Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přikázal Komisi a francouzskému státu přijmout nezbytná opatření za účelem vrácení protiprávně vybraných podpor společností Air Austral;
Danish[da]
Kommissionen og Frankrig tilpligtes at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på tilbagesøgning af den ulovligt modtagne støtte fra selskabet Air Austral.
German[de]
der Kommission und dem französischen Staat aufzugeben, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit die Air Austral die zu Unrecht erhaltenen Beihilfen zurückzahlt;
Greek[el]
να υποχρεώσει την Επιτροπή και το Γαλλικό Δημόσιο να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επιστρέψει η Air Austral τις αχρεωστήτως ληφθείσες ενισχύσεις,
English[en]
order the Commission and the French State to take the measures necessary to ensure that Air Austral repays the aid unduly received;
Spanish[es]
Ordene a la Comisión y al Estado francés que adopten todas las medidas necesarias para que la compañía Air Austral devuelva las ayudas indebidamente recibidas.
Estonian[et]
kohustada komisjoni ning Prantsuse riiki rakendama vajalikke meetmeid, et äriühing Air Austral tagastaks aluseta saadud abi;
Finnish[fi]
velvoittaa komission ja Ranskan valtion toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet, jotta Air Austral -yhtiö palauttaa perusteettomasti saadut tuet;
French[fr]
enjoindre la Commission et l'Etat français de prendre les mesures nécessaires afin que la compagnie Air Austral rembourse les aides indûment perçues;
Hungarian[hu]
kötelezze a Bizottságot és a francia államot a szükséges intézkedések meghozatalára annak érdekében, hogy az Air Austral társaság fizesse vissza a jogosulatlanul igénybe vett támogatásokat; és
Italian[it]
ordinare alla Commissione ed allo Stato francese di adottare i provvedimenti necessari affinché la compagnia Air Austral restituisca gli aiuti indebitamente percepiti;
Lithuanian[lt]
nurodyti Europos Bendrijų Komisijai ir Prancūzijos valstybei imtis būtinų priemonių, kad Air Austral bendrovė grąžintų netinkamai gautą pagalbą;
Latvian[lv]
likt Komisijai un Francijas valstij veikt nepieciešanos pasākumus, lai nodrošinātu, ka sabiedrība Air Austral atmaksā nepamatoti saņemto atbalstu;
Dutch[nl]
de Commissie en de Franse Staat te gelasten de noodzakelijke maatregelen te treffen opdat de maatschappij Air Austral de onterecht ontvangen steun zou terugbetalen;
Polish[pl]
polecenie Komisji i państwu francuskiemu podjęcia koniecznych kroków celu dokonania zwrotu przez linie Air Austral bezpodstawnie uzyskanej pomocy;
Portuguese[pt]
ordenar à Comissão e ao Estado francês que tomem as medidas necessárias para que a companhia Air Austral reembolse os auxílios indevidamente recebidos;
Slovak[sk]
nariadil Komisii a Francúzskej republike prijať opatrenia nevyhnutné k tomu, aby spoločnosť Air Austral vrátila protiprávne získanú pomoc;
Slovenian[sl]
naloži Komisiji in francoski državi sprejem potrebnih ukrepov, da družba Air Austral povrne neupravičeno prejete pomoči;
Swedish[sv]
förplikta kommissionen och franska staten att vidta nödvändiga åtgärder för att bolaget Air Austral skall återbetala det stöd som otillbörligen uppburits, och