Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Náčiní a přístroje na vaření, jmenovitě šlehače, neelektrické otvíráky na lahve, struhadla na sýr, cedníky, neelektrické kuchyňské náčiní, vývrtky, síta (pro domácnost), formy na ledové kostky, konvice, neelektrické lisy na citron, neelektrické oplatkové formy, neelektrické odšťavňovače, válečky na těsto (pro vaření), čajová sítka a metly
Danish[da]
Kogegrej og indretninger, nemlig hjulpiskere, ikke-elektriske flaskeåbnere, rivejern til ost, dørslag, ikke-elektrisk kogegrej, proptrækkere, sigter (til husholdningsbrug), isterningsforme, kedler, ikke-elektriske appelsinpressere, ikke-elektriske vaffeljern, ikke-elektriske saftpressere, kageruller (til madlavning), tefiltre og piskeris
German[de]
Kochgeräte, nämlich Klopfer, nicht elektrische Flaschenöffner, Käsereiben, Seiher, nicht elektrische Kochgeräte, Korkenzieher, Siebe (für Haushaltzwecke), Formen für Eiswürfel, Kessel, nicht elektrische Zitronenpressen, nicht elektrische Waffeleisen, nicht elektrische Entsafter, Nudelhölzer (zum Kochen), Teesiebe und Schneebesen
Greek[el]
Εργαλεία και μικροσυσκευές μαγειρικής, συγκεκριμένα δάρτες, μη ηλεκτρικά ανοιχτήρια φιαλών, τρίφτες τυριού, τρυπητά σκεύη κουζίνας, μη ηλεκτρικά μικρά σκεύη μαγειρικής χρήσης, εκπωματιστήρες, κόσκινα (οικιακής χρήσης), παγοθήκες, χύτρες, μη ηλεκτρικοί λεμονοστίφτες, μη ηλεκτρικές πλάκες για βάφλες, μη ηλεκτρικοί αποχυμωτές, πλάστες (μαγειρικής χρήσης), σουρωτήρια τσαγιού, και δάρτες
English[en]
Cooking implements and gadgets, namely beaters, non electric bottle openers, cheese graters, colanders, non electric cooking utensils, corkscrews, sieves (for household purposes), ice cube moulds, kettles, non electric lemon squeezers, non-electric waffle irons, non-electric juicers, rolling pins (for cooking purposes), tea strainers, and whisks
Spanish[es]
Instrumentos y artículos para cocinar, en concreto, batidoras, abrebotellas no eléctricos, ralladores de queso, coladores, utensilios de cocción no eléctricos, sacacorchos, cedazos (para uso doméstico), moldes para cubitos de hielo, hervidores, exprimelimones no eléctricos, moldes de hierro para barquillos (no eléctricos), exprimidores no eléctricos, rodillos de pastelería (para fines de cocina), coladores de té y batidoras de mano
Estonian[et]
Toiduvalmistusriistad ja -vahendid, nimelt vahustid, mitteelektrilised pudeliavajad, juusturiivid, kurnsõelad, mitteelektrilised keedunõud, korgitsad, sõelad (majapidamisotstarbeks), jääkuubikuvormid, veekeedukannud, mitteelektrilised sidrunipressid, mitteelektrilised vahvlirauad, mitteelektrilised mahlapressid, tainarullid, teesõelad ja visplid
Finnish[fi]
Ruoanvalmistusvälineet ja -tarvikkeet, nimittäin vatkaimet, muut kuin sähköitoimiset pullonavaajat, juustonraastimet, läviköt, muut kuin sähkötoimiset keittoastiat, korkkiruuvit, siivilät (kotitaloustarkoituksiin), jääpalamuotit, kattilat, muut kuin sähkötoimiset puristimet, muut kuin sähkötoimiset vohveliraudat, muut kuin sähkötoimiset mehunpuristimet, kaulimet (ruoanlaittoon), teesiivilät ja vispilät
French[fr]
Instruments de cuisine et gadgets, à savoir, batteurs, ouvre-bouteilles non électriques, râpes à fromage, passoires, ustensiles de cuisson non électriques, tire-bouchons, moules à glaçons, bouilloires, presse-agrumes non électriques, gaufriers non électriques, centrifugeuses non électriques, rouleaux à pâtisserie (pour la cuisine), passe-thé et fouets
Hungarian[hu]
Főzőkészülekek és elmés szerkezetek, azaz habverők, nem elektromos palacknyitók, sajtreszelők, szűrők, nem elektromos főzőeszközök, dugóhúzók, sziták (háztartási célokra), formák jégkockákhoz, vízforralók, nem elektromos citromprések, nem elektromos ostyasütők, nem elektromos gyümölcsprések, sodrófák (főzési célokra), teaszűrők és habverők
Italian[it]
Strumenti ed arnesi da cucina, ovvero battitori, apribottiglie non elettrici, grattugie per formaggio, colini, utensili non elettrici da cucina, cavatappi, setacci (per uso domestico), stampi per cubetti di ghiaccio, bollitori, spremilimoni non elettrici, stampi per cialde non elettrici, spremiagrumi non elettrici, mattarelli (da cucina), colini per il tè e fruste
Lithuanian[lt]
Valgio virimo reikmenys ir prietaisai, būtent plakikliai, neelektriniai butelių atidarikliai, sūrio trintuvės, koštuvai, neelektriniai valgio virimo reikmenys, kamščiatraukiai, kretilai (namų apyvokos reikmėms), ledo kubelių formos, virduliai, neelektrinės citrinų sulčiaspaudės, neelektrinės vaflinės, neelektrinės sulčiaspaudės, kočėlai (valgio virimo reikmėms), arbatos sieteliai ir plaktuvai
Latvian[lv]
Kulinārijas instrumenti un ierīces, proti, putotāji, pudeļu atvērēji, kas nav elektriski, siera rīves, caurduri, kulinārijas piederumi, kas nav elektriski, korķviļķi, sieti (mājsaimniecībai), ledus gabaliņu veidnes, katli, citronu spiedēji, kas nav elektriski, vafeļu pannas, kas nav elektriskas, sulu spiednes, kas nav elektriskas, mīklas ruļļi (kulinārijai), tējas sietiņi un putojamie
Maltese[mt]
Għodod u aċċessorji tat-tisjir, jiġifieri tagħmir għat-taħbit tal-bajd u l-krema, aċċessorji mhux elettriċi għall-ftuħ tal-fliexken, imħakek tal-ġobon, tagħmir tat-tisjir mhux ta' l-elettriku, trabuxujiet, passaturi (kollha għal skopijiet domestiċi), forom għall-kubi tas-silġ, ktieli, tagħmir mhux elettriku għall-għasir tal-lumi, forom tal-ħadid mhux ta' l-elettriku għat-tisjir tal-waffles, tagħmir mhux elettriku għall-għasir, lenbubi (għat-tisjir), passaturi tat-tè, u għodda għat-taħbit tal-bajd u l-krema
Dutch[nl]
Kookgerei en -benodigdheden, te weten kloppers, niet-elektrische flessenopeners, kaasraspen, vergieten, niet-elektrisch kookgerei, kurkentrekkers, zeven (voor huishoudelijke doeleinden), vormen voor ijsblokjes, ketels, niet-elektrische citruspersen, niet-elektrische wafelijzers, niet-elektrische sapcentrifuges, deegrollers, theezeefjes en gardes
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy kuchenne, a mianowicie ubijacze, nieelektryczne otwieracze do butelek, tarki do sera, durszlaki, nieelektryczne przybory kuchenne, korkociągi, sitka (domowego użytku), foremki do lodu, czajniki, nieelektryczne wyciskarki do cytryn, nieelektryczne gofrownice, nieelektryczne sokowirówki, wałki do ciasta (kuchenne), sitka do herbaty i trzepaczki do jaj
Portuguese[pt]
Utensílios e artigos de cozinha, nomeadamente batedeiras, abre-garrafas não eléctricos, raladores de queijo, coadores, utensílios de cozinha não eléctricos, saca-rolhas, peneiras (para uso doméstico), formas para cubos de gelo, chaleiras, espremedores não eléctricos de limões, ferros não eléctricos para waffles, máquinas de sumos não eléctricas, rolos de pastelaria (para culinária), coadores de chá e batedores
Slovak[sk]
Zariadenia a nástroje na varenie, menovite šľahače, neelektrické otvárače na fľaše, strúhadlá na syr, sitká, neelektrické zariadenia na varenie, vývrtky, panvice (do domácnosti), formy na ľad, kanvice, neelektrické odšťavovače na citrusy, neelektrické formy na pečenie oblátok, neelektrické odšťavovače, valčeky na cesto, sitká na čaj
Slovenian[sl]
Stroji in naprave za kuhanje, in sicer stepalniki, neelektrični odpirači za steklenice, strgalniki za sir, cedila, neelektrične priprave za kuhanje, odpirači za plutovinaste zamaške, sita (za gospodinjske namene), modelčki za ledene kocke, čajniki, neelektrične naprave za stiskanje limon, neelektrični pekači za vaflje, neelektrični sokovniki, kuhinjski valjarji (za kuhanje), cedila za čaj in stepalniki
Swedish[sv]
Matlagningsredskap och -prylar, namely kvarnar, icke-elektriska flasköppnare, ostrivjärn, durkslag, icke-elektriska matlagningsredskap, korkskruvar, silar (för hushållsändamål), formar för iskuber, vattenkokare, icke-elektriska citronpressar, icke-elektriska våffeljärn, icke-elektriska juicepressar, brödkavlar (för matlagning), tesilar, och vispar