Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die bekoorlike Moeder Natuur weet hoe om dit te doen”, het hy afgesluit.
Arabic[ar]
واستنتج: «ان الطبيعة، الساحرة، تعرف كيف تعمل ذلك.»
Cebuano[ceb]
“Ang kinaiyahan, nga Engkantada, nasayod sa pagbuhat niini,” siya mihinapos.
Czech[cs]
„Příroda, čarodějka, ví jak na to,“ řekl závěrem.
Danish[da]
„Naturen, Troldkvinden, ved hvordan det skal gøres,“ sluttede han.
German[de]
Er kam zu dem Schluß: „Die Natur, diese Zauberin, weiß, was zu tun ist.“
Greek[el]
«Η Μάγισσα Φύση γνωρίζει πώς να το κάνει αυτό», κατέληξε.
English[en]
“Nature, the Enchantress, knows how to do this,” he concluded.
Spanish[es]
“La Naturaleza, esa maga, sabe como lograrlo”, dijo.
Finnish[fi]
”Luonto, Lumoojatar, tietää, miten tehdä tämän kaiken”, hän sanoi lopuksi.
French[fr]
D’où sa conclusion : “ La fée Nature sait comment s’y prendre. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang kinaugali, ang Babaying Salamangkera, makahibalo sa paghimo sini,” hinakop niya.
Croatian[hr]
“Priroda, Čarobnica, zna kako to postići”, zaključio je.
Hungarian[hu]
„A Természet, az az Elbűvölő, tudja, hogyan tegye ezt meg” — fejezte be beszédét.
Indonesian[id]
”Alam, si Pemikat, tahu cara melakukan ini,” demikian kesimpulannya.
Iloko[ilo]
“Ti Nakaparsuaan, ti Manangkayaw, ammona no kasanona nga aramiden daytoy,” inkonklusionna.
Icelandic[is]
„Náttúran er fjölhæfur galdrameistari,“ sagði hann.
Italian[it]
“La Natura, questa Incantatrice, sa come fare”, concluse.
Korean[ko]
“자연이라는 마법사는 이 일을 해내는 방법을 알고 있습니다”라고 그는 결론을 맺었습니다.
Lingala[ln]
Na yango asukisaki ete: “Banguya ya mokili eyebi yango moko ndenge ya kosala.”
Malagasy[mg]
“Fantatry ny natiora, ilay Mahasondriana, ny fomba anaovana izany”, hoy ny fanatsoahan-keviny.
Macedonian[mk]
„Природата, маѓепсничка, знае како да го направи тоа“, заклучи тој.
Malayalam[ml]
“പ്രകൃതിക്ക്, ആ മായാമോഹിനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം,” അദ്ദേഹം നിഗമനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
စုံးမတို့သည် ယင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာသိပါတယ်” လို့သူနိဂုံးချုပ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Naturen, den fortryllende moder natur, vet hvordan det skal gjøres,» avsluttet han.
Dutch[nl]
„De Natuur, de Tovenares, weet hoe zij dit moet aanpakken”, concludeerde hij.
Papiamento[pap]
El a concluí: “Naturalesa, e Encantadora, sa con pa haci esaki.”
Polish[pl]
„Czarodziejka Natura wie, jak sobie z tym radzić” — zakończył swój wywód.
Portuguese[pt]
“A Mãe-Natureza sabe como fazer isso”, concluiu.
Romanian[ro]
„Zâna Natură ştie cum să facă asta“, a spus el în concluzie.
Russian[ru]
«Природа, Волшебница, знает, как все это сделать»,— заключил он.
Slovak[sk]
„Príroda, tá čarodejka, vie, ako to urobiť,“ povedal na záver.
Slovenian[sl]
»Narava, Čarodejka, ve, kako to urediti,« je končal.
Samoan[sm]
Sa ia faaiu mai e faapea: “O se Malosiaga Faalenatura Ofoofogia, e mafai ona ia faia lenei mea.”
Albanian[sq]
«E magjishmja natyrë di si ta bëjë këtë»,—përfundoi ai.
Serbian[sr]
„Priroda, čarobnica, zna kako to da radi“, zaključio je.
Swedish[sv]
”Naturen, trollkvinnan, har en lösning på det”, slutade han.
Swahili[sw]
“Mambo ya asili hujua jinsi ya kufanya hayo,” akamalizia.
Tamil[ta]
“இயற்கை, அந்த வசியக்காரி இதை எப்படிச் செய்வதென்று அறிந்திருக்கிறாள்,” என்று அவர் முடிவாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
“దీన్నెలా చెయ్యాలో ప్రకృతి అనే మాంత్రికురాలికి తెలుసు” అని ఆయన ముగించాడు.
Thai[th]
“ธรรมชาติ เปรียบ เสมือน หญิง ผู้ วิเศษ รู้ วิธี ที่ จะ จัด การ.”
Tagalog[tl]
“Alam ng kalikasan, ng Engkantada, kung paanong gagawin ito,” hinuha niya.
Turkish[tr]
Şu sonucu çıkardı: “Bir büyücü olan Doğa bunu yapmayı biliyor.”
Ukrainian[uk]
«Чарівниця-природа знає, як це зробити»,— закінчив він.
Yoruba[yo]
Ó parí rẹ̀ pé: “Ìṣẹ̀dá, Àràmàǹdà Obìnrin náà, mọ bí ó ṣe lè ṣe é.”
Chinese[zh]
他总结道,“这一切究竟怎样发生,惟有大自然这位魔术师才晓得。”
Zulu[zu]
Waphetha: “Imvelo, uMenzi Wezimangaliso, iyakwazi ukwenza lokhu.”