Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o odborníky či o pracovníky sekretariátu, má akviziční ujednání podobu ujednání o vyslání pracovníků.
Danish[da]
For eksperterne eller sekretariatets personale tager anskaffelsesaftalen form af en udstationeringsaftale.
German[de]
Für die Sachverständigen oder das Personal des Sekretariats wird die Beschaffungsvereinbarung in Form einer Abstellungsvereinbarung getroffen.
Greek[el]
Για τους εμπειρογνώμονες ή το προσωπικό της Γραμματείας, η ρύθμιση προμήθειας γίνεται με τη μορφή ρύθμισης απόσπασης.
English[en]
For the Experts or the staff to the Secretariat, the Procurement Arrangement shall take the form of a secondment arrangement.
Spanish[es]
En lo que se refiere a los expertos o al personal de la Secretaría, el acuerdo de contratación adoptará la forma de un acuerdo de cesión en comisión de servicios.
Estonian[et]
Ekspertide või sekretariaadi töötajate puhul sõlmitakse hankekokkuleppe asemel lähetuskokkulepe.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden tai sihteeristön henkilöstön osalta hankintajärjestelyt tehdään työkomennuksen muodossa.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli esperti o il personale del Segretariato, l’accordo di fornitura assume la forma di un accordo di distacco.
Lithuanian[lt]
Ekspertų arba sekretoriato darbuotojų atveju, tiekimo susitarimas pakeičiamas komandiravimo susitarimu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ekspertiem vai personālu sekretariātam vienošanos par iepirkumu noformē kā vienošanos par norīkošanu darbā.
Maltese[mt]
Għall-Esperti jew il-persunal tas-Segretarjat, l-Arranġament ta' Akkwist għandu jieħu s-sura ta' arranġament ta' ssekondar.
Dutch[nl]
Voor de deskundigen of het personeel voor het secretariaat neemt de regeling voor het plaatsen van opdrachten de vorm aan van een detacheringsregeling.
Polish[pl]
W przypadku ekspertów oraz członków personelu udostępnianych sekretariatowi ustalenia w sprawie zamówień przybierają formę ustaleń w sprawie oddelegowania.
Portuguese[pt]
No que respeita aos peritos ou ao pessoal destacados para o Secretariado, o acordo de fornecimento toma a forma de um acordo de destacamento.
Slovak[sk]
Dohoda o vykonaní verejného obstarávania má u odborníkov a zamestnancov sekretariátu podobu zmluvy o dočasnom pracovnom zaradení.
Slovenian[sl]
Za strokovnjake ali osebje sekretariata so javna naročila urejena v obliki začasne izmenjave osebja.
Swedish[sv]
När det gäller experter eller personal vid sekretariatet skall personalförsörjningen ha formen av utstationering.