Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا استطعنا فهم كيفية إنشاء المساحات الصالحة للسكن والحفاظ عليها خارج المساحات الوعرة المعادية البعيدة هنا على الأرض، فلربما يمكننا تلبية الاحتياجات لكل من المحافظة على بيئتنا الخاصة والتحرك أبعد من ذلك.
Bulgarian[bg]
Ако можем да разберем как да създадем и поддържаме обитаеми места от враждебни, негостоприемни места тук на Земята, може би ще успеем да покрием нуждите и да запазим околната ни среда, и да преминем отвъд нея.
Catalan[ca]
Si podem arribar a assabentar-nos de com crear i mantenir espais habitables en zones hostils i inhòspites aquí a la Terra, potser podríem satisfer les necessitats de preservar el medi ambient i anar-hi més enllà.
Czech[cs]
Kdybychom dokázali přijít na to, jak z nehostinných míst tady na Zemi vytvořit obyvatelná místa a udržet si je, pak možná dokážeme naplnit obojí, zachovat naše životní prostředí a posunout se ještě dál.
German[de]
Wenn wir verstehen, wie wir unwirtliche, unbewohnbare Orte auf der Erde in wirtliche, bewohnbare Orte verwandeln können, können wir vielleicht sowohl unsere eigene Umwelt erhalten, als auch über sie hinauswachsen.
Greek[el]
Εάν μπορέσουμε να καταλάβουμε πώς να δημιουργούμε και να διατηρούμε κατοικήσιμα περιβάλλοντα σε εχθρικά, αφιλόξενα μέρη εδώ στη Γη ίσως μπορούμε να ανταποκριθούμε στις ανάγκες διατήρησης του περιβάλλοντός μας και να προχωρήσουμε πέρα από αυτό.
English[en]
If we can understand how to create and maintain habitable spaces out of hostile, inhospitable spaces here on Earth, perhaps we can meet the needs of both preserving our own environment and moving beyond it.
Spanish[es]
Si podemos entender cómo crear y mantener espacios habitables, en las zonas hostiles e inhóspitas de la tierra, quizá podamos satisfacer la necesidad de preservar nuestro entorno e ir más allá de eso.
Estonian[et]
Kui teaksime, kuidas luua ja hoida elukõlblikke alasid rasketes tingimustes siinsamas planeedil Maa, suudaks ehk ühildada vajaduse säilitada ja hoida meie praegust keskkonda ja avastada ka uusi paiku.
Persian[fa]
اگر بفهمیم چگونه فضاهای مسکونی بسازیم و نگهداری کنیم در محیطهای نامناسب و غیر مسکونی اینجا، در کره زمین، شاید بتوانیم به هر دو هدف نگه داری از محیطمان و رفتن به فراسوی آن دست یابیم.
Finnish[fi]
Jos voimme ymmärtää, kuinka luoda ja ylläpitää elinkelpoisia alueita Maan vihamielisillä ja asuinkelvottomilla alueilla, kenties täytämme molemmat tarpeet: sekä elinympäristömme varjelemisen että sen ylitse siirtymisen.
French[fr]
Si nous pouvons comprendre comment créer et maintenir des endroits habitables à partir des espaces hostiles et inhospitaliers de la Terre, nous pourrions satisfaire les besoins de préservation de notre environnement tout en allant de l'avant.
Hebrew[he]
אם אנחנו יכולים להבין איך ליצור ולשמור על מקומות מחיה מחלל עויין ולא מזמין פה על כדור הארץ, אולי נוכל לעמוד בדרישות של שימור הסביבה שלנו ולעבור מעבר לה.
Croatian[hr]
Ako bi mogli razumjeti kako stvoriti i održavati naseljiva mjesta na neprijateljskim, nenaseljivim mjestima ovdje na Zemlji, možda bi tada mogli ujedno i spasiti vlastiti okoliš i maknuti se iz njega.
Hungarian[hu]
Ha képessé válunk annak megértésére, hogy hogyan hozzunk létre és tartsunk fent lakható helyeket a saját barátságtalan, sőt ellenséges területeinken itt a Földön, akkor talán ki tudjuk elégíteni mind a saját környezetünk megóvására, mind az abból való kiemelkedésre irányuló igényeinket.
Indonesian[id]
Jika kita tahu bagaimana menciptakan dan memelihara kelayakhunian luar angkasa di luar daerah rawan dan berbahaya di bumi ini, mungkin kita dapat melestarikan lingkungan kita sendiri, sekaligus melangkah lebih jauh.
Italian[it]
Se possiamo capire come creare e mantenere uno spazio abitabile fuori dagli ostili e inospitali posti qui sulla Terra, forse possiamo incontrare le necessità di entrambi per preservare il nostro ambiente e andare oltre.
Japanese[ja]
その居住に適さない 荒涼とした地に 居住可能な空間を作り 維持する方法が分かれば それは地球環境の保護にも 他の惑星への進出にも 役立てられます
Korean[ko]
만약 우리가 살 수 있는 공간을 어떻게 만들고 유지하는지 안다면 먼저 이 곳 지구의 혹독한 환경에서요. 아마도 우리는 두 가지 목적를 모두 달성할 수 있을 것입니다. 환경을 보존하고, 지구 너머로 이동하는 것 말이죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەرتێگەیشتباین چۆن شوێنیکی گونجاو بۆ ژیان وەک زەوی لە بارودۆخێکی توند و سەخت دروست بکەین، لەوانەیە بتوانین ڕووبەرووی ناچاری پاراستنی ژینگەکەمان و و زیاتریش پێشبکەوین.
Lithuanian[lt]
Jei galime suprasti, kaip kurti ir išlaikyti apgyvendinamas erdves iš pavojingų, neapgyvendinamų vietų čia, Žemėje, galbūt galėtume tuo pačiu išsaugoti savo pačių aplinką ir judėti tolyn.
Burmese[my]
ဒီကမ္ဘာမြေက စိမ်းကားပြီး နေချင်စရာ မကောင်းတဲ့ နေရာတွေကို နေထိုင်လို့ရတဲ့ နေရုအဖြစ် ဘယ်လို ဖန်တီးထိန်းသိမ်းမှာကို နားလည်နိုင်ရင် ကျွန်မတို့ဟာ ကိုယ့်ဝန်းကျင်ကိုထိန်းသိမ်း ရေးကိုရော အခြားနေရာသို့ ရွေ့ခြင်းကိုပါ လုပ်နိုင်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Om vi kan forstå hvordan å skape og opprettholde beboelige områder av fiendtlige, ubeboelige områder her på Jorda, så kan vi kanskje møte behovet om å ta vare på vårt eget miljø og bevege oss forbi det.
Polish[pl]
Jeśli zrozumiemy, jak stworzyć i utrzymać zamieszkałe miejsca na wrogich, nieprzyjaznych terenach na Ziemi, może sprostamy potrzebom zarówno ochrony naszego środowiska jak i odkrywania nowych.
Portuguese[pt]
Se conseguimos perceber como criar e manter espaços habitáveis, sem ser em lugares perigosos e inóspitos aqui na Terra, talvez possamos satisfazer a necessidade de preservar o nosso próprio ambiente e ir para além disso.
Romanian[ro]
Dacă înțelegem cum să creăm și să menținem zone locuibile în locurile ostile de pe Pământ, poate vom reuși atât să ne protejăm mediul înconjurător, cât și să trecem dincolo de el.
Russian[ru]
Если мы поймём, как создать и поддерживать пригодными для жизни пространства, преобразовав враждебные, негостеприимные места здесь, на Земле, возможно, мы сможем достичь обеих целей: сохранения нашей окружающей среды и выхода за её пределы.
Slovak[sk]
Ak pochopíme, ako vytvoriť a udržať obývateľné miesta z nehostinných miest tu na Zemi, môžeme tak aj ochrániť naše prostredie, aj sa posunúť inam. Na záver by som vám chcela pripomenúť jeden experiment.
Serbian[sr]
Ukoliko možemo da razumemo kako da stvorimo i održimo naseljiva mesta iz neprijateljskih i nenaseljivih mesta ovde na Zemlji, možda možemo da izađemo u susret očuvanju sopstvenog okruženja i odlasku dalje od njega.
Turkish[tr]
Bu Dünya'daki uygun olmayan, yaşanması zor alanlarda, yaşanabilir alan oluşturmayı ve onları korumayı öğrenebilirsek, belki de hem kendi çevremizi korumanın, hem de onun ötesine geçmenin gerekliliklerini yerine getirebiliriz.
Ukrainian[uk]
Якщо ми зрозуміємо, як створювати і підтримувати придатні для життя простори, перетворюючи ворожі, негостинні місця тут, на Землі, можливо, ми зможемо досягти обох цілей: зберегти довкілля і вийти за його межі.
Vietnamese[vi]
Nếu ta có thể hiểu cách tạo ra và duy trì không gian có thể sinh sống được từ những nơi khắc nghiệt, khó ưa ngay trên Trái Đất, có lẽ ta sẽ đáp ứng được nhu cầu cả về bảo tồn môi trường của ta và đi xa hơn thế.
Chinese[zh]
如果我们能知道如何在地球上 十分恶劣,不宜居住的环境中 创造并维持可居住的空间, 也许我们就能满足既保护我们的环境, 又“走出去”的 双重需求了。