Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сметанова заливка: яйцата се разбъркват бавно със заквасена или сладка сметана.
Czech[cs]
Smetanová poleva: celá vejce se pomalu rozmíchají s kysanou či sladkou smetanou.
Danish[da]
Tilsætning af flødeblanding: To hele æg piskes langsomt med syrnet eller sødet fløde Blandingen hældes over hvert lag af fyld i kagen.
German[de]
Sahneguss: Die ganzen Eier langsam mit der sauren oder süßen Sahne verquirlen.
Greek[el]
Γαρνίρισμα με κρέμα: Στη γλυκιά ή ξινή κρέμα προστίθενται τα αυγά (ολόκληρα) και ακολουθεί αργό χτύπημα.
English[en]
Cream topping: the whole eggs are beaten gently with sour or sweet cream.
Spanish[es]
Cobertura de nata: los huevos enteros se baten cuidadosamente junto con la nata ácida o dulce.
Estonian[et]
Koorekate: munad vahustatakse aeglaselt hapu- või rõõsa koorega.
Finnish[fi]
Kermakuorrutus: Kokonaiset munat ja kerma tai hapankerma vatkataan varovasti.
French[fr]
Nappage à base de crème: battre lentement l’œuf entier avec la crème aigre ou sucrée.
Croatian[hr]
Preljev od vrhnja: Cijela jaja lagano se tuku s kiselim ili slatkim vrhnjem.
Hungarian[hu]
Tejszínes öntet: az egész tojásokat óvatosan felverik a tejföllel vagy tejszínnel.
Italian[it]
Nappage a base di panna: sbattere leggermente le uova intere con la panna acida o dolce.
Lithuanian[lt]
Kiaušiniai atsargiai išplakami su grietine arba grietinėle.
Latvian[lv]
Krējuma pārlējums: veselu olu viegli saputo ar skābo vai saldo krējumu.
Maltese[mt]
Topping tal-krema: Il-bajd sħaħ jitħabbtu bil-mod mal-krema qarsa jew ħelwa.
Dutch[nl]
Topping van room: de hele eieren worden voorzichtig door zure of zoete room geklopt.
Polish[pl]
Polewa śmietanowa: całe jaja delikatnie ubija się z kwaśną lub słodką śmietaną.
Portuguese[pt]
Cobertura de natas: Batem-se os ovos inteiros com natas azedas ou normais.
Romanian[ro]
Compoziția cu smântână: se bat cu grijă ouăle întregi cu smântână fermentată sau dulce.
Slovak[sk]
Smotanová poleva: Celé vajcia sa jemne rozhabarkujú s kyslou alebo sladkou smotanou.
Slovenian[sl]
Smetanov poliv: cela jajca počasi razžvrkljamo s kislo ali sladko smetano.
Swedish[sv]
Topplager av grädde: Ägg vispas försiktigt med syrad eller osyrad grädde.