Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet dus nie jou soeke na ’n geskikte huweliksmaat as ’n mislukking beskou nie, want jou pogings het iets goeds opgelewer: Jy het uitgevind dat hierdie jong man nie die regte een vir jou is nie.
Amharic[am]
(መሳፍንት 14:3) ስለዚህ ተስማሚ የትዳር ጓደኛ ለማግኘት ያደረግሽው ጥረት መና እንደቀረ ከማሰብ ይልቅ አንድ ጥሩ ትምህርት እንዳገኘሽ ይኸውም ይህ ወጣት ጥሩ ባል ሊሆንልሽ እንደማይችል እንዳስገነዘበሽ አስታውሺ።
Arabic[ar]
(قضاة ١٤:٣) لذلك بدلا من اعتبار جهودك في البحث عن رفيق زواج ملائم فاشلة، تأكدي ان جهودك لم تذهب هباء، بل علّمتك شيئا مهما: ان هذا الشاب ليس الشاب المناسب لك.
Bulgarian[bg]
(Съдии 14:3) Затова вместо да смяташ търсенето си на брачен партньор за пълен провал, приеми, че усилията ти са довели до поне един добър резултат: научила си, че този млад мъж не е за тебе.
Bislama[bi]
(Jajes 14:3) Taswe, yu no mas ting se yu yu nogud from we traehad blong yu blong faenem wan hasban i no karem frut. I moagud blong tingbaot we traehad blong yu i bin givhan long yu long wan narafala rod: Yu Yu luksave se yangfala man ya i no stret long yu. ?
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 14:3) Busa imbes isipon nimo nga pakyas ka sa imong pagpangitag angayan nga kapikas sa kaminyoon, ilha nga ang imong mga paningkamot nagbunga ug usa ka mapuslanong resulta: Imong nahibaloan nga kining batan-ong lalaki dili para kanimo.
Czech[cs]
(Soudci 14:3) Neber to tak, že jsi v hledání manželského partnera selhala. Tvé úsilí naopak přineslo jeden dobrý výsledek — poznala jsi, že tento mladý muž není pro tebe vhodným partnerem.
Danish[da]
(Dommerne 14:3) Så i stedet for at betragte din søgen efter en passende ægtefælle som en fiasko, bør du erkende at dine anstrengelser trods alt har givet ét positiv resultat: Du har fundet ud af at denne unge mand ikke er den rigtige for dig.
German[de]
Probier deshalb, deinen Vorstoß nicht so sehr als Reinfall zu werten, sondern versuch zu sehen, dass dir die Sache immerhin auch etwas Gutes eingebracht hat: Du weißt jetzt, dass dieser junge Mann nichts für dich ist.
Greek[el]
(Κριτές 14:3) Αντί, λοιπόν, να βλέπεις την αναζήτησή σου για έναν ταιριαστό γαμήλιο σύντροφο ως παταγώδη αποτυχία, αναγνώρισε ότι οι προσπάθειές σου έφεραν ένα ωφέλιμο αποτέλεσμα: Έμαθες ότι αυτός ο νεαρός δεν είναι για εσένα.
English[en]
(Judges 14:3) So rather than view your search for a suitable marriage mate as a failure, recognize that your efforts have yielded one beneficial result: You’ve learned that this young man is not for you.
Spanish[es]
Por eso, en lugar de verlo como un fracaso, date cuenta de que tus esfuerzos por hallar un buen esposo tuvieron un resultado favorable: descubriste que ese chico no era para ti.
Finnish[fi]
Älä siis ajattele, ettet onnistu löytämään itsellesi sopivaa puolisoa, vaan huomaa hyödyllinen tulos, jonka etsintäsi on jo tuottanut: olet saanut tietää, että tämä nuorimies ei ole sinua varten.
French[fr]
Par conséquent, admettez que vos efforts pour trouver un conjoint n’ont pas abouti à un échec, mais plutôt à un résultat positif : vous savez désormais que ce jeune homme n’est pas pour vous.
Hebrew[he]
לכן, במקום לחשוב שכשלת בנסיונך למצוא בן זוג מתאים לנישואין, נסי לראות תוצאה חיובית אחת שהניבו מאמצייך: הבנת שהבחור הספציפי הזה אינו בשבילך.
Hiligaynon[hil]
(Hukom 14:3) Gani sa baylo nga tamdon nga napaslawan ka sa pagpangita sing nagakaigo nga palamanhon, hunahunaa nga may isa ka mapuslanon nga resulta ang imo panikasog: Nahibaluan mo nga indi para sa imo ini nga lalaki.
Croatian[hr]
Stoga na pokušaj da pronađeš prikladnog bračnog druga nemoj gledati kao na potpuni promašaj, već razmišljaj o tome da je tvoj trud urodio barem jednim dobrim rezultatom, naime otkrila si da taj mladić nije za tebe.
Hungarian[hu]
Ezért ahelyett, hogy elkönyvelnéd, hogy minden hiába volt, mert nem találtál magadnak megfelelő házastársat, ismerd fel, hogy az erőfeszítéseidnek volt eredménye: most már tudod, hogy ez az ember nem hozzád való.
Indonesian[id]
(Hakim 14:3) Jadi, ketimbang menganggap dirimu sudah gagal mencari teman hidup yang cocok, sadarilah bahwa upaya kamu ada manfaatnya: Kamu jadi tahu bahwa pemuda yang satu ini tidak cocok buat kamu.
Igbo[ig]
(Ndị Ikpe 14:3) Ya mere, kama iwere ya na ị kụwo afọ n’ala n’ọchịchọ ị na-achọ ezigbo di, ghọta na mgbalị gị arụpụtawo otu ihe dị mma: Ị matawo na nwa okorobịa a abụghị nke gị.
Iloko[ilo]
(Uk-ukom 14:3) Isu nga imbes a matmatam a napaayka iti panagbirokmo iti maitutop a pakiasawaam, matmatam nga addanto makagunggona a resulta dagiti panagreggetmo: Naammuam a daytoy a baro ket saan a maikari a pakiasawaam.
Icelandic[is]
(Dómarabókin 14:3) Í stað þess að líta svo á að leit þín að ákjósanlegum maka hafi mistekist skaltu gera þér grein fyrir því að þetta hafði að minnsta kosti eitt gott í för með sér. Núna veistu að þessi ungi maður hæfir þér ekki.
Italian[it]
(Giudici 14:3) Perciò invece di pensare che il tuo tentativo di trovare un coniuge adatto è stato un fallimento, renditi conto che hai ottenuto un risultato positivo: Hai capito che questo ragazzo non fa per te.
Japanese[ja]
裁き人 14:3)それで,自分に合う人を探そうとしたことを失敗とみなすのではなく,一つの有益な結果を生み出したと考えるようにしましょう。
Georgian[ka]
არ იფიქრო, რომ ცხოვრების თანამგზავრს ვერასდროს იპოვი, არამედ შეეცადე, დაინახო, რომ შენმა ძალისხმევამ ერთი დადებითი შედეგი მოიტანა: „შენ გაიგე, რომ ეს ახალგაზრდა კაცი არ შეგეფერებოდა“.
Korean[ko]
(재판관 14:3) 그러므로, 적합한 배우자를 구하는 일에 실패했다고 생각하기보다는, 당신이 기울인 노력으로 인해 한 가지 유익한 결과가 있었다는 것 즉 그 사람이 당신에게 맞는 사람이 아니라는 사실을 알게 되었다는 것을 인식하십시오.
Lithuanian[lt]
(Teisėjų 14:3) Užuot dariusi išvadą, kad tinkamo partnerio susirasti nesiseka, pripažink, jog tavo pastangos bent vienaip išėjo į naudą: sužinojai, kad šis žmogus ne tau.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 14:3) Aza mieritreritra hoe tsy hahomby mihitsy ianao amin’ny fitadiavana vady sahaza. Ekeo kosa fa nisy vokany tsara ny zavatra nataonao, satria fantatrao izao fa tsy mifanentana aminao ilay ankizilahy.
Macedonian[mk]
Затоа, немој да гледаш на овој свој обид како на потполно промашување; напротив, помисли дека од сето ова имало барем еден добар резултат: Си сфатила дека тој младич не е за тебе.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 14:3) അതിനാൽ യോജിച്ച ഒരു വിവാഹ ഇണയെ കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തെ ഒരു പരാജയമായി കാണാതിരിക്കുക. ഏതായാലും ഈ യുവാവ് നിങ്ങൾക്കു പറ്റിയ ഇണയല്ലെന്നു തെളിഞ്ഞല്ലോ, അതു നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളുടെ ഒരു പ്രയോജനമാണെന്നു തിരിച്ചറിയുക.
Maltese[mt]
(Mħallfin 14:3) Għalhekk, minflok ma tqis it- tfittxija tiegħek għal sieħeb tajjeb bħala falliment, agħraf li l- isforzi tiegħek irriżultaw f’benefiċċju: Int tgħallimt li dan iż- żagħżugħ mhux sieħeb tajjeb għalik.
Norwegian[nb]
(Dommerne 14: 3) Så i stedet for å føle at din leting etter en passende ektefelle har vært mislykket, bør du være klar over at dine anstrengelser har vært nyttige på én måte: Du har fått vite at denne unge mannen ikke passer for deg.
Nepali[ne]
(न्यायकर्त्ता १४:३) त्यसकारण सुहाउँदो जोडीको लागि तपाईंले गर्नुभएको खोजी असफल भयो भन्ठान्नुको सट्टा तपाईंको प्रयासले एउटा फाइदा गरेको छ भन्ने कुरा बुझ्नुहोस्: यो केटा तपाईंको पति बन्न सुहाउँदो वा उपयुक्त छैन भन्ने कुरा तपाईंले थाह पाउनुभएको छ।
Dutch[nl]
Dus in plaats van je zoektocht naar een geschikte huwelijkspartner als een fiasco te bezien, moet je beseffen dat je pogingen één nuttig resultaat hebben opgeleverd: je bent erachter gekomen dat deze jonge man niet bij jou past.
Nyanja[ny]
(Oweruza 14:3) Choncho m’malo moganiza kuti mwalephera kupeza mwamuna wabwino woti mungakwatiwe naye, zindikirani kuti kufufuza kwanuko kwakuphunzitsani chinthu chimodzi chabwino, chifukwa mwazindikira kuti mnyamata ameneyu si woyenera kuti mukwatiwe naye.
Papiamento[pap]
(Huesnan 14:3) Pues, en bes di pensa ku bo a frakasá den bo intento pa haña un bon kasá, bo tin ku realisá ku bo esfuersonan a logra un bon resultado: Bo a haña sa ku e yònkuman aki no ta pa bo.
Polish[pl]
Zamiast więc się załamywać, dostrzeż przynajmniej jeden pozytywny rezultat swych starań — dowiedziałaś się, że ten człowiek nie jest dla ciebie.
Portuguese[pt]
(Juízes 14:3) Por isso, em vez de achar que a procura pela pessoa ideal resultou em nada, tenha em mente que seus esforços produziram pelo menos algo de bom: descobriu que esse jovem não é para você.
Romanian[ro]
În loc să te gândeşti că eforturile tale de a găsi un partener de căsătorie au eşuat în mod lamentabil, străduieşte-te să observi partea bună a lucrurilor: Ai aflat că acest tânăr nu este potrivit pentru tine.
Russian[ru]
Не думай, что не найдешь спутника жизни, а постарайся увидеть, что твои усилия принесли один положительный результат: ты узнала, что этот молодой человек тебе не подходит.
Sinhala[si]
(විනිශ්චයකාරයෝ 14:3) එමනිසා ඔබ විවාහ සහකරුවෙක් සෙවීමට ගත් වෑයමෙන් බලාපොරොත්තු සුන්වීමකට පත් වුණා කියා සිතන්න එපා. එයින් යම් ප්රයෝජනයක් ලැබී තිබෙනවා. ඒ තමයි මෙම තරුණයා ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා වීමට සුදුසු නැහැයි කියන කාරණය.
Slovak[sk]
(Sudcovia 14:3) Nepozeraj sa teda na svoje hľadanie vhodného manželského partnera ako na neúspech, ale, naopak, uvedom si, že tvoja snaha ti priniesla jeden užitočný výsledok: Zistila si, že tento mladý muž nie je pre teba vhodný.
Slovenian[sl]
(Sodniki 14:3) Namesto tega, da meniš, da ti iskanje primernega partnerja ne gre od rok, se zavedaj, da je tvoj trud obrodil nekaj koristnega: spoznala si, da ta mladi moški zate ni primeren.
Albanian[sq]
(Gjyqtarëve 14:3, BR) Prandaj, në vend që të mendosh se përpjekjet e tua për të gjetur një bashkëshort të përshtatshëm dështuan, bëhu e vetëdijshme se përpjekjet e tua sollën diçka të mirë: kuptove se ky djalë nuk është për ty.
Serbian[sr]
Zato, umesto da pokušaj da nađeš prikladnog bračnog druga smatraš neuspehom, imaj na umu da je to dovelo do nečeg dobrog: Shvatila si da taj mladić nije za tebe.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 14:3) Kahoo, ho e-na le hore u inke u hlōtsoe ho batleng molekane ea tšoanelehang oa lenyalo, hlokomela hore boiteko ba hao bo u hlahiselitse molemo o itseng: U tsebile hore mohlankana enoa hase ea u loketseng.
Swedish[sv]
(Domarboken 14:3) Så i stället för att se det som att du har misslyckats med att hitta en lämplig äktenskapspartner bör du se det som att du fick reda på något viktigt: Att just denne unge man inte var någonting för dig.
Swahili[sw]
(Waamuzi 14:3) Hivyo basi, badala ya kuhisi kuwa jitihada zako zimegonga mwamba, tambua kwamba umefanikiwa kutimiza jambo moja muhimu: Umejua kwamba kijana huyo hafai kuwa mume wako.
Congo Swahili[swc]
(Waamuzi 14:3) Hivyo basi, badala ya kuhisi kuwa jitihada zako zimegonga mwamba, tambua kwamba umefanikiwa kutimiza jambo moja muhimu: Umejua kwamba kijana huyo hafai kuwa mume wako.
Tamil[ta]
(நியாயாதிபதிகள் 14:3, NW) அதனால், பொருத்தமான துணைவரைத் தேடுவதில் தோல்வி அடைந்துவிட்டதாக நினைக்காதீர்கள். மாறாக, உங்கள் முயற்சிகளால் நல்ல ஒரு பலன் கிடைத்திருக்கிறது என்றே நினைத்துக்கொள்ளுங்கள், ஆம், அவர் உங்களுக்கு ஏற்ற ஒரு ஜோடியல்ல என்பதை நீங்கள் இப்போது புரிந்துகொண்டதே அந்தப் பலன்.
Thai[th]
(วินิจฉัย 14:3, ล. ม.) ดัง นั้น แทน ที่ จะ มอง ว่า การ ที่ คุณ หา คู่ ที่ เหมาะ สม ไม่ ได้ นั้น เป็น เรื่อง ล้มเหลว ให้ จํา ไว้ ว่า สิ่ง ที่ คุณ พยายาม ทํา ลง ไป ก็ มี ประโยชน์ อย่าง หนึ่ง นั่น คือ คุณ ได้ เรียน รู้ ว่า ชาย หนุ่ม คน นี้ ไม่ เหมาะ กับ คุณ.
Tagalog[tl]
(Hukom 14:3) Kaya sa halip na isiping bigo ka sa paghahanap ng mapapangasawa, ituring mong may isang kapaki-pakinabang na resulta ang iyong mga pagsisikap: Nalaman mo na ang binatang ito ay hindi para sa iyo.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 14:3) Ka jalo, go na le gore o tseye gore o paletswe ke go bona molekane wa lenyalo, lemoga gore maiteko a gago a go solegetse molemo ka tsela eno: O lemogile gore lekawana leno ga le a go tshwanela.
Tongan[to]
(Fakamaau 14:3) Ko ia, ‘i he ‘ikai ke vakai ki ho‘o kumi ki ha hoa mali fe‘ungamālié ko ha tu‘unga ta‘elavame‘á, lāu‘ilo ko ho‘o ngaahi feingá kuó ne ‘omai ha ola ‘aonga ‘e taha: Kuó ke ako ai ko e talavoú ni ‘oku ‘ikai fe‘ungamālie ia mo koe.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 14:3) No ken ting wok bilong yu long painim gutpela man bilong maritim i no kamap gutpela, wok yu mekim i kamapim wanpela gutpela samting: Yu bin kisim save olsem dispela yangpela man i no rait man bilong maritim.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 14:3) Kutani ematshan’weni yo vula leswaku u tsandzekile ku kuma munghana wa vukati la fanelekaka, xiya leswaku matshalatshala ya wena ma endle leswaku u vuyeriwa hi ndlela yo karhi: U swi xiyile leswaku jaha leri a hi ra wena.
Ukrainian[uk]
Не жалкуй, що тобі не вдалося знайти подружнього партнера. Краще подумай про те, що твої зусилля принесли добрий результат, адже ти дізналася, що цей хлопець тобі не підходить.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 14:3) Ngoko ke, kunokuba ucinge ukuba udlale nje ngexesha ngokuzifunela iqabane lomtshato, yazi ukuba imigudu oyenzileyo iphumele kwinto enye eyingenelo: Uyazi ukuba anifanelani nalo mfana.
Yoruba[yo]
(Onídàájọ́ 14:3) Nítorí náà, dípò tí wàá fi rò pé pàbó ni akitiyan ẹ láti rọ́kọ fẹ́ já sí, gbà pé àǹfààní kan ti tìdí ìgbésẹ̀ tó o gbé wá, ìyẹn ni pé o ti mọ̀ pé ọmọkùnrin yìí kì í ṣe tìẹ.
Chinese[zh]
士师记14:3)所以,与其认为自己在寻觅结婚对象的事上一败涂地,不如说你付出的努力起码带来了一个有益的结果,就是你了解到这个人不适合你。
Zulu[zu]
(AbaHluleli 14:3) Ngakho, esikhundleni sokuba ubheke ukufuna kwakho umngane womshado ofanelekayo njengenqina kamabuyaze, qaphela ukuthi imizamo yakho iye yaba nomphumela owodwa owusizo: Usuyazi ukuthi le nsizwa akuyona eyakho.