Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че поради различията по отношение на давностните срокове при транснационални дела за телесна повреда, би било целесъобразно да се определят някои принципи, ограничени само до съществените елементи
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v souvislosti s rozdíly mezi promlčecími lhůtami v případech, kdy se jedná o nadnárodní zranění jednotlivců, by mohlo být vhodné stanovit určité zásady, které se omezují na základní skutečnosti
Danish[da]
der henviser til, at det i betragtning af forskellene på forældelsesfristerne i grænseoverskridende sager om personskade ville være formålstjenligt, at der opstilles nogle grundprincipper, der er begrænset til det væsentlige
German[de]
in der Erwägung, dass es angesichts der Unterschiede bei den Verjährungsfristen in Fällen von Personenschäden mit grenzüberschreitenden Bezügen sachdienlich sein könnte, auf das wesentliche beschränkte Grundsätze aufzustellen
Greek[el]
εκτιμώντας ότι, όσον αφορά τις διαφορές σχετικά με τις προθεσμίες παραγραφής σε διασυνοριακές περιπτώσεις σωματικών βλαβών θα ήταν σημαντικό από νομικής απόψεως να τεθούν αρχές που θα περιορίζονται στην ουσία
English[en]
whereas, given the divergences in relation to limitation periods in trans-national personal injury cases, it might be appropriate for some principles to be laid down that are confined to essentials
Spanish[es]
Considerando que, dadas las diferencias existentes en cuanto a los plazos de prescripción aplicables a los casos transnacionales de lesiones personales, podría ser pertinente establecer algunos principios que se limiten a los aspectos esenciales
Estonian[et]
arvestades erinevusi aegumistähtaegades riikidevaheliste isikukahju juhtumite puhul, oleks kohane sätestada mõned põhimõtted, mis piirduksid oluliste aspektidega
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että koska rajatylittäviä henkilövahinkoja koskevissa vanhentumisajoissa on eroja, voisi olla tarkoituksenmukaista, että nimetään vain olennaisiin seikkoihin rajoittuvia periaatteita
French[fr]
considérant que, eu égard aux différences observées quant aux délais de prescription appliqués dans les procès transnationaux en réparation de dommages corporels, il pourrait être indiqué de fixer certains principes se limitant à l'essentiel
Hungarian[hu]
mivel a határokon átívelő vonatkozású személyi sérülések esetében érvényes elévülési határidők eltéréseit tekintve célravezető lehet a lényegre korlátozódó alapelvek felállítása
Italian[it]
considerando che, alla luce delle divergenze riguardo ai termini di prescrizione nei casi di lesioni personali in un contesto transnazionale, sarebbe opportuno definire dei principi che si limitino all'essenziale
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į senaties terminų vykstant tarptautiniams ginčams dėl sužalojimų skirtumus, būtų naudinga nustatyti esminius principus
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā atšķirības attiecībā uz noilguma termiņu pārrobežu negadījumos, kad personas guvušas miesas bojājumus, būtu atbilstīgi noteikt dažus principus, kuri attiektos uz būtiskākajiem jautājumiem
Maltese[mt]
billi, minħabba d-diverġenzi rigward il-perijodi ta' preskrizzjoni f'każi transnazzjonali ta' korriment personali, jista' jkun xieraq li jiġu stipulati xi prinċipji limitati għall-punti essenzjali
Dutch[nl]
overwegende dat het gezien de verschillen in de verjaringstermijnen bij grensoverschrijdende letselzaken zinvol zou kunnen zijn dat er minimale basisbeginselen worden vastgesteld
Polish[pl]
mając na uwadze, że wobec rozbieżności w odniesieniu do terminów przedawnienia dotyczących transgranicznych przypadków obrażeń osób istotne dla sprawy mogłoby się okazać, że ustanowione zostaną zasady ograniczające się do spraw najważniejszych
Portuguese[pt]
Considerando que, atendendo às divergências em relação aos prazos de prescrição aplicados nos processos transnacionais relativos a ferimentos pessoais, seria oportuno estabelecer princípios que se limitassem ao essencial
Romanian[ro]
întrucât, având în vedere diferenţele în ceea ce priveşte termenele de prescripţie în cazurile transnaţionale de prejudicii personale, ar putea fi indicată stabilirea unor principii care să se limiteze la aspectele esenţiale
Slovak[sk]
keďže z dôvodu odlišností týkajúcich sa premlčacích dôb v cezhraničných prípadoch ujmy na zdraví by bolo vhodné ustanoviť zásady, ktoré by sa obmedzovali len na základné prvky
Slovenian[sl]
ker bi utegnilo biti primerno, glede na razlike pri zastaralnih rokih v čezmejnih primerih telesnih poškodb, določiti nekaj bistvenih načel
Swedish[sv]
Med hänsyn till skillnaderna i preskriptionstiderna för gränsöverskridande fall av kroppsskador skulle det kunna vara ändamålsenligt att enbart fastställa grundprinciperna