Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በባቢሎን ግዞተኞች ለነበሩት ሕዝቦቹ “የሚነካችሁ የዓይኑን [“የዐይኔን፣” የ1980 ትርጉም ] ብሌን የሚነካ ነውና” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
اعلن يهوه لشعبه الاسير في بابل: ‹مَن يمسكم يمس حدقة عيني›.
Assamese[as]
বাবিলত বন্দী হৈ থকা তেওঁৰ লোকসকলক যিহোৱাই এইদৰে কৈছিল: “যি জনে তোমালোকক স্পৰ্শ কৰে, সেই জনে তেওঁৰ চকুৰ মণি স্পৰ্শ কৰে।”
Baoulé[bci]
Sa nga ti yɛ e lafi su’n yɛle kɛ, i nun mɔ Zoova i nvle’n wo lomuɛn nun Babilɔni lɔ’n, ɔ seli be kɛ: ‘Sran nga ɔ kan amun’n, nn w’a fɛ i sa w’a wɔ min ɲin su.’
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang banwaan na bihag sa Babilonya, sinabi ni Jehova: “An nagtitikwil sa saindo nagtitikwil sa basilig kan sakong mata.”
Bemba[bem]
Ku bantu bakwe abali bankole mu Babele, Yehova atile: “Uwakumya pali imwe, akumya pa mboni ya linso lya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Йехова казал на пленените юдеи във Вавилон: „Който се допира до вас, допира се до зеницата на окото Ми.“
Bislama[bi]
Long taem bifo, Jeova i talem long ol man blong hem we oli kalabus long Babilon se: “Taem wan man i kilim yufala, i olsem we man ya i kilim ae blong mi stret.”
Bangla[bn]
বাবিলে তাঁর বন্দি লোকেদের কাছে যিহোবা ঘোষণা করেছিলেন: “যে ব্যক্তি তোমাদিগকে স্পর্শ করে, সে তাঁহার [“আমার,” NW] চক্ষুর তারা স্পর্শ করে।”
Cebuano[ceb]
Ngadto sa iyang katawhan nga nabihag sa Babilonya, si Jehova miingon: “Siya nga nagahilabot kaninyo nagahilabot sa kalimutaw sa akong mata.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jiowa ngeni noun kewe aramas mi fotek lon Papilon: “Ewe mi attapakemi a attapa foun mesei.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir avek son pep egzile an Babilonn: “Sa ki tous zot, pe tous mon kannet lizye.”
Czech[cs]
Jehova svému zajatému lidu v Babylóně řekl: „Ten, kdo se dotýká vás, dotýká se mé oční bulvy.“
Danish[da]
Jo, Jehova sagde til sit folk da det var i fangenskab i Babylon: „Den der rører jer, rører min øjesten.“
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na eƒe ame siwo nɔ aboyome le Babilon be: “Amesi ka asi mia ŋu la, eka asi [nye, NW] ŋkuvi ŋu.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ ikọt esie oro ẹkedude ke ntan̄mfep ke Babylon ete: “Enye emi otụkde mbufo otụk eyen enyịn [mi].”
Greek[el]
Στον αιχμάλωτο λαό του στη Βαβυλώνα, ο Ιεχωβά δήλωσε: «Αυτός που αγγίζει εσάς αγγίζει το μάτι μου».
English[en]
To his captive people in Babylon, Jehovah declared: “He that is touching you is touching my eyeball.”
Spanish[es]
Pues bien, él dirigió estas palabras a su pueblo cautivo en Babilonia: “El que los toca a ustedes está tocando el globo de mi ojo” (Zacarías 2:8).
Estonian[et]
Jehoova kuulutas oma rahvale, kes oli Babülonis vangis: „Kes puudutab teid, see puudutab tema [„minu”, UM] silmatera” (Sakarja 2:12).
Persian[fa]
یَهُوَه به امّت خود که در بابل اسیر بودند گفت: ‹هر که شما را لمس نماید مردمک چشم مرا لمس نموده است.›
Finnish[fi]
Jehova sanoi kansalleen, kun se oli vankina Babylonissa: ”Joka koskee teihin, se koskee silmäterääni.”
Fijian[fj]
A kaya o Jiova vei ira nona tamata era a vesu tu e Papiloni: ‘O koya sa tarai kemudou sa tara na loa ni mataqu.’
French[fr]
À son peuple retenu captif à Babylone, Jéhovah avait dit : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil.
Ga[gaa]
Yehowa jaje etsɔɔ ewebii ni yɔɔ nomŋɔɔ mli yɛ Babilon lɛ akɛ: ‘Mɔ ni taa nyɛhe lɛ eeta mihiŋmɛiŋ ajaŋmalatɛ he.’
Gujarati[gu]
યહોવાહના લોકો ગુલામીમાં હતા ત્યારે તેમણે કહ્યું: “જે તમને અડકે છે તે [મારી] આંખની કીકીને અડકે છે.”
Gun[guw]
Jehovah dọna omẹ etọn he tin to kanlinmọgbenu to Babilọni lẹ dọmọ: “Ewọ he doalọ mì go doalọ azin nukun [ṣie] tọn go.”
Hausa[ha]
Jehovah ya sanar da haka game da mutanensa da suke bauta a Babila: “Shi wanda ya taɓa ku, ya taɓa ƙwayar ido[na].”
Hebrew[he]
יהוה הכריז לעמו, שהיה שבוי בבבל: ”הנוגע בכם נוגע בבָבַת עינוֹ [”עיני”, תיקון סופרים]” (זכריה ב’:12).
Hindi[hi]
यहोवा ने बाबुल में कैद अपने लोगों से कहा था: “जो तुम को छूता है, वह मेरी आंख की पुतली ही को छूता है।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagpahayag sa iya nabihag nga katawhan sa Babilonia: “Sia nga nagatandog sa inyo nagatandog sang tawotawo sang akon mata.”
Hiri Motu[ho]
Iehova ena taunimanima Babulonia ai idia hadiburaia taudia dekenai, ia gwau: “Umui ia daua toho tauna ese egu matana nadinadina ia daua toho.”
Croatian[hr]
Svom narodu zarobljenom u Babilonu, Jehova je rekao: “Tko tiče u vas, tiče u zjenicu oka mojega” (Zaharija 2:8).
Haitian[ht]
Gade sa Jewova te deklare bay pèp li a ki te an kaptivite nan Babilòn : “ Moun ki touche nou, se gla je m li touche.
Indonesian[id]
Kepada umat-Nya yang ditawan di Babilon, Yehuwa menyatakan, ”Ia yang menjamah kamu berarti menjamah bola mataku.”
Igbo[ig]
Jehova gwara ndị ya e ji eji na Babilọn, sị: ‘Onye na-emetụ unu aka na-emetụ nwa anya m.’
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova kadagiti nakautibo nga ilina idiay Babilonia: “Ti mangsagid kadakayo sagidenna ti bukel ti matak.”
Icelandic[is]
Jehóva sagði fólki sínu sem haldið var föngnu í Babýlon: „Hver sá er snertir yður, snertir augastein minn.“
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ ahwo riẹ nọ a jọ igbo evaọ Babilọn nnọ: “Ọnọ rehọ obọ te owhẹ ọ rehọ obọ te ọmọ-ẹro mẹ.”
Italian[it]
Al popolo che era in cattività a Babilonia Geova dichiarò: “Chi tocca voi tocca la pupilla del mio occhio”.
Japanese[ja]
エホバは,バビロンに捕らわれとなっていたご自分の民に,「あなた方に触れる者はわたしの目の玉に触れているのである」と言明されました。(
Kongo[kg]
Na bansadi na yandi ya kuvandaka na kimpika na Babilone, Yehowa kutubaka nde: “Konso muntu yina ke [simba beno, yandi ketula musapi na disu na mono, NW].”
Kalaallisut[kl]
Jehova innuttaminut Babylonimut aallarussaaqqasunut ima oqarmat: „Ilissinnik attuisut isima tappiutaat attorpaat.“
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂಧಿವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಾಕುವವನು ಯೆಹೋವನ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡನ್ನು ತಾಕುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 백성이 바빌론에 포로가 되어 있을 때 “너희를 건드리는 자는 내 눈동자를 건드리는 것”이라고 선언하신 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile ku bantu banji bajinga mu buzha mu Babilona amba: ‘Awa wimukozha anweba wauba nobe wamukozha pa jiso janji.’
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba bw’ati abantu be abaali mu buwambe e Babulooni: “Abakomako mmwe akoma ku mmunye y’eriiso [lyange].”
Lingala[ln]
Yehova alobaki na bato na ye oyo bazalaki baombo na Babilone ete: “Ye oyo azali kosimba bino, azali kosimba mbuma ya liso na ngai.”
Lozi[loz]
Kwa batu ba hae be ne ba li bahapiwa mwa Babilona, Jehova n’a ize: “Ya mi ngunyuta, u ngunyuta taku ya liito la [ka, NW].”
Lithuanian[lt]
Savo tautai, vergaujančiai Babilone, Jehova pasakė: „Kas tik užgauna jus, tas užgauna mano akies vyzdį.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsapwidile bantu bandi bādi mu bumisungi amba: “Yewa wimutenga uteñanga nkishi wa mu dīso dyandi.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila bantu bende bavua mu bupika mu Babulona ne: ‘Udi ubisha tshianza tshiende kudi bena Isalele udi utua mu kamonyi ka dîsu dia Yehowa.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele vatu jenyi vapwile muufunge muMbabilone ngwenyi: “Mwomwou mwakwata hali ove nakwate hakatutu kahaliso lyami, shikaho.”
Lushai[lus]
Babulona a mi tângte hnênah Jehova chuan: “Nangni khawihtu chuan [k]a mit nautê a khawih a ni” tiin a sawi a.
Morisyen[mfe]
Zeova ti dir so pep ki ti an kaptivite an Babilonn: “Seki pe tus zot, pe tus mo lagrin lizye.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’ny vahoakany babo tany Babylona: ‘Izay mikasika anareo dia mikasika ny anakandriamasoko.’
Marshallese[mh]
Ñan armij ro an me rar ri jibokwe ilo Babylon, Jehovah ear keañ: “Eo ej uñure yuk ej uñure iju in meja.”
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിൽ അടിമത്തത്തിലായിരുന്ന തന്റെ ജനത്തോട് യഹോവ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു: ‘നിങ്ങളെ തൊടുന്നവൻ എന്റെ കണ്മണിയെ തൊടുന്നു.’
Mòoré[mos]
A Zeova ra yeela a nin-buiidã sẽn da be yembd Babilonnã wɛɛngẽ tɩ “ned sã n sɩɩs bãmb neda, yaa wa a sẽn tuk bãmb nifu.”
Marathi[mr]
बॅबिलोन येथे बंदिवासात असलेल्या आपल्या लोकांना यहोवाने असे सांगितले: “जो कोणी तुम्हास स्पर्श करील तो त्याच्या डोळ्याच्या बुबुळालाच स्पर्श करील.”
Maltese[mt]
Lin- nies tiegħu li kienu fil- jasar fil- Babilonja, Jehovah iddikjara: ‘Min imiss lilkom imiss il- mimmi taʼ għajnejja.’
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်နိုင်ငံတွင် သုံ့ပန်းဖြစ်နေရသည့် မိမိ၏လူမျိုးတော်ကို ယေဟောဝါ ဤသို့အလေးအနက်မိန့်ဆိုခဲ့၏– “သင်တို့ကိုထိသောသူသည် မျက်ဆန်တော်ကိုထိသောသူဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Da Jehovas folk var i fangenskap i Babylon, erklærte han: «Den som rører dere, rører ved min øyesten.»
Nepali[ne]
बेबिलोनमा कैदमा परेका आफ्ना जनहरूलाई यहोवाले यस्तो घोषणा गर्नुभयो: “जसले तिमीहरूलाई छुन्छ त्यसले उहाँको आँखाको नानीलाई छुन्छ।”
Niuean[niu]
Ke he tau tagata paea hana i Papelonia, ne fakapuloa e Iehova: “Ko ia kua piki atu kia mutolu, kua piki atu ai a ia ke he alito mata he hana fofoga.”
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen zijn volk dat in Babylon gevangenzat: „Wie u aanraakt, raakt mijn oogappel aan” (Zacharia 2:8).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a botša batho ba gagwe bao ba bego ba le bothopša kua Babele gore: “E a kgwathago lena, o kgwathiša thaka ya leihlo la-ka.”
Nyanja[ny]
Kwa anthu ake amene anali pa ukapolo ku Babulo, Yehova anawauza kuti: “Iye wokhudza inu, akhudza mwana wa m’diso [langa, NW].”
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਕੈਦ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ ਉਹ [ਮੇਰੀ] ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inyabawag nen Jehova ed akautibon totoo to ed Babilonia: “Say maniwit ed sikayo et manidiwit ed bukelbukel na matak.”
Papiamento[pap]
Yehova a deklará na su pueblo koutivo den Babilonia: “Esun ku mishi ku boso ta mishi ku [mi] pret’i wowo.”
Pijin[pis]
Jehovah sei long pipol bilong hem wea stap olsem prisoner long Babylon: “Man wea tasim iufala hem tasim eye bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanihiong sapwellime aramas me kin selidi nan Papilon: “Mehmen me pahn sair kumwail pahn sair mehkot me keieu kesempwal rehi.”
Portuguese[pt]
Jeová declarou ao seu povo cativo em Babilônia: “Aquele que toca em vós, toca no globo do meu olho.”
Romanian[ro]
Iată ce i-a spus Iehova poporului său aflat în captivitatea babiloniană: „Cel care se atinge de voi se atinge de lumina [pupila, NW] ochilor [mei]“ (Zaharia 2:8).
Russian[ru]
Своему народу, томившемуся в плену в Вавилоне, Иегова объявил: «Касающийся вас касается зеницы ока [моего]» (Захария 2:8).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yabwiye ubwoko bwe bwari bwarajyanywe mu bunyage i Babuloni ko “ubakoraho aba akoze ku mboni y’ijisho rye” (Zekariya 2:12).
Sango[sg]
Jéhovah atene na azo ti lo so ague na ala na ngbâa na Babylone: “Zo so andu mo, lo ndu lê ti L’Eternel mveni.”
Sinhala[si]
බැබිලෝනියාවේ විසූ වහල් ජනයාහට යෙහෝවා ප්රකාශ කළේ මෙයයි. ‘ඔබට අතගසන්නා මගේ ඇසේ කලු ඉංගිරියාවට අතගසන්නේය.’
Slovenian[sl]
Jehova je svojemu ljudstvu v babilonskem ujetništvu dejal: »Kdor se vas dotakne, se dotakne punčice mojega očesa.«
Samoan[sm]
Na faalauiloa atu e Ieova i ona tagata na ave faatagataotaua i Papelonia e faapea: “O lē paʻi atu iā te outou, ua pāʻia e ia le tamatamaʻi mata o [loʻu] fofoga.”
Shona[sn]
Kune vanhu vake vakanga vakatapwa muBhabhironi, Jehovha akazivisa kuti: “Unokugunzvai imi, unogunzva mboni yeziso” rangu.
Albanian[sq]
Jehovai i tha popullit të tij të robëruar në Babiloni: «Kush ju prek ju, prek bebëzën e syrit tim.»
Sranan Tongo[srn]
Di a pipel fu en ben de na ini katibo na ini Babilon, dan Yehovah ben taki: „A sma di e fasi unu, e fasi a popki fu mi ai” (Sakaria 2:8).
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a bua le batho ba hae ba botlamuoeng Babylona o ile a re: “Ea le amang o ama leihlo la ka.”
Swedish[sv]
Så här sade Jehova till sitt tillfångatagna folk i Babylon: ”Den som rör er, han rör min ögonglob.”
Swahili[sw]
Yehova aliwaambia hivi watu wake waliokuwa utumwani Babiloni: ‘Yeye awagusaye ninyi aigusa mboni ya jicho langu.’
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwaambia hivi watu wake waliokuwa utumwani Babiloni: ‘Yeye awagusaye ninyi aigusa mboni ya jicho langu.’
Tamil[ta]
பாபிலோனில் சிறைக் கைதிகளாக இருந்த தம் மக்களிடம் யெகோவா இவ்வாறு உரைத்தார்: ‘உங்களைத் தொடுகிறவன் என் கண்மணியைத் தொடுகிறான்.’
Telugu[te]
బబులోను చెరలోవున్న తన ప్రజలకు యెహోవా ఇలా ప్రకటించాడు: ‘మిమ్మును ముట్టినవాడు నా కనుగుడ్డును ముట్టినవాడని యెంచుతాను.’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา แถลง แก่ ประชาชน ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น เชลย ใน บาบิโลน ว่า “ผู้ ใด แตะ ต้อง เจ้า ก็ แตะ ต้อง นัยน์ ตา เรา.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ የሆዋ ነቶም ኣብ ባቢሎን ተማሪኾም ዝነበሩ ህዝቡ “እቲ ንኣኻትኩም ዚትንኪ፥ መርዓት ዓይነይ እዩ ዚትንኪ” ኢልዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova lu kaa a ior nav mba i yem a ve uikyangen ken Babilon la ér: “U nan bende a ven yô, nan bende a hongorshe [Wam] je.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang bayan na bihag sa Babilonya, sinabi ni Jehova: “Siya na humihipo sa inyo ay humihipo sa itim ng aking mata.”
Tetela[tll]
Jehowa akewoya ekambi ande waki lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna ate: ‘Onto lanyonanda, ambonanda ɔna sso diami.’
Tswana[tn]
Jehofa o ne a raya batho ba gagwe ba ba neng ba ile botshwarwa kwa Babelona a re: “Yo o lo amang o ama thaka ya leitlho la me.”
Tongan[to]
Ki he‘ene kakai pōpula ‘i Pāpiloné, na‘e fakahaa‘i ‘e Sihova: “Ko ia ‘oku ne ala kiate kimoutolu ‘oku ne ala ki he tama‘imata ‘o ‘ene ‘Afio.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaamba boobu kubantu bakwe ibakali bazike ku Babuloni: “Woonse uumuguma ulaguma imboni yaliso lyakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Long lain bilong em i stap kalabus long Babilon, Jehova i bin tok: “Man i holim yupela em i holim kiau bilong ai bilong mi.”
Turkish[tr]
Yehova Babil’deki tutsak kavmine şunu demişti: “Size dokunan gözbebeğime dokunmuş olur.”
Tsonga[ts]
Yehovha u byele vanhu va yena lava a va ri evuhlongeni eBabilona a ku: “Loyi a mi khumbaka u khumba ndzololo ya tihlo ranga.”
Tumbuka[tum]
Apo ŵantu ŵake ŵakaŵa ku wuzga ku Babulone, Yehova wakati kwa iwo: ‘Uyo wakukhwaska imwe wakukhwaska mboni ya jiso lane.’
Tuvalu[tvl]
Ne folafola atu a Ieova ki ana tino kolā ne ‵nofo fakapagota i Papelonia, penei: “So se tino e fakapatele atu ki a koutou, ko fakapatele a ia ki toku ‵kano mata.”
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ ne nkurɔfo a na wɔwɔ nnommumfa mu wɔ Babilon no sɛ: “Nea ɔka mo no, waka [m’aniwa, NW] kesuwa.”
Tahitian[ty]
I to ’na nunaa i tapeahia i Babulonia, ua parau Iehova e: “O te faatiaia ’tu ia outou ra, ua faatiaia ïa i [to ’u] orio mata nei.”
Umbundu[umb]
Yehova wa likuminyile komanu vaye va kala kumandekua ko Bavulono hati: ‘Nda umue wa ku lambi ci kasi ndomunu wa lamba komõliso liange.’
Urdu[ur]
بابل میں اسیر اپنے لوگوں سے یہوواہ نے فرمایا: ”جو کوئی تمکو چُھوتا ہے میری آنکھ کی پتلی کو چُھوتا ہے۔“
Venda[ve]
Kha vhathu vhawe vha re vhuthubwani Babele, Yehova o ri: “A vhaisaho vho-inwi u a [nkombodza, NW].”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va tuyên bố với dân bị lưu đày của Ngài ở Ba-by-lôn: “Ai đụng đến các ngươi tức là đụng đến con ngươi mắt [ta]”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya katawohan nga bihag ha Babilonya, hi Jehova nagpahayag: “Hiya nga nakawkaw ha iyo nakawkaw ha tawotawo han akon mata.”
Wallisian[wls]
Neʼe tala fēnei e Sehova ki tana hahaʼi ʼaē neʼe ʼaunofo ʼi Papiloni: “Ko ʼaē ʼe ala kia koutou ʼe ala ia ki toku kanoʼi mata.”
Xhosa[xh]
Kubantu bakhe ababethinjwe eBhabhiloni, uYehova wathi: “Ochukumisa nina uchukumisa ukhozo lweliso lam.”
Yapese[yap]
I tamilangnag ngak e girdi’ rok nni kolrad ngan ta’rad u Babylon, ni gaar Jehovah: “Cha’ ni ra math ngomed e be math nga tiren owcheg.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún àwọn èèyàn rẹ̀ tó wà nígbèkùn ní Bábílónì pé: “Ẹni tí ó bá fọwọ́ kàn yín ń fọwọ́ kan ẹyinjú mi.”
Chinese[zh]
耶和华曾对流亡巴比伦的子民说:“触摸你们的,就是触摸我的眼珠儿。”(
Zande[zne]
Yekova aya fu gu gako aboro nadu nizizi yo Babera yo wee: ‘Gu boro nazada roni ni nazada zende bangire.’
Zulu[zu]
Kubantu bakhe ababethunjiwe eBhabhiloni, uJehova wathi: “Othinta nina uthinta inhlamvu yeso lami.”