Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is nie soos die onvolmaakte manne en vroue wat mag het in hierdie verdorwe wêreld nie.
Amharic[am]
በዚህ በተበላሸ ዓለም ውስጥ በሥልጣን ላይ ካሉ ፍጽምና የጎደላቸው ሰዎች ፈጽሞ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
وهو يختلف عن اصحاب السلطة الناقصين في هذا العالم الفاسد.
Aymara[ay]
Kunjamtï uñjktanjja, jupajj qollanawa, janiw akapachankir munañani jaqenakjamäkiti.
Baoulé[bci]
Zoova timan kɛ yasua nin bla mɔ fɔ o be nun mɔ be o mɛn nga w’a saci yɛ’n nun sa.
Central Bikol[bcl]
Si Jehova bakong arog kan bakong sangkap na mga lalaki asin babaeng nasa kapangyarihan sa maraot na kinaban na ini.
Bemba[bem]
Yehova taba nga baume na banakashi abakwata amaka muli cino calo cabipa.
Bulgarian[bg]
Йехова не е като несъвършените мъже и жени, имащи власт в този покварен свят.
Bangla[bn]
যিহোবা এই কলুষিত জগতের অসিদ্ধ ক্ষমতাবান পুরুষ ও নারীদের থেকে একেবারে আলাদা।
Cebuano[ceb]
Si Jehova lahi sa dili-hingpit nga mga lalaki ug mga babayeng may gahom niining daotang kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pa parey bann zonm ek fanm enparfe ki annan pouvwar dan sa lemonn koronpi.
Czech[cs]
Není jako nedokonalí mocní muži a ženy v tomto zkaženém světě.
Danish[da]
Jehova er ikke som de ufuldkomne mænd og kvinder der sidder inde med magten i denne fordærvede verden.
German[de]
Jehova ist mit den unvollkommenen Männern und Frauen, die in der heutigen korrupten Welt Macht innehaben, nicht zu vergleichen.
Ewe[ee]
Yehowa mele abe ŋutsu kple nyɔnu madeblibo siwo si ŋusẽ le le xexe gblẽku sia me la ene o.
Efik[efi]
Jehovah ibietke mme anana-mfọnmma iren ye iban oro ẹnyenede odudu ke mbiara ererimbot emi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν μοιάζει με τους ατελείς άντρες και γυναίκες που έχουν δύναμη σε αυτόν το διεφθαρμένο κόσμο.
English[en]
Jehovah is unlike the imperfect men and women of power in this corrupt world.
Spanish[es]
No es como los hombres y mujeres imperfectos de este mundo degenerado.
Estonian[et]
Jehoovat ei saa võrrelda ebatäiuslike võimukandjatega selles korrumpeerunud maailmas.
Persian[fa]
یَهُوَه با مردان و زنان ناکاملی که در این دنیای فاسد صاحب قدرتند کاملاً تفاوت دارد.
Finnish[fi]
Jehova on toisenlainen kuin tämän turmeltuneen maailman vallassa olevat epätäydelliset miehet ja naiset.
Fijian[fj]
O Jiova e sega ni tautauvata kei ira na iliuliu ivalavala ca ena vuravura ca oqo.
French[fr]
Il ne ressemble pas aux hommes et aux femmes de pouvoir de notre monde corrompu.
Ga[gaa]
Yehowa tamɔɔɔ hii kɛ yei ní yeee emuu, ní yɔɔ hewalɛ yɛ jeŋ ní ekpɔtɔ nɛɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Iehova tiaki aekakia mwaane ma aine aika a aki-kororaoi, aika iai mwaakaia n te aonnaba ae buakaka aei.
Gun[guw]
Jehovah gbọnvona gbẹtọ mapenọ he tindo huhlọn to aihọn gblezọn ehe mẹ lẹ.
Hausa[ha]
Jehovah ba kamar mutane ajizai ba ne masu iko a wannan lalatacciyar duniya.
Hebrew[he]
יהוה אינו דומה לגברים ולנשים לא־מושלמים המחזיקים בעמדות כוח בעולמנו המושחת.
Hindi[hi]
यहोवा इस भ्रष्ट संसार के असिद्ध इंसानों से एकदम अलग है।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay si Jehova sang di-himpit nga mga lalaki kag mga babayi nga nagagahom sa malaut nga kalibutan karon.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ia idau inai tanobada dikana ena goevadae lasi siahu tatau bona hahine edia amo.
Croatian[hr]
Jehova nije poput moćnih nesavršenih muškaraca i žena iz ovog pokvarenog svijeta.
Haitian[ht]
Jewova pa menm jan ak moun ki gen pouvwa nan monn kòwonpi sa a.
Hungarian[hu]
Jehova nem olyan, mint azok a hatalommal bíró tökéletlen férfiak és nők, akik ebben a romlott világban élnek.
Armenian[hy]
Եհովան նման չէ այս ապականված աշխարհի անկատար ղեկավարներին՝ լինեն կին թե տղամարդ։
Indonesian[id]
Yehuwa berbeda dengan pria dan wanita tak sempurna yang memiliki kekuasaan dalam dunia yang korup ini.
Igbo[ig]
Jehova adịghị ka ndị ikom na ndị inyom na-ezughị okè ndị nwere ike n’ụwa a rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
Ni Jehova ket saan a kas kadagiti imperpekto a lallaki ken babbai nga addaan pannakabalin iti daytoy nagdakes a lubong.
Icelandic[is]
Jehóva er ólíkur ófullkomnum körlum og konum sem fara með völd í spilltum heimi.
Isoko[iso]
Jihova o wo ohẹriẹ no ezae gbe eyae sebaẹgba nọ e rrọ esuo evaọ akpọ ogbekuo ọnana.
Italian[it]
Non è come gli imperfetti uomini e donne al potere in questo mondo corrotto.
Japanese[ja]
この腐敗した世で力を持っている不完全な男女とは異なっています。
Georgian[ka]
იეჰოვასა და „ამა ქვეყნის ძლიერთა“ შორის განსხვავება დღესავით ნათელია.
Kongo[kg]
Yehowa kele ve bonso bantu ya kukonda kukuka yina kele ti kiyeka na nsi-ntoto yai ya kubeba.
Kikuyu[ki]
Jehova ndahaana ta athuri na atumia matarĩ akinyanĩru arĩa marĩ na hinya thĩinĩ wa thĩ ĩno thũku.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa yooloka ko kovanhu inava wanenena ovo ve na eenghonopangelo mounyuni ou wa nyonauka.
Kazakh[kk]
Ехоба қазіргі бұзылған дүниедегі кемелсіз адамдар сияқты емес.
Korean[ko]
여호와께서는 이 부패한 세상에서 권력을 가지고 있는 불완전한 인간 남녀들과는 다른 분입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi uji nabiji banabalume ne banabakazhi baji pa buntangi mu ino ntanda yatama ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave waswaswana ye akala y’akento asumuki akwa wisa mu nza yayi yambi.
Kyrgyz[ky]
Жахабаны бузулган дүйнөдө бийлик кылып жаткан күнөөлүү адамдарга таптакыр салыштырып болбойт.
Ganda[lg]
Yakuwa talinga bantu abatatuukiridde abalina obuyinza mu nsi eno ennyonoonefu.
Lingala[ln]
Yehova akeseni na basi mpe mibali ya kozanga kokoka oyo bazali na bokonzi na mokili oyo esili kobeba.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຕ່າງ ຈາກ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ມີ ອໍານາດ ໃນ ໂລກ ອັນ ເສື່ອມຊາມ ນີ້.
Lozi[loz]
Jehova ha swani sina banna ni basali ba ba m’ata ba ba si ka petahala ba mwa lifasi le li bolile le.
Lithuanian[lt]
Jehova nepanašus į šio nedoro pasaulio valdovus.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mwishile na bana-balume ne bana-bakaji bampikwa kubwaninina badi na bukomo mu ino ntanda ya disubi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmushilangane ne bantu bena mapange badi ne bukokeshi kampanda mu bulongolodi bunyanguke ebu.
Luvale[lue]
Yehova kapwa nge mwavatu kavakupuka mwosenako vaze vakwechi ngolo jakuyula mukaye kano kakupolako.
Luo[luo]
Jehova opogore gi chwo kod mon ma nigi teko e piny marachni.
Latvian[lv]
Jehova nelīdzinās cilvēkiem, kuru rokās ir vara šajā ļaunajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy mba toy ireo lehilahy sy vehivavy manam-pahefana eo amin’ity tontolo simba ity i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тој не е како несовршените луѓе што се на моќни положби во овој расипан свет.
Malayalam[ml]
അഴിമതി നിറഞ്ഞ ഈ ലോക ത്തിൽ അധികാ ര സ്ഥാ ന ത്തി രി ക്കുന്ന അപൂർണ സ്ത്രീ പു രു ഷ ന്മാ രെ പ്പോ ലെയല്ല യഹോവ.
Maltese[mt]
Jehovah m’huwiex bħall- irġiel u n- nisa imperfetti taʼ qawwa f’din id- dinja korrotta.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဤယိုယွင်းပျက်ပြားသောလောကမှ တန်ခိုးအာဏာရှိ မစုံလင်သူအမျိုးသား၊
Norwegian[nb]
Jehova er ikke som ufullkomne menn og kvinner som har makt i denne fordervede verden.
North Ndebele[nd]
UJehova kafanani lamadoda loba abesifazane abalesono abakhokhelayo emhlabeni lo owonakeleyo.
Ndonga[ng]
Ye ina fa aalumentu naakiintu inaaya gwanenena mboka ye na oonkondopangelo muuyuni mbuka wa yonuka.
Niuean[niu]
Kua nakai tatai a Iehova ke he tau tagata tane mo e fifine nakai mitaki katoatoa ne pule malolo he lalolagi matahavala nei.
Dutch[nl]
Jehovah is niet als de onvolmaakte mannen en vrouwen die in deze corrupte wereld macht bezitten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a swane le banna le basadi ba sa phethagalago ba nago le matla lefaseng le leo le gobogilego.
Nyanja[ny]
Yehova ndi wosiyana ndi amuna ndi akazi opanda ungwiro omwe ali ndi mphamvu pa zinthu za m’dziko la khalidwe loipali.
Oromo[om]
Yihowaan namoota cubbamoo biyya lafaa isa mancaʼaa kana keessatti aangoo qabanirraa addadha.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы ӕппындӕр нӕй абарӕн, ацы уӕййаг дунейы бартӕ кӕй къухы сты, уыцы ӕнӕххӕст адӕмимӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਭੈੜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅਪੂਰਣ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so aliwan singa saray ag-ayadyarin lalaki tan bibii a walaan na pakayari ed sayan mauges a mundo.
Papiamento[pap]
Yehova no ta manera e hòmber i muhénan imperfekto ku ta na poder den e mundu korupto aki.
Pijin[pis]
Jehovah hem barava difren from olketa man and woman wea no perfect and wea garem paoa long disfala nogud world.
Polish[pl]
Nie przypomina niedoskonałych ludzi rządzących w tym zdeprawowanym świecie.
Portuguese[pt]
Jeová é diferente dos imperfeitos homens e mulheres de poder neste mundo corrupto.
Quechua[qu]
Jehovaqa, mana kay pachamanta saqra runasjinachu.
Rarotongan[rar]
Kare a Iehova mei te au tane apa ua e te au vaine mana akaaere i roto i teia ao viivii tikai.
Rundi[rn]
Yehova ntameze nk’abagabo n’abagore b’abanyagasembwa bari n’ububasha muri iyi si yononekaye.
Ruund[rnd]
Yehova ushalijadin ni amband ap amakundj akad kuwanyin adia ni want mu mangand minam mijondila.
Romanian[ro]
Iehova nu este ca bărbaţii şi femeile care deţin puterea în această lume coruptă.
Russian[ru]
Иегову нельзя и близко сравнить с грешными людьми, в чьих руках сегодня находится власть в этом продажном мире.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke nde na azo ti komande ti sese so abuba awe, so ayeke akoli na awali so ayeke mbilimbili-kue pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා, මේ දූෂිත ලෝකයේ අසම්පූර්ණ පිරිමින් සහ ගැහැනුන් මෙන් නොවේ.
Slovak[sk]
Jehova nie je ako nedokonalí muži a ženy, ktorí majú moc v tomto skazenom svete.
Slovenian[sl]
Jehova ni podoben nepopolnim možem in ženam, ki imajo v tem pokvarjenem svetu moč.
Shona[sn]
Jehovha akasiyana nevarume nevakadzi vasina kukwana vane simba munyika ino ine uori.
Songe[sop]
Yehowa mwilekeene na bantu bakutwe kupwidika baasha bufumu mu ino nsenga ilwile.
Albanian[sq]
Nuk është si burrat e papërsosur dhe gratë e papërsosura që kanë fuqi në këtë botë të korruptuar.
Serbian[sr]
Jehova nije kao nesavršeni muškarci i žene koji imaju moć u ovom iskvarenom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah no de leki den sondu man nanga uma di abi furu makti na ini a kruka grontapu disi.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a tšoane le banna le basali ba sa phethahalang ba nang le matla lefatšeng lena le bolileng.
Swedish[sv]
Jehova är inte alls som den här korrumperade världens ofullkomliga människor med makt.
Swahili[sw]
Yehova si kama wanaume na wanawake wasiokamilika wenye mamlaka katika ulimwengu huu wenye ufisadi.
Telugu[te]
ఆయన ఈ అవినీతి లోకంలో అధికారంలోవున్న అపరిపూర్ణ స్త్రీపురుషుల మాదిరిగా లేడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ต่าง จาก ชาย หญิง ที่ ไม่ สมบูรณ์ ซึ่ง มี อํานาจ ใน โลก ที่ เสื่อม ทราม นี้.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸምቶም ኣብዛ ብልሽውና ዝመልኣ ዓለም ዝነብሩ ስልጣን ዘለዎም ዘይፍጹማት ሰብኡትን ኣንስትን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Yehova ti ngu er nomso man kasev mba yinan mba ve lu aa tahav ken botar ne nahan ga.
Tagalog[tl]
Si Jehova ay hindi katulad ng di-sakdal na makapangyarihang mga tao sa masamang sanlibutang ito.
Tetela[tll]
Nde tshikitana l’apami la wamato wele la nkudu l’andja ɔnɛ wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Jehofa ga a tshwane le banna le basadi ba ba sa itekanelang ba ba nang le maatla ba lefatshe leno le le bosula.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai hangē ‘a Sihova ia ko e kau tangata mo e kau fefine tu‘unga mālohi ta‘ehaohaoa ‘i he māmani fakamele‘i ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uliimpene kapati kubaalumi abanakazi batalondokede ibajisi nguzu zyabweendelezi munyika ino iizwide bumpelenge.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no olsem ol man na meri bilong dispela graun nogut i gat namba.
Turkish[tr]
Bu yoz dünyada iktidarı ellerinde tutan kadın ve erkeklere hiç benzemez.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga fani ni vavanuna ni vavasati lava nga hetisekangiki lava nga ni matimba emisaveni leyi onhakeke.
Tumbuka[tum]
Yehova ngwakupambana comene na ŵanarumi na ŵanakazi ŵambura urunji, awo ŵali na mazaza pa vinthu mu caru cakuzara na mikhaliro yiheni ici.
Twi[tw]
Yehowa nte sɛ wiase a aporɔw yi mu mmarima ne mmea a wɔnyɛ pɛ a wɔwɔ tumi no.
Tahitian[ty]
E ere Iehova mai te mau tane e te mau vahine mana tia ore i roto i teie nei ao pi‘o.
Ukrainian[uk]
Єгова не такий, як недосконалі люди, котрі володіють владою в цьому зіпсованому світі.
Umbundu[umb]
Yehova wa litepa lunene u kuete alume kuenda akãi ka va lipuile voluali lulo luevĩho.
Venda[ve]
Yehova o fhambana na vhanna na vhafumakadzi vha re na maanḓa kha ḽino shango ḽo tshinyalaho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va không giống những người đàn ông và đàn bà bất toàn, có quyền thế trong thế gian bại hoại này.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova diri pariho han diri-hingpit nga kalalakin-an ngan kababayin-an nga gamhanan hinin maraot nga kalibotan.
Xhosa[xh]
UYehova akafani namadoda namabhinqa angafezekanga anegunya kweli hlabathi lonakeleyo.
Yoruba[yo]
Jèhófà kò rí bí àwọn alágbára lọ́kùnrin lóbìnrin inú ayé tó díbàjẹ́ yìí.
Zulu[zu]
UJehova akafani namadoda nabesifazane abangaphelele abanamandla kuleli zwe elonakele.