Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N VERSLAG van die Associated Press uit Brasov, Roemenië, het gesê dat ongeveer 90 persent van Roemenië se 23 miljoen mense lidmate van die Ortodokse Kerk is, wat toegelaat is om hulle werksaamhede onder die Kommunistiese bewind voort te sit.
Arabic[ar]
ذكر تقرير للأسّوشيايتد پرِس من براشوڤ، رومانيا، ان نحو ٩٠ في المئة من سكان رومانيا الـ ٢٣ مليونا هم اعضاء في الكنيسة الارثوذكسية، التي سُمح بعملها تحت الحكم الشيوعي.
Bulgarian[bg]
В СЪОБЩЕНИЕ на агенция Асошиейтед прес от Брашов (Румъния) се казва, че около 90 процента от двадесет и трите милиона румънци са членове на православната църква, на която беше позволено да функционира и под комунистическото управление.
Bislama[bi]
OLGETA nyuspepa blong Brasov, Romania, oli mekem wan ripot we i talem se raonabaot 90 pesen blong ol 23 milyan man long Romania, oli blong Otodoks Jyos, we gavman blong ol Komunis i letem hem i gohed blong wok.
Cebuano[ceb]
ANG usa ka taho sa Prensa Asosyada sa Brasov, Romania, nag-ingon nga mga 90 porsiyento sa 23 ka milyong tawo sa Romania maoy mga membro sa Ortodoksong Iglesya, nga gitugotan sa paglihok ubos sa pagmando sa Komunista.
Czech[cs]
ZPRÁVA agentury Associated Press z rumunského Brašova uvedla, že asi 90 procent z 23 milionů Rumunů je členy pravoslavné církve, jež mohla působit i za komunistické vlády.
Danish[da]
IFØLGE en meddelelse fra Associated Press i Brasov i Rumænien er omkring 90 procent af landets 23 millioner indbyggere medlemmer af den ortodokse kirke — et trossamfund som ikke blev forbudt under det kommunistiske styre.
German[de]
WIE die Nachrichtenagentur Associated Press aus Braşov (Kronstadt, Rumänien) meldete, gehören etwa 90 Prozent der 23 Millionen Rumänen der orthodoxen Kirche an, deren Tätigkeit unter dem kommunistischen Regime geduldet war.
Ewe[ee]
NYADZƆDZƆGBALẼTAHA si le Brasov, Romania, ƒe nyatakaka aɖe gblɔ be le Romaniatɔ siwo nye miliɔn 23 dome la, amesiwo ade 90 le alafa mee nye Orthodɔks-ha si woɖe mɔ na be wòawɔ dɔ le Kɔmiunist-dziɖuɖua te la me tɔwo.
Greek[el]
ΜΙΑ ανταπόκριση του Ασοσιέιτεντ Πρες από το Μπρασόβ, στη Ρουμανία, ανέφερε ότι περίπου το 90 τοις εκατό των 23 εκατομμυρίων κατοίκων της Ρουμανίας είναι μέλη της Ορθόδοξης Εκκλησίας, στην οποία επιτρεπόταν να λειτουργεί υπό την κομμουνιστική διακυβέρνηση.
English[en]
AN Associated Press report from Brasov, Romania, said that about 90 percent of Romania’s 23 million people are members of the Orthodox Church, which was permitted to operate under Communist rule.
Spanish[es]
SEGÚN un informe de la agencia de noticias Associated Press procedente de Brasov (Rumania), cerca del 90% de los 23.000.000 de habitantes de Rumania pertenecen a la Iglesia Ortodoxa, a la que se le permitió funcionar durante el régimen comunista.
Finnish[fi]
BRAŞOVISTA Romaniasta tulleen uutistoimisto AP:n raportin mukaan noin 90 prosenttia Romanian 23 miljoonasta asukkaasta kuuluu ortodoksiseen kirkkoon, jonka sallittiin toimia kommunistihallinnon alaisuudessa.
French[fr]
UN COMMUNIQUÉ de l’Associated Press émanant de Brasov, en Roumanie, signalait qu’environ 90 % des 23 millions de Roumains sont membres de l’Église orthodoxe, que le régime communiste n’a pas déclarée hors la loi.
Hiligaynon[hil]
GINSILING sang isa ka report sang Associated Press sa Brasov, Romania, nga mga 90 porsiento sang 23 milyones nga pumuluyo sang Romania ang katapo sang Ortodokso nga Simbahan, nga ginpahanugutan sa pagpanghikot sa idalom sang Komunista nga pagginahom.
Croatian[hr]
U JEDNOM izvještaju Associated Pressa iz Braşova (Rumunjska), pisalo je da otprilike 90 posto rumunjskog stanovništva koje broji 23 milijuna pripada Pravoslavnoj crkvi, kojoj je bilo dozvoljeno djelovanje za komunističke vladavine.
Hungarian[hu]
AZ Associated Press egyik beszámolója, amely a romániai Braşov-ból (Brassó) érkezett, azt írta, hogy Románia 23 millió főt számláló lakosságának körülbelül 90 százaléka az ortodox egyház tagja, mely egyháznak engedélyezték, hogy a kommunista uralom alatt is működjön.
Indonesian[id]
LAPORAN Associated Press dari Brasov, Rumania, mengatakan bahwa kira-kira 90 persen dari 23 juta warga Rumania adalah anggota Gereja Ortodoks, yang diizinkan beroperasi di bawah pemerintahan Komunis.
Iloko[ilo]
SAGUDAYEN ti maysa a padamag ti Associated Press manipud Brasov, Romania, nga agarup 90 porsiento iti 23 milion nga umili ti Romania ti kameng ti Orthodox Church, a napalubosan ti aktibidadna iti sidong ti Komunista a turay.
Icelandic[is]
Í FRÉTT Associated Press frá Brasov í Rúmeníu segir að um 90 af hundraði Rúmena, sem eru 23 milljónir talsins, tilheyri rétttrúnaðarkirkjunni, en henni var leyft að starfa í stjórnartíð kommúnista.
Italian[it]
UNA notizia dell’Associated Press proveniente da Bras̗ov, in Romania, diceva che circa il 90 per cento dei 23 milioni di romeni appartengono alla Chiesa Ortodossa, alla quale era stato permesso di operare durante il regime comunista.
Japanese[ja]
ルーマニアのブラショフのAP通信によれば,ルーマニアの全人口2,300万人のうち約90%は,共産党支配のもとで機能することを許されていた正教会の会員です。
Korean[ko]
루마니아, 브라쇼브에서 들어온 연합 통신 보도에 의하면, 루마니아 사람 2300만 명 가운데 약 90퍼센트가 정교회 신자인데, 정교회는 공산 치하에서도 계속 활동하도록 허락되었습니다.
Malagasy[mg]
NILAZA ny tatitra iray nataon’ny Associated Press avy tany Brasov, Romania, fa tokony ho ny 90 isan-jaton’ireo olona 23 tapitrisa any Romania no mpikambana ao amin’ny Eglizy Ortodoksa, izay nomen-dalana hiasa teo ambany fanapahana komonista.
Malayalam[ml]
റൊമേനിയയിലെ ബ്രാഷൊവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ് റിപ്പോർട്ടനുസരിച്ച്, അവിടുത്തെ കമ്മ്യുണിസ്റ്റ് ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കപ്പെട്ട ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിലാണ് റൊമേനിയയിലെ 2.3 കോടി ആളുകളിൽ 90 ശതമാനവുമുള്ളത്.
Norwegian[nb]
EN Associated Press-melding fra Braşov i Romania sier at omkring 90 prosent av Romanias 23 millioner innbyggere er medlemmer av den ortodokse kirke, som fikk lov til å virke under kommuniststyret.
Dutch[nl]
IN EEN bericht van Associated Press uit het Roemeense Braşov werd gezegd dat ongeveer 90 procent van de Roemeense bevolking, die 23 miljoen zielen telt, lid is van de Orthodoxe Kerk, die onder het communistische bewind mocht blijven functioneren.
Polish[pl]
W DONIESIENIU agencji Associated Press z miasta Braszów w Rumunii podano, że około 90 procent spośród 23 milionów mieszkańców tego kraju należy do Kościoła prawosławnego, któremu pozwolono działać za rządów komunistycznych.
Portuguese[pt]
UM INFORME da Associated Press de Brasov, Romênia, disse que cerca de 90% dos 23 milhões de romenos são membros da Igreja Ortodoxa, que teve permissão de funcionar sob o domínio comunista.
Romanian[ro]
ÎNTR-UN raport provenit din Braşov al Agenţiei Associated Press se spunea că aproximativ 90% din cei 23 de milioane de cetăţeni ai României sunt membri ai Bisericii Ortodoxe, căreia i s-a permis să activeze sub guvernul comunist.
Russian[ru]
В СООБЩЕНИИ агентства Ассошиэйтед Пресс из Брашова, Румыния, говорилось, что около 90 процентов 23-миллионного населения Румынии принадлежат к Православной церкви, деятельность которой была разрешена при коммунистическом правлении.
Slovak[sk]
V JEDNEJ správe tlačovej agentúry z Brašova (Rumunsko) sa písalo, že 90 percent z 23 miliónov obyvateľov Rumunska patrí k ortodoxnej cirkvi, ktorej činnosť bola v čase komunistickej vlády povolená.
Slovenian[sl]
ZDRUŽENA javna občila iz Brašova (Romunija) poročajo, da 90 odstotkov romunskega prebivalstva, ki šteje 23 milijonov ljudi, pripada pravoslavni cerkvi, ki so jo pod komunistično vlado dovolili.
Serbian[sr]
JEDAN izveštaj službe Associated Press iz Brašova, u Rumuniji, naveo je da oko 90 odsto od 23 miliona Rumuna jesu članovi Pravoslavne crkve, kojoj je bilo dozvoljeno da deluje pod komunističkom vladavinom.
Swedish[sv]
I ETT nyhetsmeddelande från Brasov i Rumänien uppgav Associated Press att omkring 90 procent av Rumäniens 23 miljoner invånare tillhör den ortodoxa kyrkan, som tilläts verka under den kommunistiska tiden.
Swahili[sw]
RIPOTI ya Shirika la Habari la Associated Press kutoka Brasov, Rumania, ilisema kwamba karibu asilimia 90 ya watu milioni 23 wa Rumania ni washiriki wa Kanisa Othodoksi, ambalo liliruhusiwa kutenda wakati wa utawala wa Kikomunisti.
Tamil[ta]
ருமேனியாவில் இருக்கும் 2.3 கோடி மக்களில் சுமார் 90 சதவிகிதத்தினர் ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் அங்கத்தினர்கள்; கம்யூனிஸ்ட் ஆட்சியின்கீழ் இயங்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டிருந்தது என்ற செய்தியை ருமேனியாவிலுள்ள ப்ரசோவ்விலிருந்து வெளிவந்த அசோஷியேட்டட் பிரஸ் அறிக்கை சொன்னது.
Thai[th]
รายงาน ข่าว ของ สํานัก ข่าว แอสโซซิเอเตด เพรสส์ จาก เมือง บราชอฟ โรมาเนีย บอก ว่า ประมาณ 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร 23 ล้าน คน ใน โรมาเนีย เป็น สมาชิก ของ คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ซึ่ง ได้ รับ อนุญาต ให้ ดําเนิน การ ภาย ใต้ การ ปกครอง ระบอบ คอมมิวนิสต์.
Tagalog[tl]
ISANG ulat ng Associated Press mula sa Brasov, Romania, ang nagsabi na halos 90 porsiyento ng 23 milyon mamamayan ng Romania ay miyembro ng Simbahang Ortodokso, na pinahintulutang magpalakad sa ilalim ng Komunistang pamamahala.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA ripot bilong wanpela lain (Associated Press) long Brasov, Romenia, i tok, inap 90 pesen bilong ol 23 milion manmeri long Romenia ol i bilong Misin Otodoks, em misin gavman Komyunis i bin orait long en long mekim wok bilong en.
Twi[tw]
NSƐM Amanneɛbɔfo Fekuw bi amanneɛbɔ a efi Brasov, Romania, no kae sɛ nnipa ɔpepem 23 a wɔwɔ Romania no mu bɛyɛ ɔha biara mu 90 na wɔyɛ Ortodɔks Asɔre a wɔmaa wɔn kwan ma wodii dwuma wɔ Kɔmunis nniso ase no mufo.
Tahitian[ty]
UA FAAITE te hoê tabula a te vea ra Associated Press no Brasov, i Rumania, e tau 90 % o na taata e 23 mirioni no Rumania, e melo ratou no te Ekalesia Orthodoxe, o tei faatiahia ia ohipa i raro a‘e i te faatereraa Communiste.
Ukrainian[uk]
У ПОВІДОМЛЕННІ Ассошіейтед Пресс з Брашова (Румунія) говорилося, що близько 90 відсотків 23-мільйонного населення Румунії є членами православної церкви, діяльність якої була дозволена за часів комуністичного правління.
Yoruba[yo]
ÌRÒYÌN kan tí àjọ akóròyìnjọ Associated Press gbé jáde láti Brasov, Romania, sọ pé nǹkan bí ìpín 90 nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn mílíọ̀nù 23 ará Romania jẹ́ mẹ́ńbà Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì, tí wọ́n fún láṣẹ láti máa gbéṣẹ́ ṣe lábẹ́ ìṣàkóso Kọ́múníìsì.
Chinese[zh]
罗马尼亚布拉索夫美联社报道,在罗马尼亚2300万居民当中,约有百分之90是信奉正教的,而正教是受当地共产政权认可的宗教。
Zulu[zu]
UMBIKO we-Associated Press ovela eBrasov, eRomania, wathi abangamaphesenti angaba ngu-90 kubantu baseRomania abayizigidi ezingu-23 bangamalungu eSonto Lobu-Orthodox, elalivunyelwe ngaphansi kokubusa kobuKhomanisi.