro grande desafio era transportar para a nova sede dez milhões de livros, muitos deles extremamente frágeis e raros, como os dois exemplares da Bíblia de Gutenberg.
Romanian[ro]
O altă dificultate a reprezentat-o mutarea a peste zece milioane de cărţi, dintre care multe sunt foarte rare şi fragile, cum ar fi cele două exemplare ale Bibliei Gutenberg, deţinute de bibliotecă.
Russian[ru]
Еще одной грандиозной задачей стала перевозка свыше 10 миллионов книг, многие из которых очень редкие и ветхие, например два библиотечных экземпляра Библии Гутенберга.
Slovak[sk]
Ďalšou náročnou úlohou bola preprava viac ako desiatich miliónov kníh, z ktorých mnohé sú veľmi krehké a vzácne, ako napríklad dva exempláre Gutenbergovej Biblie, ktoré vlastní knižnica.
Slovenian[sl]
Dodaten izziv je bila pričakovana selitev več kot deset milijonov knjig, od katerih so mnoge zelo občutljive in redke, kot sta denimo izvoda Gutenbergove Biblije, ki ju imajo v knjižnici.
Serbian[sr]
Drugi izazov bio je predstojeće preseljenje preko deset miliona knjiga, od kojih su mnoge bile u trošnom stanju i retke, kao što su dve kopije Gutenbergove Biblije.
Swedish[sv]
En annan utmaning var att flytta de mer än tio miljoner böckerna, särskilt eftersom många är ömtåliga och ovanliga, till exempel bibliotekets två exemplar av Gutenbergbibeln.
Swahili[sw]
Tatizo kubwa lilikuwa kuhamisha zaidi ya vitabu milioni kumi, kukiwa na vingi ambavyo vingeharibika kwa urahisi na visivyoweza kupatikana tena, kama nakala mbili za Biblia ya Gutenberg.
Congo Swahili[swc]
Tatizo kubwa lilikuwa kuhamisha zaidi ya vitabu milioni kumi, kukiwa na vingi ambavyo vingeharibika kwa urahisi na visivyoweza kupatikana tena, kama nakala mbili za Biblia ya Gutenberg.
Tagalog[tl]
Ang isa pang hamon ay ang paglilipat ng mahigit na sampung milyong aklat, na karamihan sa mga ito ay napakarupok at bibihira na, gaya ng dalawang kopya ng aklatan ng mga Bibliya ni Gutenberg.
Turkish[tr]
Diğer bir zorluk ise on milyonu aşan ve kütüphanede sadece iki kopyası bulunan Gutenberg Kitabı Mukaddesi gibi çoğu narin ve nadir bulunan kitapları taşımaktı.
Ukrainian[uk]
Перевезти понад десять мільйонів рідкісних книжок, багато з яких розсипаються, як-от два бібліотечних примірники Біблії Гутенберга, було нелегко.