Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, by ’n byeenkoms in 1935, is die wonderlike nuus bekend gemaak van ’n geseënde toekoms vir “’n groot skare” “ander skape” op ’n paradysaarde (Openbaring 7:9; Johannes 10:16).
Amharic[am]
ከዚያም በ1935 በተደረገ አንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ ‘የሌሎች በጎች’ ክፍል የሆኑት “እጅግ ብዙ ሰዎች” ወደፊት ገነት በሆነች ምድር ላይ የሚያገኙትን በረከት በተመለከተ አስደናቂ ምሥራች ተነገረ።
Arabic[ar]
ثم، في محفل سنة ١٩٣٥، أُذيعت الاخبار الرائعة عن مستقبل مبارَك على ارض فردوسية ‹لجمع كثير› من ‹الخراف الاخر›.
Azerbaijani[az]
Sonra 1935-ci ildə keçirilən konqresdə, “başqa qoyunların” “böyük... izdihamı”nı yer üzü cənnətdə gözləyən xoşbəxt gələcək haqqında valehedici xəbər e’lan olundu (Vəhy 7:9; Yəhya 10:16).
Central Bikol[bcl]
Dangan, sa sarong kombension kan 1935, nadangog an makangangalas na bareta dapit sa maogmang ngapit para sa “sarong dakulang kadaklan” nin “ibang karnero” sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
Lyene, pe bungano mu 1935, kwaishile ilyashi lishaiwamina ilya nshita ya ku ntanshi iisuma iye “bumba likalamba” ilya “mpaanga shimbi” mu paradise pe sonde.
Bulgarian[bg]
След това на един конгрес през 1935 г. беше съобщена чудесната новина за благословеното бъдеще на едно „голямо множество“ от „други овце“, които ще живеят на райска земя.
Bislama[bi]
Ale, long wan asembli long 1935, wan nambawan nius i kamaot. Nius ya, hem i long saed blong nambawan fiuja blong “bigfala hip” blong “ol narafala sipsip” we bambae oli laef long paradaes long wol ya.
Bangla[bn]
তারপর, ১৯৩৫ সালে একটা সম্মেলনে ‘অপর মেষের’ “বিস্তর লোক” এর জন্য পরমদেশ পৃথিবীতে এক সুন্দর ভবিষ্যতের চমৎকার খবর জানা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon, sa kombensiyon niadtong 1935, miabot ang maanindot nga balita bahin sa usa ka mahimayaong umaabot alang sa “usa ka dakong panon” sa “ubang mga karnero” sa paraiso sa yuta.
Chuukese[chk]
Atun eu mwichelap lon 1935, a katowu poraus mi amwarar ussun eu “mwich mi lapalap, ekkewe ekkoch siip” repwe feioch lon mwach kkan lon eu paratis won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, dan en lasanble ki ti ganny fer an 1935, en bon nouvel konsernan en lavenir ere dan paradi lo later ti sorti pour “sa gran lafoul” ‘lezot mouton.’
Czech[cs]
Později, na sjezdu v roce 1935, přišla podivuhodná zpráva o požehnané budoucnosti, která na rajské zemi čeká „velký zástup“ ‚jiných ovcí‘.
Danish[da]
Ved et stævne i 1935 hørte man så den gode nyhed om en lykkelig fremtid på en paradisisk jord for „en stor skare“ af „andre får“.
Ewe[ee]
Emegbe, le ƒe 1935 me takpekpe aɖe me la, woɖe gbeƒã paradisonyigba dzi yayra wɔnuku siwo gbɔna na ‘alẽ bubuawo’ ƒe “ameha gã” la.
Efik[efi]
Ekem, ke akamba mbono ke 1935, ẹma ẹnọ utịbe utịbe mbụk aban̄ade ini iso oro ẹdiọn̄de oro enyenede “akwa otu owo” eke “mme erọn̄ en̄wen” ke paradise isọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, σε μια συνέλευση το 1935, έγιναν γνωστά τα υπέροχα νέα σχετικά με το ευλογητό μέλλον που επιφυλάσσεται σε «ένα μεγάλο πλήθος» “άλλων προβάτων” σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
Then, at a convention in 1935, came the wonderful news of a blessed future for “a great crowd” of “other sheep” on a paradise earth.
Spanish[es]
Entonces, en una asamblea de 1935 se dio la maravillosa noticia de que a “una gran muchedumbre” de “otras ovejas” le espera un futuro dichoso en un paraíso terrestre (Revelación 7:9; Juan 10:16).
Estonian[et]
Seejärel, 1935. aasta konvendil, saadi imeline sõnum „teistest lammastest” koosneva „suure hulga rahva” tulevikuõnnistustest paradiislikul maal (Ilmutuse 7:9; Johannese 10:16).
Persian[fa]
همچنین در کنگرهٔ سال ۱۹۳۵ نوید آتیهای پربرکت برای ‹گروه عظیمِ› ‹گوسفندان دیگر› در بهشت زمینی، اعلام شد.
Finnish[fi]
Sitten vuonna 1935 pidetyssä konventissa esitettiin suurenmoinen uutinen siitä, että ”muiden lampaiden” ”suurta joukkoa” odottaisi hieno tulevaisuus paratiisimaan päällä (Ilmestys 7:9; Johannes 10:16).
Fijian[fj]
Ena soqo ni tikina ena 1935, sa qai vakarogoi kina na itukutuku uasivi me baleta na bula totoka dina ena vuravura parataisi sa waraki ira tu mai “nai soqosoqo levu” ni ‘so tani tale na sipi.’
French[fr]
Puis, lors d’une assemblée de 1935, on a expliqué qu’un avenir radieux dans le Paradis terrestre attendait “ une grande foule ” d’“ autres brebis ”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni miishɛɛ sane ko ni yɔɔ naakpɛɛ ni kɔɔ wɔsɛɛ be ni jɔɔmɔ yɔɔ mli kɛha “asafo babaoo” ni ji “tooi krokomɛi” yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ je kpo yɛ kpee wulu ni afee yɛ afi 1935 mli lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ao imwina, n te bwabwaro ae booaki n 1935, e taekinaki te rongorongo ae taekan te maiu ae moan te raoiroi ibukia kaain “te koraki ae uanao” aika “tiibu tabemang” i aon te aonnaba ae te baretaiti.
Gujarati[gu]
પછી, ૧૯૩૫ના મહાસંમેલનમાં, પારાદેશ પૃથ્વી પર ‘બીજાં ઘેટાંની’ ‘મોટી સભાને’ ભાવિમાં મળનારા આશીર્વાદોના અદ્ભુત સમાચાર જાણવા મળ્યા.
Gun[guw]
Enẹgodo, to plidopọ de ji to 1935, linlin jiawu heyin sọgodo donanọ de to paladisi aigba ji tọn mẹ wá na “gbẹtọ susugege” “lẹngbọ devo” lẹ tọn.
Hausa[ha]
Sai kuma, a taron gunduma a shekara ta 1935, aka samu labari mai ban sha’awa na albarka a nan gaba ga “taro mai girma” na “waɗansu tumaki” cikin aljanna a duniya.
Hebrew[he]
אחרי כן, בכינוס שהתקיים ב־1935 נמסרו חדשות נפלאות על עתיד מבורך עבור ”המון רב” מ’צאן האחרות’ בגן־עדן עלי־אדמות (ההתגלות ז’:9; יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
फिर 1935 में हुए अधिवेशन में एक खुशखबरी सुनाई गई कि ‘अन्य भेड़ों’ की “बड़ी भीड़” को पृथ्वी पर फिरदौस में जीवन मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Nian, sa kombension sang 1935, ginhatag ang maayo gid nga balita tuhoy sa makalilipay nga palaabuton para sa “dakung kadam-an” sang “iban nga mga karnero” sa paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
Bena, lagani 1935 ena hebouhebouna dekenai, “mamoe idaudia” edia ‘hutuma bada herea’ ese tanobada paradaisona lalonai do idia abia vaira negana ena sivarai namona idia kamonai.
Croatian[hr]
Zatim se na kongresu 1935. saznala divna novost o sretnoj budućnosti koju će “veliko mnoštvo” ‘drugih ovaca’ uživati na rajskoj Zemlji (Otkrivenje 7:9; Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
Aztán egy 1935-ben megtartott kongresszuson elhangzott a csodálatos hír, hogy a „más juhok” ’nagy sokaságára’ áldott jövő vár a paradicsomi földön (János 10:16; Jelenések 7:9).
Armenian[hy]
Հետո՝ 1935 թ.–ին անցկացված համաժողովում հայտնվեց մի հրաշալի լուր. «այլ ոչխարների» ‘մեծ բազմությանը’ չքնաղ հեռանկար է սպասում դրախտային երկրի վրա (Յայտնութիւն 7։
Western Armenian[hyw]
Ապա, 1935–ին համաժողովի մը ընթացքին, դրախտային երկրի մը վրայ «ուրիշ ոչխարներ»ու ‘մեծ բազմութեան’ համար օրհնեալ ապագայի մը հոյակապ լուրը ծանուցանուեցաւ։ (Յայտնութիւն 7։
Indonesian[id]
Kemudian, pada kebaktian tahun 1935, datanglah berita yang luar biasa tentang masa depan yang penuh berkat untuk ”kumpulan besar” ”domba-domba lain” di bumi firdaus.
Igbo[ig]
E mesịa, n’otu mgbakọ e mere na 1935, a nụrụ ozi dị ebube banyere ọdịnihu dị ngọzi maka “oké ìgwè mmadụ” nke “atụrụ ọzọ” ahụ n’ụwa paradaịs.
Iloko[ilo]
Sa iti maysa a kombension idi 1935, naipakaammo ti nagsayaat a damag maipapan iti nadayag a masanguanan para iti “dakkel a bunggoy” dagiti “sabsabali a karnero” iti maysa a paraiso a daga.
Icelandic[is]
Á móti árið 1935 heyrðust síðan þau stórkostlegu tíðindi að „mikill múgur“ ‚annarra sauða‘ ætti fyrir höndum blessunarríka framtíð í paradís á jörð.
Isoko[iso]
Kẹsena, evaọ okokohọ jọ evaọ 1935, a te yo usi igbunu ọrọ obaro oghale rọkẹ “otu obuobu” ọrọ “igodẹ efa” na evaọ otọakpọ aparadase.
Italian[it]
Poi, a un’assemblea tenuta nel 1935, giunse la meravigliosa notizia di uno splendido futuro per una “grande folla” di “altre pecore” su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
その後,1935年の大会で,「ほかの羊」の「大群衆」が楽園となる地上で享受する,祝福された将来についての素晴らしい知らせが発表されました。(
Georgian[ka]
შემდეგ, 1935 წელს გამართულ კონგრესზე, შესანიშნავი სიახლე გახდა ცნობილი „სხვა ცხვრებისგან“ შემდგარი „უამრავი ხალხის“ ბედნიერი მომავლის შესახებ სამოთხეში დედამიწაზე (გამოცხადება 7:9; იოანე 10:16).
Kongo[kg]
Na nima, na lukutakanu ya distrike ya mvu 1935, bo zabisaka nsangu ya kyese ya metala luzingu ya mbote yina “kibuka ya nene” ya “mameme ya nkaka” tavanda na yo na bilumbu kekwisa na paladisu ya ntoto.
Kazakh[kk]
Содан соң 1935 жылы өткен конгресте ‘басқа қойларға’ жататын “үлкен тобыр” үшін жұмақ орнаған жердегі керемет болашақ туралы хабар айтылды (Аян 7:9; Жохан 10:16).
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, 1935ರಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ, “ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳ” “ಮಹಾ ಸಮೂಹದ”ವರಿಗಾಗಿ ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆಶೀರ್ವದಿತ ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನ ಕುರಿತಾದ ಅದ್ಭುತ ವಾರ್ತೆಯು ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
이어서 1935년에 열린 대회에서는, “다른 양들”의 “큰 무리”가 지상 낙원에서 축복된 미래를 누리게 될 것이라는 놀라운 소식이 알려졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo mu 1935 pa kupwila kwa nkambi, paumvwanyikile mambo awama a bwikalo bwawama bwa kulutwe bwa “jibumba jikatampe” ja ‘mikooko ikwabo’ jikekala pano pa ntanda.
Ganda[lg]
Kati ate mu lukuŋŋaana olunene olwaliwo mu 1935, ne wabaawo amawulire amalungi ennyo agaali gakwata ku biseera eby’omu maaso eby’ekitalo ‘eby’ab’ekibiina ekinene’ ‘eky’ab’endiga endala’ abanaabeera mu lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
Na nsima, na liyangani oyo esalemaki na 1935, nsango moko ya kitoko mingi eyebisaki ete “ebele monene” ya “bampate mosusu” bazali na lipamboli ya kofanda na paladiso awa na mabele.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o, kwa mukopano o mutuna wa ka 1935, ne ku zibahalizwe taba ye nde ka za nako ye nde ya kwapili ya “buñata bo butuna bwa batu” ba “lingu ze ñwi” be ne ba ka pila mwa paradaisi fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Paskui per vieną 1935-ųjų kongresą buvo pranešta nuostabi naujiena apie laimingą „milžiniškos minios“ „kitų avių“ ateitį žemės rojuje (Apreiškimo 7:9; Jono 10:16).
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, ku kitango kya mu 1935, kwāletwa musapu usangaja wa madyese akeselwa ba mu “kibumbo kikatampe” kya “mikōko mikwabo” mu paladisa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu mpungilu wakenzeka mu 1935, kuakalua lumu lulenga luvua lumanyisha masanka apeta “musumba munene” wa “mikoko mikuabo” mu matuku atshilualua mu mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Kufumaho, hakukunguluka chamu 1935, kwapwile mujimbu wakukupuka “[wa]liyongomena lyalinene” “[lya]mikoko veka” vaze navakatwama mupalachise, hano hamavu kulutwe.
Lushai[lus]
Tichuan, kum 1935 inkhâwmpuiah chuan “berâm dang”, “mipui tam tak” tâna he lei paradis-a malsâwmna an dawn tûr thu chanchin thar ropui tak chu puan chhuah a ni leh a ni.
Latvian[lv]
Kongresā, kas notika 1935. gadā, kļuva zināms kaut kas jauns: brīnišķīga nākotne paradīzē uz zemes gaida ”lielu pulku” ”citu avju”.
Malagasy[mg]
Nisy vaovao faran’izay tsara re tamin’ny fivoriambe iray tamin’ny 1935: Hanana hoavy mahafinaritra ao amin’ny paradisa an-tany ny “olona betsaka” anisan’ny “ondry hafa”.
Marshallese[mh]
Inem, ilo juõn convention ilo 1935, ear itok news eo emõn in juõn ilju eo ejerammõn ñan “juõn jar elap” in “bar jet s̃ip” ion juõn paradise ilal.
Macedonian[mk]
Потоа, на еден конгрес во 1935, дошла прекрасната вест за благословена иднина за „едно големо мноштво“ на „други овци“ на рајска Земја (Откровение 7:9; Јован 10:16).
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1935-ൽ നടന്ന ഒരു കൺവെൻഷനിൽ, ‘വേറെ ആടുകളുടെ’ ഒരു ‘മഹാപുരുഷാരത്തിന്’ ഒരു ഭൗമിക പറുദീസയിൽ ലഭിക്കാനിരിക്കുന്ന അനുഗൃഹീത ഭാവിയെ കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത വന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь 1935 оны чуулган дээр ирээдүйд диваажин дэлхийд амьдран жаргах «өөр хонин сүргийн» «үй олон хүний» тухай гайхамшигтай мэдээ тунхагласан (Иохан 10:16; Илчлэлт 7:9).
Mòoré[mos]
La tigis-kãsengẽ b sẽn maan yʋʋmd 1935, kɩba-kãseng sẽn tɩ loe ne beoog-daar sẽn be bark n kõ ‘piis a taabã’ ‘kʋʋng kãseng’ tẽng zug arzãnã pʋgẽ n zĩndi.
Marathi[mr]
मग १९३५ साली झालेल्या एका अधिवेशनात “मोठा लोकसमुदाय” किंवा “दुसरी मेंढरे” यांना परादीस पृथ्वीवर आशीर्वादित भवितव्य लाभेल ही अद्भुत सुवार्ता सांगण्यात आली.
Maltese[mt]
Imbagħad, fil- konvenzjoni taʼ l- 1935, ħarġet l- aħbar meraviljuża dwar futur mimli barkiet għal “kotra kbira” taʼ “nagħaġ oħra” fuq art magħmula ġenna.
Norwegian[nb]
Så, på et stevne i 1935, ble det forklart at «en stor skare» av «andre sauer» ville oppnå en lykkelig framtid på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
त्यसपछि, सन् १९३५ को अधिवेशनमा, “अरू भेड़ा[को]” “ठूलो भीड़[ले]” भविष्यमा पार्थिव प्रमोदवनमा पाउने आशिष्हरूबारे अद्भुत समाचार सुनाइयो।
Niuean[niu]
Ti, he fonoaga he 1935, ne taute ai e fakailoaaga homo ue atu he monuina he vaha anoiha ma e “moto tagata tokologa” he “mamoe kehe” ke he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
Toen kwam op een congres in 1935 het schitterende nieuws dat er een gezegende toekomst voor „een grote schare” „andere schapen” op een paradijsaarde was weggelegd (Openbaring 7:9; Johannes 10:16).
Northern Sotho[nso]
Ke moka kopanong ka 1935, go ile gwa tla ditaba tše dibotse tša bokamoso bjo bo šegofaditšwego bakeng sa “lešaba le lexolo” la “dinku tše dingwê” lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
Kenako, pamsonkhano wa mu 1935, panatuluka nkhani yosangalatsa yosimba za tsogolo lodalitsika la “khamu lalikulu” la “nkhosa zina” padziko lapansi la paradaiso.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр, 1935 азы конгрессы фехъусын чындӕуыд, «тынг бирӕ адӕммӕ», ома «ӕндӕр фыстӕм», дзӕнӕты зӕххыл диссаджы арфӕдзинӕдтӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый тыххӕй (Раргомад 7:9; Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1935 ਦੇ ਇਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਦੀ “ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Insan, diad sakey a kombension nen 1935 et niparungtal so alay abig iran balita nipaakar ed abenditon arapen parad “baleg ya ulop” na “arum a karnero” diad paraison dalin.
Papiamento[pap]
Anto, na un congreso na 1935, a bini e noticia maraviyoso di un futuro bendicioná pa “un multitud grandi” di “otro carné” riba un tera paradísico.
Pijin[pis]
Then, long wanfala convention long 1935, nambawan nius kamaot abaotem wanfala naesfala future for “wanfala big crowd” bilong “nara sheep” long wanfala paradaes earth.
Polish[pl]
Potem, na zgromadzeniu w roku 1935, podano wspaniałą wiadomość o „wielkiej rzeszy” „drugich owiec”, wyglądającej szczęśliwej przyszłości na rajskiej ziemi (Objawienie 7:9; Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahnsoun kapokon ehu wiawiehr nan pahr 1935, rong kaselel ehu kohda duwen koapworopwor en paradais nin sampah ehu ong irail pwihn en “pokon kalaimwun” en “sihpw teikan.”
Portuguese[pt]
Depois, num congresso em 1935, fez-se a proclamação maravilhosa de um futuro bendito numa Terra paradísica para “uma grande multidão” de “outras ovelhas”.
Rundi[rn]
Maze, kw’ihwaniro ryo mu 1935, haraje ubutumwa bw’igitangaza bwerekeye kazoza keza kabikiwe “ishengero ryinshi” rigizwe n’“izindi ntama” kw’isi y’iparadizo.
Romanian[ro]
Apoi, la un congres din 1935, a fost anunţată minunata veste referitoare la un viitor plin de binecuvântări într-un paradis pământesc pentru „o mare mulţime“ de „alte oi“ (Revelaţia 7:9; Ioan 10:16).
Russian[ru]
Затем на конгрессе в 1935 году была обнародована прекрасная весть о замечательном будущем, ожидающем «великое множество» «других овец» на райской земле (Откровение 7:9; Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu ikoraniro ryabaye mu mwaka wa 1935, hamenyekanye inkuru zihebuje z’imigisha yari kuzahundagazwa ku bagize “[imbaga y’]abantu benshi” b’ “izindi ntama” ku isi izahinduka paradizo (Ibyahishuwe 7:9; Yohana 10:16).
Sango[sg]
Na pekoni, na mbeni kota bungbi na ngu 1935, a fa pendere nzo tene ti mbeni nzoni gigi ti kekereke teti “azo mingi so asi singo” ti “ambeni ngasangbaga” na ndo paradis na sese.
Sinhala[si]
පසුව 1935දී පවත්වන ලද සමුළුවකදී, පාරාදීස පොළොවක ජීවත් වීමේ අපේක්ෂාව තිබෙන ‘වෙනත් බැටළුවන්ගෙන්’ සමන්විත “මහත් සමූහයක්” සඳහා ඇති සන්තෝෂවත් අනාගතයක් පිළිබඳ අපූර්ව පණිවිඩයක් ප්රකාශ කරන ලදි.
Slovak[sk]
Potom v roku 1935 zaznela na zjazde úžasná správa, že „veľký zástup“ „iných oviec“ čaká radostná budúcnosť na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Nato pa je na zborovanju leta 1935 zazvenela čudovita novica, da ‚veliko množico‘ ‚drugih ovc‘ čaka blagoslovljena prihodnost na rajski zemlji.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma se tauaofiaga i le 1935, ina ua taʻu mai se tala ofoofogia mo se “motu o tagata e toatele” o “isi mamoe” o le a faamanuiaina i le lumanaʻi i luga o le lalolagi parataiso.
Shona[sn]
Ipapo, pane imwe kokorodzano muna 1935, kwakauya mashoko anofadza enguva yemberi ine zvikomborero ku“boka guru revanhu” ve“mamwe makwai” muparadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Më pas, në një kongres të vitit 1935, u dha lajmi i mrekullueshëm se ‘një shumicë të madhe’ nga ‘delet e tjera’ e priste një e ardhme e bekuar në tokën parajsore.
Serbian[sr]
Zatim na kongresu 1935, čula se predivna vest o blagoslovljenoj budućnosti za „veliko mnoštvo“ ’drugih ovaca‘ na rajskoj zemlji (Otkrivenje 7:9; Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, tapu wan kongres na ini 1935, wan kefalek moi nyunsu ben de fu yere taki „wan bigi ipi” fu „tra skapu”sa kisi a blesi fu wan moi tamara na ini wan paradijs grontapu (Openbaring 7:9; Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
Joale, kopanong e ’ngoe ka 1935, ho ile ha boleloa litaba tse babatsehang tsa bokamoso bo thabisang ba “bongata bo boholo” ba “linku tse ling” lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
Vid ett konvent 1935 kom sedan den fantastiska nyheten att ”en stor skara” av ”andra får” hade den underbara utsikten att få leva på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Kisha kwenye mkusanyiko wa mwaka wa 1935, habari nzuri zilitolewa kuhusu baraka ambazo “umati mkubwa” wa “kondoo wengine” watapata katika paradiso duniani wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Kisha kwenye mkusanyiko wa mwaka wa 1935, habari nzuri zilitolewa kuhusu baraka ambazo “umati mkubwa” wa “kondoo wengine” watapata katika paradiso duniani wakati ujao.
Tamil[ta]
பின்பு, 1935-ல் நடைபெற்ற ஒரு மாநாட்டின்போது, ‘வேறே ஆடுகளாகிய’ ‘திரள் கூட்டத்தாருக்கு’ பரதீஸிய பூமியில் ஆசீர்வாதமான எதிர்காலம் இருப்பதைப் பற்றிய அற்புத செய்தி வெளிவந்தது.
Telugu[te]
1935లో ఒక సమావేశంలో, “వేరే గొఱ్ఱెల” ఒక “గొప్ప సమూహము”కు సంబంధించి ఒక అద్భుతమైన వార్త వెలువడింది. భూపరదైసులో వారు ఆశీర్వాదకరమైన భవిష్యత్తును అనుభవిస్తారన్నదే ఆవార్త.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኣብቲ ብ1935 እተገብረ ዓቢ ኣኼባ እቶም “ዓቢ ጭፍራ” ናይተን “ካልኦት ኣባጊዕ” ኣብ ገነታዊት ምድሪ መጻኢ በረኸት ከም ዝረኽቡ ድንቂ ዝዀነ ብስራት ተነግረ።
Tiv[tiv]
Nahan, ken mkohol ugen u i zua ken inyom i 1935 la, i pase ibaver i doon ungwan sha kwagh u iveren i i lu ken hemen ken paradiso shin tar sha ci u “zegeikpelaior” i i lu “iyôngo igen” la.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa isang kombensiyon noong 1935, nagkaroon ng kamangha-manghang balita tungkol sa isang pinagpalang kinabukasan para sa “isang malaking pulutong” ng “ibang mga tupa” sa isang paraisong lupa.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lo losanganya lɔmɔtshi la woke lakasalema l’ɔnɔnyi wa 1935, mbakewoyama losango la dimɛna efula lendana l’ɛtshɔkɔ wakongɛ ‘lemba la woke’ l’‘ɛkɔkɔ ekina’ lo nshi yayaye lo paradiso ka lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka nako eo, kwa kopanong ya 1935 go ne ga bolelwa dikgang tse di molemo tsa isagwe e e molemo e “boidiidi jo bogolo” jwa “dinku tse dingwe” bo tla nnang le yone mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
Pea ‘i ha fakataha-lahi ‘i he 1935, na‘e ha‘u ai ‘a e ngaahi ongoongo fakaofo fekau‘aki mo ha kaha‘u faitāpuekina ki ha “fu‘u kakai lahi” ‘o e “fanga sipi kehe” ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ilya muswaangano mu 1935, kwakaambwa makani akondelezya ajatikizya kulongezyegwa kwakumbele ‘kwankamu mpati’ “[ya]mbelele zimwi” muparadaiso anyika.
Tok Pisin[tpi]
Orait long 1935 wanpela kibung i kamap na i tokaut long gutpela sindaun em bikpela lain bilong “ol arapela sipsip” inap kisim long Paradais long graun.
Turkish[tr]
Sonra, 1935’teki bir büyük ibadette, ‘başka koyunlardan’ oluşan bir “büyük kalabalık” için yeryüzü cennetindeki mutlu bir gelecekle ilgili şahane haberler bildirildi.
Tsonga[ts]
Kutani, entsombanweni wun’wana hi 1935, ku twiwe mahungu lama tsakisaka ya vumundzuku lebyi tsakisaka bya “ntshungu lowukulu” wa “tinyimpfu tin’wana” emisaveni leyi nga paradeyisi.
Tatar[tt]
Шуннан соң 1935 ел конгрессында «хисапсыз күп» «башка сарыкларны» оҗмах җирендә искиткеч киләчәк көткәне турында бик яхшы хәбәр игълан ителгән булган (Ачыш 7:9; Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
Ndipo pa ungano uwo ukacitika mu 1935, pakayowoyeka nkani yakukondweska comene yakuphara za muntazi mwakukondweska mwa “mzinda ukuru” wa “mberere zinyake”—mu paradiso pacaru capasi.
Tuvalu[tvl]
Kae i se fono i te 1935, ne oko mai ei se tala fakaofoofogia e uiga ki se taimi gali i aso mai mua mō te “vaitino tokouke” o ‘nisi mamoe’ i se lalolagi palataiso.
Twi[tw]
Afei wɔ nhyiam bi a wɔyɛe wɔ 1935 mu ase no, wɔde amanneɛbɔ a ɛyɛ anigye a ɛne sɛ “nnipakuw kɛse” anaasɛ “nguan foforo” benya daakye a anigye wom wɔ asase so paradise mu mae.
Tahitian[ty]
E, i te hoê tairururaa i te matahiti 1935 ra, ua topa mai te parau apî faahiahia no nia i te hoê a muri a‘e haamaitaihia no te “feia rahi” o te mau “mamoe ê atu” i nia i te hoê fenua paradaiso.
Ukrainian[uk]
Відтак на конгресі 1935 року було оголошено чудову новину про благословенне майбутнє на райській землі для «великого натовпу» «інших овець» (Об’явлення 7:9; Івана 10:16).
Umbundu[umb]
Noke, kohongele yofeka ya lingiwa kunyamo wo 1935, kua yevalisiwa esapulo li komohisa ‘liowiñi wakahandangala,’ okuti haivo ‘olomeme vikuavo’ vika kala vofeka yelau palo posi.
Urdu[ur]
اس کے بعد، ۱۹۳۵ کے کنونشن پر، اس شاندار خبر کا اعلان ہوا کہ ’دوسری بھیڑوں‘ کی ایک ”بڑی بِھیڑ“ زمینی فردوس میں ایک مبارک مستقبل سے مستفید ہوگی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, buthanoni nga 1935, ho vha na mafhungo avhuḓi a vhumatshelo ho fhaṱutshedzwaho ha vha “gogo ḽihulu” ḽa vha “dziṅwe nngu” paradisoni kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, đại hội năm 1935 công bố tin tuyệt vời về một đám đông “vô-số người” thuộc lớp “chiên khác” sẽ được hưởng tương lai đầy ân phước trong địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan, ha kombensyon han 1935, inabot an makaruruyag nga sumat han binendisyonan nga tidaraon para han ‘daku nga panon’ han ‘iba nga mga karnero’ ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te fakatahi ʼi te 1935, neʼe ʼi ai te ʼu logo taulekaleka ki te ka haʼu manuʼia ʼi te palatiso ʼi te kele maʼa te “hahai kaugamalie” ʼo te “tahi ʼu ōvi.”
Xhosa[xh]
Emva koko, kwindibano yowe-1935, kwavakala iindaba ezimnandi zeentsikelelo zekamva ‘lesihlwele esikhulu’ ‘sezinye izimvu’ kumhlaba oyiparadesi.
Yapese[yap]
Ngemu’, ma nap’an e convention ko duw ni 1935, me yib fare thin u murung’agen e tayim boch nga m’on ni fan ko “ulung ni baga’” ko “yugu boch e saf” u paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, nínú àpéjọpọ̀ kan táa ṣe lọ́dún 1935, a gbọ́ ìròyìn àgbàyanu kan nípa ọjọ́ ọ̀la oníbùkún fún “ogunlọ́gọ̀ ńlá” ti “àwọn àgùntàn mìíràn” nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
后来,1935年的大会宣布喜讯,指出“大群”“另外的绵羊”将在地上的乐园里得享幸福。(
Zande[zne]
Fuo gure, ti regbo bakere dunguratise rogo 1935, wene pangbanga akuru tipa “bakere rimbasa aboro” nga gu “kura avusende” i ka fu maku fuyo kumbatayo rogo paradiso nga ga kpotosende.
Zulu[zu]
Kwabe sekuthi emhlanganweni wango-1935, kwezwakala izindaba ezimnandi zekusasa elibusisekile ‘lesixuku esikhulu’ ‘sezinye izimvu’ emhlabeni oyipharadesi.