Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna, gewoonlik tydens Kersfees of op Nuwejaarsdag, sal familielede die begraafplaas besoek en alkoholiese drank op die graf uitgooi.
Arabic[ar]
بعد ذلك، وعادة في عيد الميلاد او يوم رأس السنة، يزور الاقرباء المدفن ويسكبون المشروبات الكحولية على القبر.
Central Bikol[bcl]
Dangan, parate kun Navidad o Bagong Taon, an mga paryentes minasongko sa sementeryo asin binububuan nin alak an lubong.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, ilingi line pa Krisimasi nelyo pa Bushiku bwa Mwaka Upya, ifibusa bakatandalila inshishi no kupongolwela ifya kunwa fikola pa luputa.
Bulgarian[bg]
После, обикновено на Коледа или Нова година, близките посещават гробището и изливат алкохолна напитка на гроба.
Cebuano[ceb]
Human niana, kasagaran sa Pasko o sa Bag-ong Tuig, ang mga paryente moduaw sa sementeryo ug magbubog alkoholikong ilimnon sa lubnganan.
Czech[cs]
Od té doby, obvykle o vánocích nebo na Nový rok, navštěvují příbuzní hřbitov a vylévají na hrob alkoholický nápoj.
Danish[da]
Senere — i regelen ved juletid eller på nytårsdag — besøger slægtningene begravelsespladsen og hælder en alkoholisk drik ud på gravstedet.
German[de]
Später, meistens zu Weihnachten oder am Neujahrstag, gehen sie auf den Friedhof und gießen alkoholische Getränke auf das Grab.
Efik[efi]
Ke oro ebede, awakde ndidi ke Ukabadeisua m̀mê Usen Obufa Isua, mme iman ẹyeka itie ubụkowo ẹnyụn̄ ẹduọk ọkpọsọn̄ mmịn ke udi.
Greek[el]
Μετά απ’ αυτό, συνήθως την ημέρα των Χριστουγέννων ή της Πρωτοχρονιάς, οι συγγενείς επισκέπτονται το νεκροταφείο και ρίχνουν οινοπνευματώδη ποτά πάνω στον τάφο.
English[en]
Thereafter, usually at Christmas or on New Year’s Day, relatives will visit the cemetery and pour alcoholic drink on the grave.
Spanish[es]
Después, por lo general en la Navidad o en el Día de Año Nuevo, los parientes van al cementerio y vierten alguna bebida alcohólica sobre la tumba.
Estonian[et]
Peale selle käivad sugulased tavaliselt jõulude ajal või uue aasta esimesel päeval surnuaias ja kallavad alkohoolseid jooke hauale.
French[fr]
Par la suite, généralement à Noël ou au Jour de l’An, les membres de la famille vont au cimetière et versent une boisson alcoolique sur la tombe.
Hebrew[he]
לאחר־מכן, על־פי־רוב בחג־המולד או בחג־סילבסטר, מבקרים הקרובים בבתי־הקברות ושופכים משקאות חריפים על הקבר.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sini, sa masami kon Krismas ukon sa Adlaw sang Bag-ong Tuig, ang mga paryente nagaduaw sa sementeryo kag nagabubo sing alkoholiko nga ilimnon sa lulubngan.
Hungarian[hu]
Ezek után — rendszerint karácsonykor vagy újév napján a rokonok elmennek a temetőbe és szeszes itallal locsolják meg a sírt.
Indonesian[id]
Setelah itu, biasanya pada hari Natal atau pada hari Tahun Baru, sanak-keluarga akan mengunjungi kuburan dan menuangkan minuman beralkohol ke atas makam.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, masansan no Krismas wenno iti Aldaw ti Baro Tawen, dagiti kakabagian bumisitada idiay kamposanto ken buyatanda ti tanem iti inumen a de alkohol.
Icelandic[is]
Eftir það, yfirleitt á jólum eða nýársdegi, heimsækja ættingjar kirkjugarðinn og hella áfengum drykkjum yfir gröfina.
Italian[it]
In seguito, di solito a Natale o a Capodanno, i parenti visitano il cimitero e versano alcolici sulla tomba.
Japanese[ja]
それ以後は,大抵クリスマスや正月の時期に,親せきが墓地を訪れ,墓に酒類を注ぎます。
Malagasy[mg]
Aorian’izay, mazàna amin’ny krisimasy na taombaovao, dia mamangy ny toeram-pandevenana ny havana, ary mandraraka zava-pisotro misy alikaola eo ambonin’ilay fasana.
Norwegian[nb]
Deretter, vanligvis til jul eller på nyttårsdagen, går slektningene til kirkegården og heller alkoholholdige drikker på graven.
Niuean[niu]
He taha magaaho he mole e mena ia, famahani ke he Kerisimasi poke he Aho fakamua he Tau Fou, to ahi atu e tau magafaoa ke he tuagamau mo e liligi e mena inu mai he taha faga kava ki luga he tukuaga.
Dutch[nl]
Daarna, gewoonlijk met Kerstmis of op nieuwjaarsdag, bezoeken de naaste verwanten de begraafplaats en gieten een alcoholische drank uit op het graf.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, kaŵirikaŵiri pa Krisimasi kapena pa Tsiku la Chaka Chatsopano, achibale amakacheza kumanda ndikuthira moŵa pa lithindapo.
Polish[pl]
Potem, przeważnie w Boże Narodzenie lub Nowy Rok, odwiedzają cmentarz i wylewają na grób napoje alkoholowe.
Portuguese[pt]
Dali em diante, em geral no Natal ou no Ano-novo, os parentes visitam o cemitério e despejam uma bebida alcoólica sobre a sepultura.
Russian[ru]
После этого, обычно на рождество или Новый год, родственники посещают кладбище и выливают на могилу спиртной напиток.
Slovak[sk]
Odvtedy, zvyčajne na vianoce alebo na Nový rok, navštevujú príbuzní cintorín a vylievajú na hrob alkoholický nápoj.
Samoan[sm]
Pe a mavae lea, e masani lava i taimi o Kirisimasi po o le Aso o le Tausaga Fou, o le a asiasi atu ai aiga i le tuugamau ma liligi ifo ni meainu o alakaholo i luga o le tuugamau.
Shona[sn]
Pashure paikoko, kazhinji kazhinji paKrisimisi kana kuti paZuva reGore Idzva, hama dzokunyama dzichashanyira makuva ndokudurura zvinwiwa zvinodhaka paguva.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, dan a gwenti de taki na a dei fu kresneti ofu nyunyari, den krosibei famiri e fisiti na beripe èn e kanti sopi tapu a grebi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, hangata ka Keresemese kapa ka Letsatsi la Selemo se Secha, beng ka mofu ba etela setša sa mabitla ’me ba tšela seno se tahang holim’a lebitla.
Swedish[sv]
Därefter, vanligtvis vid jul eller på nyårsdagen, besöker släktingar begravningsplatsen och häller en alkoholhaltig dryck på graven.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, kwa kawaida kwenye Krismasi au Siku ya Mwaka Mpya, watu wa ukoo huzuru uwanja wa makaburi na kumimina kileo juu ya kaburi.
Thai[th]
ภาย หลัง จาก นั้น ตาม ปกติ ใน เทศกาล คริสต์มาส หรือ ใน วัน ปี ใหม่ ญาติ พี่ น้อง จะ ไป เยี่ยม สุสาน แล้ว เท เครื่อง ดื่ม ประเภท แอลกอฮอล์ ลง บน หลุม ฝัง ศพ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, karaniwan na ay kung Pasko o kung Araw ng Bagong Taon, ang mga kamag-anak ay dadalaw sa sementeryo at sila’y magbubuhos ng alak sa pinaglibingan.
Tswana[tn]
Morago ga foo, gantsi ka Keresemose kana ka Letsatsi la Ngwaga o Mosha, balosika ba etela kwa mabitleng ba bo ba tshela bojalwa mo mabitleng.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain, olsem long taim bilong Krismas o Nuyia samting, ol wanblut i save go long ples matmat na kapsaitim bia o wain samting long matmat bilong em.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, hi ntolovelo hi Khisimusi kumbe hi Siku ra Lembe Lerintshwa, maxaka ma ta endzela sirha kutani ma chela swakunwa swa xihoko esirheni.
Tahitian[ty]
I muri iho, mea pinepine i te oroa Noela aore ra i te Matahiti Apî, e haere te mau melo o te utuafare i te vahi tanuraa ma‘i e e manii ratou i te hoê ava taero i nia i te menema.
Ukrainian[uk]
Потім, звичайно під час різдва або нового року, родичі відвідують кладовище й поливають могилу алкогольним напоєм.
Vietnamese[vi]
Sau đó, những người thân sẽ đi thăm nghĩa trang và tưới rượu trên mộ, thường thì vào lễ Giáng sinh hay Tết Dương lịch.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngokuqhelekileyo ngeKrismesi okanye ngoSuku Lonyaka Omtsha, izalamane ziya emangcwabeni zize zigalele utywala engcwabeni lakhe.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, ngokuvamile ngoKhisimusi noma ngoSuku LukaNcibijane, izihlobo zizovakashela emangcwabeni futhi zithele utshwala phezu kwethuna.