Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete het ’n gewelddadige “god van oorlog” aanbid.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የሚያመልኩት ደም የተጠማ “የጦርነት አምላክ” ነበር።
Arabic[ar]
عبد الاسرائيليون «اله حرب» متعطِّشا للدماء.
Azerbaijani[az]
İsraillilər qana susamış savaş allahına sitayiş edirdi.
Bemba[bem]
Abena Israele balepepa “kalesa akatemenwe inkondo.”
Bulgarian[bg]
Израилтяните се покланяли на кръвожаден „бог на войната“.
Bislama[bi]
Ol man Isrel oli wosipim wan “god blong faet,” we i laekem tumas blong mekem blad i ron.
Catalan[ca]
Els israelites adoraven un déu sanguinari i de guerra.
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelitas nagsimba sa bangis nga diyos sa gubat.
Czech[cs]
Izraelité uctívali krvežíznivého boha války.
Danish[da]
Israelitterne tilbad en blodtørstig krigsgud.
German[de]
Die Israeliten beteten einen blutrünstigen Kriegsgott an.
Ewe[ee]
Israel-viwo subɔ “aʋawɔwɔ mawu” si ʋukɔkɔɖi dzɔa dzi na.
Efik[efi]
Abasi nditọ Israel ama esima ẹn̄wana ekọn̄ man ẹduọk iyịp.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες λάτρευαν έναν αιμοδιψή «φυλετικό θεό του πολέμου».
English[en]
The Israelites worshipped a bloodthirsty “tribal war god.”
Spanish[es]
Los israelitas adoraban a un dios de la guerra, sediento de sangre.
Estonian[et]
Iisraellased kummardasid verejanulist sõjajumalat.
Finnish[fi]
Israelilaiset palvoivat verenhimoista ja sotaisaa heimojumalaa.
Fijian[fj]
Era sokaloutaka na Isireli na “kalou ni ivalu” e dau veivakalolomataki.
French[fr]
Les Israélites adoraient un dieu guerrier assoiffé de sang.
Hebrew[he]
בני ישראל עבדו אל מלחמות צמא דם.
Hindi[hi]
उनका मानना है कि इसराएली ऐसे युद्ध देवता की उपासना करते थे, जो खून का प्यासा है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon nagasimba sa mapintas nga dios sang inaway.
Croatian[hr]
Izraelci su štovali krvožednog boga rata.
Haitian[ht]
Izrayelit yo te konn adore yon “dye lagè”, yon dye ki renmen wè san k ap koule.
Hungarian[hu]
Az izraeliták vérszomjas Istent imádtak.
Armenian[hy]
Իսրայելացիները երկրպագում էին պատերազմի արյունարբու աստծուն։
Indonesian[id]
Allah orang Israel suka berperang dan haus darah.
Igbo[ig]
Ndị Izrel oge ochie fere chi hụrụ ịkwafu ọbara n’anya.
Iloko[ilo]
Agdaydayaw idi dagiti Israelita iti naranggas a dios ti gubat.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn tilbáðu grimman „stríðsguð“.
Italian[it]
Gli israeliti adoravano un dio di guerra tribale e sanguinario.
Japanese[ja]
イスラエル人が崇拝していたのは,血に飢えた“戦いの神”だった。
Georgian[ka]
ისრაელები თაყვანს სცემდნენ სისხლმოწყურებულ „ომის ღმერთს“.
Kazakh[kk]
Исраил халқы қан көксеген соғыс құдайына табынған.
Korean[ko]
일부 사람들은 이스라엘 사람들이 피에 굶주려 “전쟁을 일삼는 부족 신”을 숭배했다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bena Isalela bapopwelanga “lesa wa nkondo.”
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар согушту жакшы көргөн канкор Кудайына сыйынышкан.
Ganda[lg]
Abayisirayiri baasinzanga Katonda kanywa musaayi.
Lingala[ln]
Bayisraele bazalaki kosambela “nzambe ya bitumba,” oyo azalaki kolinga makila etanga.
Lozi[loz]
Maisilaele nebalapelanga “mulimu yanaatabela hahulu mifilifili.”
Lithuanian[lt]
Izraelitai garbino žiaurų karo dievą.
Luvale[lue]
VaIsalele valemeselenga “kalunga uze azangile jijita” nakujiha vatu.
Malagasy[mg]
Nanompo ‘andriamanitra tia ady’ sy lian-dra ny Israelita.
Macedonian[mk]
Израелците обожавале крвожеден „бог на војната“.
Maltese[mt]
L- Iżraelin kienu jqimu “alla tal- gwerra” krudil.
Burmese[my]
အစ္စရေးတွေဟာ သွေးဆာနေတဲ့ စစ်ဘုရားကို ကိုးကွယ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Israelittene tilba en blodtørstig «krigsgud».
North Ndebele[nd]
Ama-Israyeli ayekhonza unkulunkulu wempi ololunya.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू रक्तपिपासु “युद्ध देवता”-को उपासना गर्थे।
Dutch[nl]
De Israëlieten aanbaden een bloeddorstige ‘god van de oorlog’.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba rapela “modingwana wa setšhaba sa bona wa ntwa” yo a nyoretšwego madi.
Nyanja[ny]
Aisiraeli ankalambira “mulungu wokonda nkhondo” amene ankakonda kukhetsa magazi.
Oromo[om]
Israaʼeloonni “waaqa waraanaa” dhiiga dheebote waaqeffatu turan jedhu.
Pangasinan[pag]
Saray Israelita et nandayew ed brutal ya dios ya labalabay toy guerra tan panagpatey.
Papiamento[pap]
E israelitanan tabata adorá un “dios di guera” ku gusta dramamentu di sanger.
Polish[pl]
Izraelici czcili żądnego krwi boga wojny.
Portuguese[pt]
O Deus da Bíblia é muito violento, sempre teve sede de guerra.
Rundi[rn]
Abisirayeli basenga “imana yakunda intambara z’amoko” kandi y’ikinywamaraso.
Romanian[ro]
Israeliții se închinau la „un zeu războinic”, însetat de sânge.
Russian[ru]
Израильтяне поклонялись кровожадному и злобному богу войны.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli basengaga “imana y’ingome.”
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරු නමස්කාර කළේ යුද්ධවලදී පැති ගත්ත, ලේ පිපාසිත දෙවි කෙනෙකුටයි.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že Izraeliti uctievali krvilačného „kmeňového boha vojny“.
Slovenian[sl]
Izraelci so častili krvoželjnega »plemenskega boga vojne«.
Samoan[sm]
Na tapuaʻi Isaraelu i se “atua o le faamasaatoto ma taua.”
Shona[sn]
VaIsraeri vainamata ‘mwari wehondo’ aifarira kuteurwa kweropa.
Albanian[sq]
Izraelitët adhuronin një perëndi lufte gjakatar.
Serbian[sr]
Bog kom su Izraelci služili bio je okrutan i nemilosrdan.
Southern Sotho[st]
Baiseraele ba ne ba sebeletsa molimo ea khopo ea batlang ba bolaee batho.
Swedish[sv]
Israeliterna tillbad en blodtörstig krigsgud.
Swahili[sw]
Waisraeli waliabudu mungu wa vita mwenye kiu ya damu.
Congo Swahili[swc]
Waisraeli waliabudu mungu wa vita mwenye kuwa na kiu ya damu.
Tamil[ta]
இரத்தவெறி பிடித்த ‘குல தெய்வத்தை’ இஸ்ரவேலர்கள் வணங்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema Izraél adora Maromak neʼebé gosta atu halo funu.
Thai[th]
พวก อิสราเอล นมัสการ “พระเจ้า แห่ง สงคราม” ที่ กระหาย เลือด
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ጽምኢ ደም ዘለዎ ኣምላኽ ውግእ እዮም ዜምልኹ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay sumasamba sa isang malupit na diyos ng digmaan.
Tswana[tn]
Baiseraele ba ne ba rapela “modimo wa setso wa ntwa” yo o neng a rata tshololo ya madi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ayisraele asopanga “chiuta wankhondu” yo wenga wakwanja ndewu ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Israyeli bakali kukomba “leza wankondo” ooyo iwakali kuyandisya kutila bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Lain Israel i save lotuim “God bilong pait” husat i save kirapim ol long kilim ol man.
Turkish[tr]
İsrailoğulları kana susamış bir savaş tanrısına tapınıyordu.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va gandzela “xikwembu lexi rhandzaka tinyimpi.”
Tatar[tt]
Исраиллеләр канга сусаган «сугыш илаһына» табынган.
Tumbuka[tum]
Ŵaisrayeli ŵakasopanga ‘chiuta wankhondo.’
Twi[tw]
Ná Israelfo no som nyame a ɔpɛ abusua ntam akodi ne mogyahwiegu.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни служили кровожерному богу війни.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên thờ một “thần chiến tranh” khát máu.
Waray (Philippines)[war]
An ginsisingba han mga Israelita usa nga brutal nga “dios han girra.”
Xhosa[xh]
AmaSirayeli ayenqula “uthixo wesizwe sawo” owayesoloko enxanelwe igazi.
Yao[yao]
Ayisalayeli ŵalambilaga “mlungu jwa ngondo.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tí òùngbẹ ẹ̀jẹ̀ ń gbẹ “tó sì fẹ́ràn ogun” ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ń jọ́sìn.
Chinese[zh]
以色列人崇拜的是一位残暴的“民族战神”。
Zulu[zu]
Ama-Israyeli ayekhonza uNkulunkulu owomele igazi, othanda impi.