Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неспециалистите, които не се интересуват от разглеждания продукт, бездруго не били в състояние да направят връзката между марката „5 HTP“ и веществото 5-хидрокситриптофан и съответно нямало как да бъдат въведени в заблуждение.
Czech[cs]
Podle navrhovatelky laická veřejnost tvořená osobami, které se o výrobek nezajímají, není každopádně schopna vnímat spojitost mezi ochrannou známkou 5 HTP a látkou 5-hydroxytryptophanem, a nemůže tudíž být v tomto ohledu uvedena v omyl.
Danish[da]
Lægfolk, der ikke har nogen interesse i de pågældende produkter, er imidlertid ikke i stand til at fastslå en forbindelse mellem varemærkebetegnelsen 5 HTP og stoffet 5-hydroxytryptophan og kan derfor heller ikke blive vildledes.
German[de]
Das nicht an den betroffenen Produkten interessierte Laienpublikum sei ohnehin nicht in der Lage, eine Verbindung zwischen dem Markennamen 5 HTP und dem Stoff 5-Hydroxy-tryptophan zu erkennen und könne somit dadurch auch nicht in die Irre geleitet werden.
Greek[el]
Το μη ειδικό κοινό που δεν ενδιαφέρεται για τα συγκεκριμένα προϊόντα δεν είναι πάντως σε θέση να αναγνωρίσει την ύπαρξη σχέσεως μεταξύ του σήματος 5-HTP και της ύλης 5-Hydroxy-tryptophan και, επομένως, δεν μπορεί ούτε λόγω αυτού να πλανηθεί.
English[en]
Lay persons who are not interested in the products concerned are in any case not able to recognise any connection between the trade mark name 5 HTP and the substance 5-hydroxy-tryptophan and therefore cannot also be misled thereby.
Spanish[es]
El público no especializado que no esté interesado en los productos en cuestión no puede, de todos modos, reconocer la existencia de una relación entre el signo 5 HTP y la sustancia 5-Hydroxy-tryptophan y, por lo tanto, no puede ser inducido a error por ese motivo.
Estonian[et]
Kuna sellistest asjaarmastajatest koosnev avalikkus, kes ei ole asjaomastest toodetest huvitatud, ei suuda niikuinii omavahel seostada kaubamärki 5 HTP ja keemilist ainet 5-hüdroksü-trüptofaan, siis ei saa seda kaubamärki pidada ka neid eksitavaks.
Finnish[fi]
Maallikkoyleisö, jota kyseiset tuotteet eivät kiinnosta, ei myöskään voi yhdistää toisiinsa tavaramerkkiä 5 HTP ja ainetta 5-hydroksidi-tryptofaani, eikä sitä voida näin ollen myöskään johtaa harhaan.
French[fr]
Selon la requérante, le public de profanes composé de personnes qui ne sont pas intéressés par le produit n’est de toute façon pas en mesure d’établir un lien entre la marque 5 HTP et la substance 5-hydroxytryptophane et ne saurait dès lors être induite en erreur à cet égard.
Hungarian[hu]
Az érintett áruk iránt nem érdeklődő laikus vásárlóközönség egyébként sincs abban a helyzetben, hogy felismerje az 5 HTP védjegy és 5-Hydroxy-tryptophan anyag közötti kapcsolatot, ezáltal ezt a vásárlóközönséget megtéveszteni sem lehet.
Italian[it]
Il pubblico di profani che non è interessato ai prodotti in questione non è comunque in grado di stabilire un collegamento tra il marchio 5 HTP e la sostanza 5- idrossitriptofano e non può quindi essere indotto in errore.
Lithuanian[lt]
Ieškovės teigimu visuomenė, kurią sudaro ne specialistai ir kuri nėra suinteresuota produktu, bet kuriuo atveju negali nustatyti ryšio tarp prekių ženklo „5 HTP“ bei medžiagos „5-hydroxytryptophane“ ir todėl tai negali lemti klaidos šiuo aspektu.
Latvian[lv]
Nespecializētā sabiedrība, kurai nav intereses par attiecīgajām precēm, tik un tā nevarot saskatīt saistību starp preču zīmes nosaukumu 5 HTP un vielu 5-hidroksi-triptofāns un tādējādi arī nevarot tikt maldināta.
Maltese[mt]
Skont ir-rikorrenti, il-pubbliku ta’ persuni mhux esperti, magħmul minn persuni li ma humiex interessati f’prodott, madankollu ma huwiex f’pożizzjoni li jistabbilixxi rabta bejn it-trade mark 5 HTP u s-sustanza 5-hydroxytryptophan u għalhekk ma huwiex żgwidat f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Het lekenpubliek dat geen interesse heeft voor de betrokken producten is toch al niet in staat om een verband te leggen tussen de merknaam 5 HTP en de stof 5-hydroxy-tryptofaan en kan dus ook niet daardoor worden misleid.
Polish[pl]
Zdaniem wnoszącej odwołanie krąg odbiorców niewyspecjalizowanych składający się z osób, które nie są zainteresowane rozpatrywanym towarem, tak czy inaczej nie jest w stanie dostrzec związku między znakiem towarowym 5 HTP a substancją 5- Hydroksytryptofan i nie może zatem zostać wprowadzony w błąd w tym względzie.
Portuguese[pt]
Além disso, o público leigo, que não está interessado nos produtos em causa, não é capaz de reconhecer uma ligação entre o nome da marca 5 HTP e a substância 5-Hydroxy-tryptophan, e também não pode, assim, deste modo ser induzido em erro.
Romanian[ro]
În orice caz, publicul care nu are specialitatea necesară, interesat de produsele respective, nu se află în situația de a recunoaște o legătură între numele mărcii 5 HTP și substanța 5-Hidroxitriptofan și, în acest fel, în situația de a putea fi indus în eroare.
Slovak[sk]
Laická verejnosť, ktorá nemá o príslušné výrobky záujem, tak či tak nevie spozorovať spojitosť medzi označením ochrannej známky 5 HTP a látkou 5-hydroxy-tryptophan, čiže ju to ani nemôže zavádzať.
Slovenian[sl]
Laiki, ki jih zadevni proizvodi ne zanimajo, pa naj tako ali tako ne bi mogli prepoznati povezave med imenom znamke 5 HTP in snovjo 5-hidroksi-triptofan ter zato tudi ne bi mogli biti zavedeni.
Swedish[sv]
Enligt klaganden är den omsättningskrets som inte är intresserad av produkten ändå inte i stånd att upprätta ett samband mellan varumärket 5 HTP och ämnet 5-hydroxytryptofan och riskerar således inte heller förväxla dessa.