Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо следва да се припомни, че производствата по Регламент No 1/2003 не са наказателни; те са административни производства, които обаче могат да доведат до налагането на тежки глоби на предприятията, признати за отговорни за нарушаване на правилата за конкуренция в ЕС.
Czech[cs]
Nejprve je třeba připomenout, že řízení upravená nařízením č. 1/2003 nejsou trestněprávní povahy; jedná se o správní řízení, která však mohou vést k uložení vysokých pokut podnikům, jež budou shledány odpovědnými za porušení unijních pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
Det bør indledningsvis bemærkes, at de procedurer, der er omhandlet i forordning nr. 1/2003, ikke er af strafferetlig karakter. Der er tale om administrative procedurer, som dog kan føre til store bøder for virksomheder, der kendes skyldige i overtrædelse af EU’s konkurrenceregler.
German[de]
Zu erinnern ist zunächst daran, dass die Verfahren nach der Verordnung Nr. 1/2003 nicht strafrechtlicher Natur sind; es handelt sich um Verwaltungsverfahren, die jedoch zur Verhängung erheblicher Geldbußen gegen Unternehmen führen können, denen eine Verantwortung für Zuwiderhandlungen gegen die Wettbewerbsregeln der Union nachgewiesen werden kann.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται από τον κανονισμό 1/2003 δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα. Αποτελούν διοικητικές διαδικασίες, οι οποίες ωστόσο ενδέχεται να καταλήξουν στην επιβολή υψηλών προστίμων σε επιχειρήσεις που κρίνονται υπεύθυνες για την τέλεση παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού της Ένωσης.
English[en]
It should be first recalled that the procedures under Regulation No 1/2003 are not of a criminal nature; they are administrative procedures which can, however, lead to the imposition of hefty fines upon undertakings found responsible for infringing the EU competition rules.
Spanish[es]
Hay que recordar, en primer término, que los procedimientos previstos por el Reglamento no 1/2003 no son de naturaleza penal; son procedimientos administrativos, que no obstante pueden llevar a la imposición de elevadas multas a las empresas a las que se considere responsables de infringir las reglas de la competencia de la Unión.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleks meenutada, et määrusega nr 1/2003 ette nähtud menetlused ei ole karistusõiguslikud; need on haldusmenetlused, mille tagajärjel võidakse siiski määrata suuri trahve ettevõtjatele, kes tuvastatakse olevat vastutavad liidu konkurentsieeskirjade rikkumise eest.
Finnish[fi]
Ensinnäkin on syytä muistuttaa, etteivät asetuksen N:o 1/2003 mukaiset menettelyt ole luonteeltaan rikosoikeudellisia vaan hallinnollisia menettelyjä, jotka voivat kuitenkin johtaa ankarien sakkojen määräämiseen yrityksille, joiden on todettu olevan vastuussa unionin kilpailusääntöjen rikkomisesta.
French[fr]
Il convient de rappeler tout d’abord que les instructions menées en vertu du règlement n° 1/2003 ne revêtent pas un caractère pénal, mais constituent des procédures administratives pouvant néanmoins aboutir à l’imposition de lourdes amendes aux entreprises convaincues de violations des règles de concurrence de l’Union.
Hungarian[hu]
Elsőként emlékeztetni kell arra, hogy az 1/2003 rendelet szerinti eljárások nem büntetőjogi jellegűek; olyan közigazgatási eljárások, amelyek mindazonáltal súlyos bírságok kiszabásához vezethetnek az uniós versenyszabályok megsértéséért felelősnek bizonyuló vállalkozások esetében.
Italian[it]
Occorre in primis ricordare che le procedure a norma del regolamento n. 1/2003 non hanno carattere penale; si tratta di procedure amministrative che possono comunque portare all’applicazione di severe sanzioni alle imprese ritenute responsabili di violazioni delle regole dell’Unione in materia di concorrenza.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikėtų priminti, kad procedūros pagal Reglamentą Nr. 1/2003 nėra baudžiamojo pobūdžio; tai administracinės procedūros, bet jas atlikus įmonėms, kurios pripažįstamos atsakingomis už Sąjungos konkurencijos taisyklių pažeidimus, gali būti skiriamos didelės baudos.
Latvian[lv]
Vispirms jāatgādina, ka procedūras saskaņā ar Regulu Nr. 1/2003 nav krimināltiesiska rakstura procedūras; tās ir administratīvas procedūras, kuru rezultātā tomēr var tikt piemēroti būtiski naudas sodi uzņēmumiem, kas ir atzīti par atbildīgiem par ES konkurences noteikumu pārkāpumiem.
Maltese[mt]
L-ewwel nett għandu jitfakkar li l-proċeduri skont ir-Regolament Nru 1/2003 ma humiex ta’ natura kriminali; huma proċeduri amministrattivi li, madankollu, iwasslu għall-impożizzjoni ta’ multi kbar fuq impriżi li jinstabu responsabbli għal ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Ik herinner om te beginnen eraan dat het in verordening nr. 1/2003 niet om strafrechtelijke maar om administratieve procedures gaat, ook al kunnen hierin forse geldboetes worden opgelegd aan ondernemingen die schuldig worden bevonden aan schending van de mededingingsregels van de Unie.
Polish[pl]
Na wstępie należy przypomnieć, że postępowania na mocy rozporządzenia nr 1/2003 nie mają charakteru postępowań karnych – są to postępowania administracyjne, które mogą jednak prowadzić do nałożenia dotkliwych grzywien na przedsiębiorstwa uznane za odpowiedzialne za naruszenia reguł konkurencji Unii.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, importa recordar que os procedimentos previstos no Regulamento n.° 1/2003 não têm natureza penal; são procedimentos administrativos que, no entanto, podem resultar na aplicação de pesadas coimas às empresas que sejam consideradas responsáveis por infrações às regras da concorrência da União.
Romanian[ro]
Mai întâi, trebuie reamintit că procedurile prevăzute de Regulamentul nr. 1/2003 nu sunt de natură penală; acestea sunt proceduri administrative care pot totuşi să conducă la aplicarea unor amenzi substanțiale întreprinderilor considerate responsabile de încălcarea normelor de concurenţă ale Uniunii.
Slovak[sk]
Malo by sa najprv pripomenúť, že postupy podľa nariadenia č. 1/2003 nie sú trestného charakteru; ide o správne postupy, ktoré však môžu viesť k uloženiu značných pokút podnikom, ktoré boli uznané zodpovednými za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže Únie.
Slovenian[sl]
Najprej je treba spomniti, da postopki v skladu z Uredbo št. 1/2003 niso kazenski, temveč so upravni postopki, ki pa lahko vodijo v naložitev visokih glob podjetjem, za katera je bilo ugotovljeno, da so kršila pravila o konkurenci EU.
Swedish[sv]
Det bör först erinras om att förfarandena enligt förordning nr 1/2003 inte är av straffrättslig karaktär. De är administrativa förfaranden, som emellertid kan leda till att ett företag, som befinns skyldigt till en överträdelse av unionens konkurrensregler, kan påföras kraftiga böter.