Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы а0ынчратъ еизара6ъеи ахеидкыла6ъеи ахрылархъра азин имоуп .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints mash maanitan wakerutsuk pujuinauka pachitsuk pengker nintimtunisar iruntr atnuitai .
Adangme[ada]
Nɔ fɛɛ nɔ ngɛ he blɔ kɛ ha kpe peemi kɛ he nya buami ngɛ tue mi jɔmi mi .
Afrikaans[af]
Elkeen het die reg tot vryheid van vreedsame vergadering en assosiasie .
Aja (Sudan)[aja]
Agbetɔ ɖekpokpwi ɖo acɛ a vo le bɔbɔwawa kodo egbɛ ci yi gbe ahwawawanyɔwo gbɔ .
Akan[ak]
Obiɑrɑ wɔ kwɑn dɛ ɔkɔ nhyiɑmu ɑ ɔyɛ ɑsomdwee ɑse , nɑ ɔdɔm fɛkuw biɑrɑ .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush ka të drejtën e lirisë së mbledhjes dhe bashkimit paqësor .
Amahuaca[amc]
Jamun tziztocohoopaiihi joni naha jaquizti tziztocohoonovo jatimunhnucanpu , tzovarocon mucaaqui jaquin hayamahi .
Yanesha'[ame]
Ñam ̃ a allohuen acheñenesha ' echenet derecho o 'ch apc ̈ ha 'yenet ora allohuen ñeñt ̃ parrocma ame 'ñenet ñerra 'm e 'ñe cohuen mueche 't ̃ serrpare 'tanna 'tyenet añ pocta ̃ p ̃ ñet .
Amarakaeri[amr]
Magkahue ' e 'eada kupopakdik mo 'e .
Aragonese[an]
Ashi aents aidau agkan shííg aneas , tikich aents aidaujai íjunjatag takush ijunmainai , tikichjai atukatag takush anenjas atuemainai , tujash wainak tutit chichaman aeptsuk .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae boga hak kana kabebasan ririungan nyieun serikat tanpa kekerasan .
Arabela[arl]
Pa naata rerejonu pa tapueyocuacata juhuajaniya pa quishacari .
Mapudungun[arn]
KIÑE . Kom pu ce kisu ñi gvnewmu pepi xawvay cem piei xokiñ ce egvn rume .
Asturian[ast]
Toa persona tien drechu a la llibertá d 'aconceyase y d 'asociase pacíficamente .
Aymara[ay]
Taqe mayniw munañapata yaqha jaqenakampi arusthapisisa mathapisiskakispaw jan ch 'ajhwa apanaqasna .
Balinese[ban]
Saluiring janma maduwe hak kebebasan mapupul lan ngewangun sekha tanpa ngangge kekerasan .
Baatonum[bba]
Tɔnu baawere saria mɔ ù mɛnnɔ ka yigbɛru kó ta kun naanaanu ganu mɔ .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin derecho nin katalinkasan sa matoninong na pagtiripon asin pakipag-iriba .
Belarusian[be]
Кожны чалавек мае права на свабоду мiрных сходаў i асацыяцый .
Bemba[bem]
Onse alikwata insambu yakulongana nokwangala mu mutelelwe .
Bislama[bi]
Evriwan i gat raet long fridom blong mit wanples mo grup tugeta long fasin we i gat pis long hem .
Bini[bin]
Domwande-omwan re o mween etin a yaan gbe omwan oghe arukhuerre vbe uwu asikoko kevbe akoko rroo .
Bambara[bm]
Bɛɛ sago bɛ ka jɛ dilan , ka ɲɔgɔɲew kɛ .
Bora[boa]
Pámeere mépiivyété tsatsíhvú medóbeevéné mepítyácójcatsíki .
Breton[br]
Pep den en deus gwir d 'ar frankiz d 'en em vodañ ha d 'en em gevreañ e peoc 'h .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo na slobodu mirnog okupljanja i udruživanja .
Buginese[bug]
Sininna rupa tauwe nappunai riasengnge hak na kebebasang sipulung na pada tudang sipulung .
Garifuna[cab]
Sun gürigia yuti haun hadamuridagun hama ha úmati habúsienra kaisi haundaruh tidaun furumieguarügü adámuri sú ñeitu .
Kaqchikel[cak]
Konojel winaqi ' tikirel nikimöl ki ' chuqa ' ütz nikitzob 'ajij ki ' pa rutzil .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Uni rairibë tim ¿ tisa tani ca uni upí oquiinschi sinanx timetí ' icën .
Chayahuita[cbt]
Noya niyontonacaiso ' nipirinhuë ' Co niahuëcaiso marëhuë ' niyontoina ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Tpots vashonad s haniypani-atosin , pchidintspa .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay katungod sa kagawasan sa malinawong asembleya ug asosasyon .
Chamorro[ch]
Todo man gai derecho para libertad na assemblia yan asociasion ni pacifico .
Chuukese[chk]
Emon me emon mei wor an rait an epwe fiti sokkun amwicheich mi wor kinamwe me tipeeu non .
Chickasaw[cic]
Nannaho ishtittanahaat áyya 'shcha ittibaanokfillika ibaafóyyokha chibannakmat ishibaafóyyokha 'ni .
Chokwe[cjk]
Muthu mweswe kanatela kulinga cikungulwila nyi nawa kuli kungulula nyi waze akwakuyula .
Corsican[co]
Ogni parsona hà dirittu à a libertà di riunioni è d 'associu pacificu .
Caquinte[cot]
Ocameetsataque ancapiocajiaquempa antsatacaavacaaj iaquempa .
Czech[cs]
Každému je zaručena svoboda pokojného shromažďování a sdružování .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in lungmuang suakta takin kituahkhawm thei leh kipawlkhawm thei hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb hawl i ryddid ymgynnull a chymdeithasu heddychlon .
Danish[da]
Alle har ret til under fredelige former frit at forsamles og danne foreninger .
Dagbani[dag]
Laxiŋgu dinkam gbibi maaligu , litaafi ŋɔ kpaŋsir ' li ka ʒe di nyaaŋa .
Dendi (Benin)[ddn]
Bamɛi kulu gonna kummayom nna igwe kuna gonoyom daama .
German[de]
Alle Menschen haben das Recht , sich friedlich zu versammeln und zu Vereinigungen zusammenzuschließen .
Dagaari Dioula[dgd]
Neɛzaa taa la a sori ka o poɔ noba nang langtaa ane teɛrong velaa .
Jola-Fonyi[dyo]
Druwaas ewuwun anoosani manajuumen kámit mba káfa yati kásuumaay .
Ewe[ee]
Takpekpe kple hadede le ŋutifafa me ƒe ablɔɖe mɔnukpɔkpɔ , li na amesiame .
Efik[efi]
Owo ekededi enyene unen ndiduk nka ye esop ekekedi emi enye amade , emi onyun asanade ye emem .
Greek[el]
Καθένας έχει το δικαίωμα να συνέρχεται και να συνεταιρίζεται ελεύθερα και για ειρηνικούς σκοπούς .
Eastern Maninkakan[emk]
A lawasani bɛɛ ye ba ɲɔɔn nadɛɛ , kuna dɔ , kɛwɛli dɔ mɛn ni janfa sila tɛ kelen di .
English[en]
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association .
Esperanto[eo]
Ĉiu havas la rajton je libereco de pacema kunvenado kaj asociiĝo .
Estonian[et]
Igal inimesel on õigus rahumeelse kogunemise ja liitumise vabadusele .
Basque[eu]
Nornahik du bakean biltzeko eta elkartzeko eskubidea .
Fulah[ff]
Neɗɗo kala ina jogii hakke e ndimaagu waɗde batu walla fedde nde wonaa fitina .
Finnish[fi]
Kaikilla on oikeus rauhanomaiseen kokoontumis- ja yhdistymisvapauteen .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatan sa kalayaan sa mapayapang pagpupulong at pagsasamahan .
Fijian[fj]
E dodonu ni tamata kece na galala me soqovata qai veimaliwai ena vakacegu .
Faroese[fo]
Øll hava rætt til frítt og á friðarligan hátt at koma saman og taka seg saman í felagsskapir .
Fon[fon]
Gbɛtɔ bǐ ɖo acɛ bo na yì kplé . Lobo na lɛ do gbɛ ̌ é ma na dɔn hunnyahunnya wa ǎ e .
Pulaar[fuc]
Neɗɗo kala ina jogii hakke e ndimaagu waɗde batu walla fedde nde wonaa fitina .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit a la libertât di riunion e di associazion pacjifiche .
Western Frisian[fy]
Elk hat rjocht op frijheid fan freedsume feriening en gearkomste .
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ ekɛ ehe bɔɔ ku aloo henaabuamɔ ko ni atsɛ koni afee nɔ ko yɛ toiŋjɔlɛ mli .
Gagauz[gag]
Herbir insanın var hakı uslu toplantı hem kuruluş serbestliinä .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu mirga nagayaan wal-ga 'uu fi nagayaan hiriira ba 'u ni qaba .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig na h-uile saorsa a bhith aca airson co-chruinneachadh agus co-chomunn .
Gen[gej]
Amɛ ɖekpekpe amɛ ɖogbe la wɔ bɔbɔ alo a dogbɛ fafawo le vosi mɛ .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ mobe kashinteŋ nɛ e ba wɔ kagbenewushi be nshɛr to .
Galician[gl]
Toda persoa ten dereito á liberdade de reunión e de asociación pacíficas .
Gujarati[gu]
Mayma yvypóra oguereko derecho ijatyvo oñondive ha ojapóvo joaju hapicha kuéra ñorairô ́ yre .
Wayuu[guc]
Naa wayuukana eeshi süpüla taashi akua 'ipa süpüla a 'inraa wane jutkataa jee müsüya kottirawa sülu 'u mausii .
Hausa[ha]
Kowane mutum na da hakkin ya sami yancin yin taro da kafa kungiyoyi tare da makamantansa muddin dai kungiyoyin na zaman lafiya ne .
Hawaiian[haw]
Ua noa i nā kānaka apau ka hui maluhia ‘ ana me nā kānaka ‘ ē a ’ e .
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa tagsa may katarungan sa kahilwayan sa malinong nga pagtililipon kag paghiliupod .
Hani[hni]
Aqsol liq laolzav nei ssaoq ssolnei jol e qieiqlif jav .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma prawo na swobodu zhromadźnja a zjednoćenja za měrliwe zaměry .
Haitian[ht]
Tout moun lib fè reyinyon epi pran pa nan asosiyasyon san zam .
Hungarian[hu]
Minden személynek joga van békés célú gyülekezési és egyesülési szabadsághoz .
Huastec[hus]
Patal jolat abal ka ts 'at 'ey k 'al jawákits tam junkudhtaláb abal ka dhéy t 'ójon ani kin k 'ániychik tin bá ' .
Interlingua[ia]
Tote persona ha le derecto al libertate de reunion e de association pacific .
Ibibio[ibb]
Owo ekededi enyene unen ndiduk nka ye esop ekekedi emi enye amade , emi onyun asanade ye emem .
Indonesian[id]
Setiap orang mempunyai hak atas kebebasan berkump ul dan berserikat secara damai .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la nwere ikike iji aka ya soro n 'o ̟ gbako ̟ na otu .
Iloko[ilo]
Tunggal meysa adda kalinteganna nga makitipon-tipon ken makitimpuyog nga sikakapya .
Ido[io]
Omnu havas la yuro posedar libereso di pacoza asemblo ed asocio .
Italian[it]
Ogni individuo ha diritto alla libertà di riunione e di associazione pacifica .
Javanese[jv]
Saben uwong nduweni hak ingatase hak bebas ngumpul lan gawe paguyuban tanpa anane rudapeksan .
Kabyle[kab]
Kull amdan ghur-s lh ̣ eqq i unejmâ akkw d- tdukla di tifrat .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə suro nəlefaben samno sapta-a maamala kəndo-abe mbeji .
Makonde[kde]
Munu avele na wasa wa kukojana na vanu vanji weka au mmakuwa .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam naru tixch 'utub ' rib ' ut tixyoob ' xch 'utam chi tuqtuukilal .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba wokuninga iigongi mombili nekwatathano naantu .
Kazakh[kk]
Ѕр адамныњ бейбіт жиналыстар жѕне ассоциацияаларды ќђру бостандыѓына ќђќыѓы бар .
Kalaallisut[kl]
Kikkukkuunniit tamatmik pisinnaatitaapput eqqissisimasumik pissusilimmik killilersugaanngitsumik katersoqatigiittarnissanut aammalu peqatigiiffinnik pilersitsisarnissanut .
Kimbundu[kmb]
Muthu oso wala kutokala o kubuluka dya kudyongeka ni dya isangela ya tululuka .
Koongo[kng]
Konso muntu ke na luve ya kuzwa kisika na lukatakanu mpe na kimvuka ya kuzuna .
Konzo[koo]
Omundu wosi wosi awithe obuthoki kandi niwabuholho erihindahindana omo ndeko yosi yosi kutse erilhaliryayo , kyamaminyikalha ndeke indi siyerisulhusuthya obuholho bwabandu .
Kaonde[kqn]
Yense uji na nsambu ya kupwila pamo na bakwabo .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes mafê azadiya aramane civîn û komelê danînê heye .
Ganda[lg]
Buli muntu ayinza okwetaba mu nkugaana ez 'eddembe wamu n 'abantu abalala .
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na likoki ya kozala na likita pe lingomba oyo ezali na kinya .
Lozi[loz]
Mutu kaufela u na ni swanelo ya ku kopana ni batu ba bang 'wi .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus turi teisę į taikių susirinkimų ir asociacijų laisvę .
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso udi ne bukenji bwa kuswa ne kubwela mu bisangilu ne mu bisumbu mudiye muswe .
Luvale[lue]
Mutu wosena anajingolo jakuhasa kulikungulula chakuhona woma kaha namumawuka .
Lunda[lun]
Muntu wejima wenkewa ing 'ovu jakudiwana nawakwawu muyipompelu .
Latvian[lv]
Ikvienam ir tiesìbas uz miermìlìgu sapulàu un asociâcijas brìvìbu .
Madurese[mad]
Sabban oreng agadhuwi labebasan a pol-kompol ban a sarekat se aman .
Mam[mam]
Kyaqiil xjaal miti ' tiil ti 'j tu 'n took jun chenb 'il b 'ix tu 'n took tuj chimob 'il tuj aachib 'il .
Sharanahua[mcd]
Nan ichananpaiaifoti ichanantirofo . Tsofumain rafupaicai nan fu rafutiro .
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuu gbi lƆnya mia kƆƆ taa nungaa ti gomƐ , tao kƆƆ taa teini ti lee , i na lee hinda huwu va ii le .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor an maron in kwelok lok im ber ilo ien kwelok im drolul ko reinemon .
Maori[mi]
Ko ia tangata e whai-tika ana kia watea ia ki te whakatu hui , ropu ranei , i runga i te ritenga pupuri i te maungarongo .
Mi'kmaq[mic]
Msit wenik wejkul ’ aqmit koqwajo ’ taqan alsumsultinew kisi sankewi ’ mawita ’ new aqq kisi-mawo ’ ltinew .
Minangkabau[min]
Tiok urang punyo hak untuk kamardekaan bakumpua dan basyarikat sacaro damai .
Mískito[miq]
Upla bani ba , airaitka brisa pri lakara aslatakanka kum daukaia , bara , aslatakanka lamni laka kat brikaia .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa прaвo нa слoбoдa нa мирни сoбири и здружувaњe .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada kebebasan berhimpun secara aman dan menubuhkan persatuan .
Maltese[mt]
Kulhadd ghandu l-jedd ghal-libertà li jiltaqa ' u jissieheb ma ' ohrajn fil-paċi .
Mozarabic[mxi]
Tota persona tiene dreto a la libbertate d ’ adgiuntamento e d ’ associationes pacificas .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tijpiaj manoj timonechikosej para timoijlisej se tlajtoli , uan nojkia tijpiaj manoj tijyolitisej se Nechikolistli kampa onkas tlajtoli uan tekitl ; san moneki amo ma titeixpanokaj ika sekinokej touampoyouaj , moneki nochipaj ma titlatepanitak aj .
Dutch[nl]
Een ieder heeft recht op vrijheid van vreedzame vereniging en vergadering .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle har rett til fritt å vere med på møte og i organisasjonar med fredelege formål .
Nomatsiguenga[not]
Caninataque popatoitima obirojequi arota pintaiguë ora caninaro .
South Ndebele[nr]
Wonke umuntu ulelungelo lokumanyana kanye lokuhlangana labanye .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o na le tokelo ya go kgona go ka swara kopano ya khutšo le go tsenela makgotla ao a a ratago .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu kulowa bungwe lililonse ndi kusonkhana mwamtendere .
Nyamwezi[nym]
Kila munhu ali na haki kusanja na biye mu lubango .
Nyankole[nyn]
Buri muntu naabasa kweshoroza omunkungaana zobusingye nabantu abandi .
Nyang'i[nyp]
Munu woxe ali vukule vwa cikungulukilo co na vupandakano vwa ciyulo .
Nzima[nzi]
Sonla biala lɛ adenle kɔ ayia anzɛɛ eku mɔɔ anzondwolɛ wɔ nu la bie .
Occitan[oc]
Toutei tenon le dreit de se massâ moé vïjanâ , mâ que coutürbesson pa .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu mirga nagayaan wal-ga 'uu fi nagayaan hiriira ba 'u ni qaba .
Pampanga[pam]
Ding balang tau atin lang karapatan at kalayan at makiaguman at maki-alu-bilu .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a ngarngii a llemeltir ra ilmokl ' l chelelakl ' l cheldebechel malechub eng ondibel .
Páez[pbb]
Maa nasapa kimyuhpa pt 'hiden 'ime pkhakhewa ' hi 'pa ' , sa ' kuk 'me üswa ' pkhakhen 'i v 'itna .
Picard[pcd]
Tot l ' monde a l ' dreût di s ' rapoûler èt d ' s 'assôc iyer tant qui ç ' n 'èst nin po fé margaye .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everione get right make e join any group wey come together , say dem wan do something or say dem wan de hold meeting , so far nobi wetin go bring kata kata , peace must to de .
Pijin[pis]
Evriwan olketa garem rait wea olketa bae frii fo mekem eni asembli or asociasen .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma prawo spokojnego zgromadzania i stowarzyszania się .
Plateau Malagasy[plt]
Ny olon-drehetra dia manan-jo malalaka hivory sy hanana fikambanana mitandro ny filaminana .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tikpiat tamagixti pal timupuzuat wan gan mupuzuat pal tik chiwat tay yek .
Portuguese[pt]
Toda a pessoa tem direito à liberdade de reunião e de associação pacíficas .
Quechua[qu]
Pillapis atiyniyoj runa masisninwan khuska tantakuypi kananpaj , paykunawantajri , sumaj kawsaypaj kanqa chayqa , ujllachakuyta .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchis huñunakunanchispaq , asambleapi hina , rimanakunanchispaq .
Cusco Quechua[quz]
Pi runapas , may runapas juñunakuytaqa atinmi . Runa juñunakuyqa kananpunin ; allin rimanakuypaq , sumaq rimanakuypaq-qa .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runam maych ' üsi imach 'üsi qotukäpäkunman imatasi al ita rurananpaq kaptenqa , manam pipis amachanmanchu chayta .
Cajamarca Quechua[qvc]
Yumbay runakuna shumaqta mana maqanakushpachu atin tandakayta suqkunawan .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunapami derëchuntsi kan juk patsalaman juntakänantsipaq itsanqa mana búllata ruraylapa .
North Junín Quechua[qvn]
Pi may runasi jinam qutukaakurkanman imapaqsi . Naatan qutukapaakunman imapaqsi , alipaqmi .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata kia rave i tetai uipaanga e te taokotaianga ‘ au ma te kore e tamanamanata ia .
Rundi[rn]
Umuntu wese arashobora kugira inama hamwe n 'abandi , n 'ugushinga amashirahamwe , ariko bidahungabanya amahoro .
Russian[ru]
Каждый человек имеет право на свободу мирных собраний и ассоциаций .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un ari-ndreptu shi libertatea la fronima adunari shi uneari .
Kinyarwanda[rw]
Abantu bashobora guterana na kwiremamo amashyaka mu mahoro .
Sardinian[sc]
Onzi pessone tenet deretu a sa libertade de reunione e de assotziamentu patzìficu .
Scots[sco]
Awbody hes the richt tae freedom o peacefu forgethering and association .
Sango[sg]
Amû na zo kûê ngangü tî zarä tî gbë lïngö , tî lï na yâ tî bôsôngbi tî sîrîrî .
Shipibo-Conibo[shp]
Jainoashshibi huetsabo betan rabéshon jahuéqui atira jahuequescamabj iqui ; icashbira ja tsinquíshon jaconmamisti picocanaincoresa itima iqui .
Slovak[sk]
Každému je zaručená sloboda pokojného shromažďovania a sdružovania sa .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima pravico do svobodnega in miroljubnega zbiranja in združevanja .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e i ai le aia tatau i le saolotoga e faapotopoto filemu ai ma faalapotopotoga .
Inari Sami[smn]
Juohkehaččas lea vuoigatvuohta ráfálaš čoahkkimiin ja ovttastumiin friddja oassádallat .
Somali[so]
Qof kastaa wuxuu xaq u leeyahay inuu helo xornimo uu uga qayb galo isu-tag iyo urur leh ulajeeddo nabad-gelyo .
Albanian[sq]
Gjithkush ka të drejtën e lirisë së mbledhjes dhe bashkimit paqësor .
Serbian[sr]
Svako ima pravo na slobodu mirnog okupljanja i udruži vanja .
Serer[srr]
O kiin mu refna a wara retaa no xet fi mbo katoor naa jam a refna .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho ba setho kapa ho ba sebokeng sa kgotso .
Sukuma[suk]
Buli munhu alinayo Sekge ya gumanhya na banhu bangi mu lubango .
Susu[sus]
Adaxa adamadi birin bɛ axa lan malanyi , xanamu malanyi xundɛ nde bɔɲɛ sa naxan kui .
Swedish[sv]
Envar har rätt till frihet i fråga om fredliga möten och sammanslutningar .
Swahili[sw]
Kila mtu anayo haki ya kushiriki katika mkutano na chama kwa hali ya amani .
Ditammari[tbz]
Oniti ba we , a bo namu kɛwɛ ̃ nnɛ kɛtiinnɛ a kɔbɛ a mɛ nɖɔbɛ kɛ ɖi nakɛ ɖi kpɛti ; a bo namu kɛ mbo ɖitinni a mɛ nɖɔri myɛɛ ̃ kɛ , ɖinɖi yɛmmɛ cɛ ̃ nkɛ ba ŋa tiyɛiti , ɖi cɛ ̃ nkɛ ba nɖɔri mɛyɛi .
Timne[tem]
Wuni o wuni Ɔ ba åmari ma kåwop mƏgbanƐ mƏthƆfƏl yi kƏkulunƐ aŋe Ɔ yema-e .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu iha direitu ba liberdade atu soru-mutu no klibur ho dame .
Tiv[tiv]
Hanmaor nan ngu aa ian i eren mkohol man mzough aa ior mbagenev ken bem .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauapi ishit da ỹalegueu 'a da huo 'o na ntaxaỹaxac , huo 'otaq da ỹalegoigui da huo 'o ca naneda 't shiỹaxauapi , da I 'ot da llic cam ' eetapeguec ỹaỹamaqchiguii .
Tojolabal[toj]
Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojini b ’ ob ’ stsomsb ’ aje-a cha ja ’ chni oj b ’ ob ’ stasb ’ aje .
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta igat rait long bung wantaim ol narapela .
Tsonga[ts]
Wihi na wihi a khululekile a ku rhamba nhlengeletànu kumbe ku kumeka è ka yona nhambe è ka tinthlanganu tà ku kongoma timhaka tò kala ti nga yelani ni madzòlonga .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te ta 'ata ato 'a i te ti 'amāra 'a o te ' apo 'ora 'a e o te tā 'ātira 'a hau .
Tzeltal[tzh]
20.1.- Spisil winiketik ay srerechoik te ya yayik tsobojel yu ́ un jich ya xchapik sk ́ opika .
Tzotzil[tzo]
Jun sloilal . Skotol gente oy sderecho libre spas stsomsbaik i muktalekil tsombail .
Ukrainian[uk]
Кожна людина має право на свободу мирних зборів і асоціацій .
Umbundu[umb]
Omunu eye omunu okwete omoko yeyovo lyonjango kwenda omunga yunu .
Urarina[ura]
Niha chu chaen , cachaauru rai rauni ita taojiaain chaelai que ereereena jerecuruha ne , ichacuruha chaelai que tonajelanaalane coina .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson osoyishda yiig 'ilishlar va uyushmalar o 'kazish ( tuzish ) huquqiga egadir .
Makhuwa[vmw]
Wakunla mutthu ohaana edireito yothukumana vamurettele n ’ atthu akhwawe .
Walloon[wa]
Chaskeun ' a l 'dreût di s 'rapoûler ou d 's'acolèber po ' ne bone cåse .
Wolof[wo]
Nit kune am na sañ-sañ woote ab ndaje , mbaa sos mbootaay ci jàmm .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo lenkululeko yeendibano zoxolo kunye neentlanganiso zoxolo .
Kasem[xsm]
Nɔɔno maama wae o tɔge o zoore asɛmble naa tigisim dwi maama na ye yezura tigisim to .
Yagua[yad]
Titaju nijyanvay rarvijntyeaniy tavatyayu , netimyu rintyrvaniy tj jarupadodajuyu .
Yao[yao]
Mundu jwalijose akwete ufulu wakusongana ni achimjakwe mwamtendere nambo soni kwinjira iwanja yakulekanganaleangana .
Yapese[yap]
Gubine gidii mabay matt ’ awen ni ngepuf rogon ko moolung ngataabang ni bagapas .
Yucateco[yua]
Tuláakal máak sijnal yetel u páajtalil u much 'ikuba yetel u nupikuba yetel je 'e máaxak ka 'alikil ma 'atan u beetik k 'aas ti ' mixmáak yetele ' .
Zhuang[za]
( IT ) Boux boux miz hozbingz cizvei caeuq gyezsc dih cwyouz .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada kebebasan berhimpun secara aman dan menubuhkan persatuan .
Zulu[zu]
Wonke umuntu unelungelo lokuhlanganyela ngokukhululeka embuthanweni woxolo .