Besonderhede van voorbeeld: -209331080303608322

Bulgarian

iv) обработка на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе като препоръчани пратки или пратки с обявена стойност, v) експресна доставка (1) на пратките, посочени в подточки i)—iii) по-горе, vi) обработка на неадресирани пратки, vii) обмен на документи (2)

Czech

iv) manipulace se zásilkami uvedenými v bodech i) až iii), pokud jsou doporučené nebo pojištěné, v) expresní doručovací služby (1) pro zásilky uvedené v bodech i) až iii), vi) manipulace s neadresovanými zásilkami a vii) výměna dokumentů (2).

Danish

iv) håndtering af forsendelser omhandlet under i) til iii) som rekommanderet eller med angiven værdi, v) eksprestjenester (1) for forsendelser omhandlet under i) til iii), vi) håndtering af uadresserede forsendelser og vii) dokumentudveksling (2).

German

iv) Bearbeitung von unter den Ziffern i) bis iii) genannten Sendungen als Einschreiben oder Wertsendungen, v) Eilzustellung (1) der unter den Ziffern i) bis iii) genannten Sendungen, vi) Bearbeitung nicht adressierter Sendungen, vii) Dokumentenaustausch (2).

Greek

iv) Διακίνηση αντικειμένων που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii) ως συστημένες επιστολές ή αποστολές με δηλωμένη αξία, v) Υπηρεσίες ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας (1) για τα αντικείμενα που αναφέρονται παραπάνω στα σημεία i) έως iii), vi) Διακίνηση αντικειμένων χωρίς συγκεκριμένο παραλήπτη και vii) Ανταλλαγή εγγράφων (2).

English

(iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).

Spanish

iv) Despacho de los objetos mencionados en los incisos i) a iii) como correo certificado o asegurado, v) Servicios de envío urgente (1) de los objetos mencionados en los incisos i) a iii), vi) Despacho de objetos sin destinatario específico, y vii) Intercambio de documentos (2).

Estonian

iv) eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste käitlemine registreeritud või kindlustatud postisaadetistena, v) eespool punktides i–iii nimetatud postisaadetiste kättetoimetamise kiirkulleriteenused, (1) vi) adresseerimata postisaadetiste käitlemine, vii) dokumendivahetus (2).

Finnish

iv) edellä i–ii kohdassa tarkoitettujen tuotteiden käsittely kirjattuna tai vakuutettuna postina, v) edellä kohdassa i–iii tarkoitettujen tuotteiden pikalähetyspalvelut (1), vi) osoitteettomien tuotteiden käsittely, ja vii) asiakirjojen vaihto (2).

French

iv) Traitement des produits visés aux points i) à iii) ci-dessus en recommandé ou avec valeur déclarée, v) Courrier express (1) pour les produits visés aux points i) à iii) ci-dessus, vi) Traitement de produits sans mention du destinataire, vii) Échange de documents (2)

Croatian

iv. rukovanje predmetima iz prethodnih točaka i. do iii. kao preporučenom ili osiguranom poštom; v. usluge ekspresne dostave (1) za predmete iz prethodnih točaka i. do iii.; vi. rukovanje neadresiranim predmetima i vii. razmjena dokumenata (2).

Hungarian

iv. A fenti i–iii. pontban említett küldemények kezelése ajánlott vagy biztosított levélként; v. Sürgős kézbesítési szolgáltatás (1) a fenti i–iii. pontban említett küldeményekre; vi. Nem címzett küldemények kezelése; valamint vii. Dokumentumcsere (2).

Italian

iv) trattamento degli articoli di cui ai punti da i) a iii) come raccomandate o posta assicurata, v) servizi di consegna per espresso (1) degli articoli di cui ai punti da i) a iii), vi) trattamento della posta senza indirizzo e vii) scambio di documenti (2).

Lithuanian

iv) pirmiau pateiktuose i–iii punktuose nurodytų registruotų arba apdraustų siuntų tvarkymas, v) pirmiau pateiktuose i–iii punktuose nurodytų siuntų skubaus pristatymo paslaugos (1), vi) neadresuotų siuntų tvarkymas ir vii) keitimasis dokumentais (2).

Latvian

iv) to ierakstīto vai apdrošināto sūtījumu apstrāde, kuri attiecas uz iepriekšminētajām i) līdz iii) apakšnozarēm; v) eksprespiegādes pakalpojumi sūtījumiem (1), kuri attiecas uz iepriekšminētajām i) līdz iii) apakšnozarēm; vi) neadresētu sūtījumu apstrāde; vii) dokumentu apmaiņa (2).

Maltese

(iv) L-immaniġġjar tal-oġġetti msemmija hawn fuq minn (i) sa (iii) bħala posta rreġistrata jew assigurata, (v) Is-servizzi ta' twassil (1)express għall-oġġetti msemmija hawn fuq minn (i) sa (iii), (vi) L-immaniġġjar ta' oġġetti mhux indirizzati, u (vii) L-iskambju ta' dokumenti (2)

Dutch

iv) verwerking van onder i) tot en met iii) genoemde poststukken als aangetekende of verzekerde zendingen, v) expresbesteldiensten (1) voor onder i) tot en met iii) bedoelde zendingen, vi) verwerking van niet-geadresseerde zendingen en vii) uitwisseling van documenten (2)

Polish

(iv) obsługa przesyłek określonych powyżej w ppkt (i)–(iii) w formie przesyłek poleconych lub ubezpieczonych, (v) przesyłki ekspresowe (1) dla pozycji określonych powyżej w ppkt (i)–(iii), (vi) obsługa przesyłek niezaadresowanych oraz (vii) wymiana dokumentów (2).

Portuguese

iv) Tratamento dos objetos referidos em i) a iii) supra, sob a forma de correio registado ou segurado, v) Serviços de correio expresso (1) para os objetos referidos em i) a iii) supra, vi) Tratamento de objetos sem destinatário específico e vii) Intercâmbio de documentos (2)

Romanian

(iv) Manipularea obiectelor menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poștă recomandată sau asigurată, (v) Servicii de curierat rapid (1) pentru articolele menționate la punctele (i)-(iii) de mai sus, (vi) Manipularea obiectelor neadresate și (vii) Schimb de documente (2).

Slovak

iv) manipulácia so zásielkami uvedenými v bodoch i) až iii) ako s doporučenou alebo poistenou poštou, v) expresné doručovateľské (1) služby pre zásielky uvedené v bodoch i) až iii), vi) manipulácia s neadresovanými zásielkami a vii) výmena dokumentov (2).

Slovenian

(iv) obdelava pošiljk iz (i) do (iii) zgoraj kot priporočene ali zavarovane pošte, (v) ekspresna dostava (1) za izdelke iz (i) do (iii) zgoraj, (vi) obdelava nenaslovljenih pošiljk, (vii) Izmenjava dokumentov (2).

Swedish

iv) Hantering av de försändelser som avses i i–iii ovan som rekommenderade eller assurerade brev, v) Expressutdelning (1) av de försändelser som avses i i–iii ovan, vi) Hantering av icke-adresserade försändelser och vii) Dokumentutväxling (2).