Besonderhede van voorbeeld: -2093916449232436275

Bulgarian

При тези обстоятелства трябва ли френският съд в изпълнение на разпоредбите на член # от Френската конституция от # октомври # г. да приложи разпоредбите на член # от Международния пакт за граждански и политически права от # декември # г. и да не приложи дискриминационните разпоредби на член L. #-# от Кодекса на труда, които произтичат от обикновения Закон No #-# от # януари # г., приет след # февруари # г.- датата, на която посочения пакт влиза в сила на националната територия?

Czech

Musí tak francouzský soud podle ustanovení článku # francouzské ústavy ze dne #. října # použít ustanovení článku # Mezinárodního paktu o občanských a politických právech ze dne #. prosince #, a nepoužít diskriminační ustanovení článku L. #-# zákoníku práce, která vyplývají z pouhého zákona č. #-# ze dne #. ledna #, který časově následuje po #. únoru #, datu, kdy uvedený pakt v tuzemsku vstoupil v platnost?

Danish

Skal en fransk ret herefter ved anvendelse af bestemmelserne i artikel # i den franske forfatning af #. oktober # anvende bestemmelserne i artikel # i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder af #. december # og se bort fra de diskriminerende bestemmelser i artikel L. #-# i code du travail, der følger af en almindelig lov, lov nr. #-# af #. januar #, dvs. af senere dato end den #. februar #, hvor den nævnte konvention trådte i kraft på nationalt område?

Greek

Έτσι, οφείλει ο Γάλλος δικαστής, κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου # του Γαλλικού Συντάγματος της #ης Οκτωβρίου #, να εφαρμόσει τις διατάξεις του άρθρου # του Διεθνούς Συμφώνου της #ης Δεκεμβρίου # για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα, και να αφήσει ανεφάρμοστες τις γενεσιουργούς δυσμενών διακρίσεων διατάξεις του άρθρου L. #-# του Κώδικα Εργασίας όπως έχουν υπό τον απλό νόμο #-# της #ης Ιανουαρίου #, ο οποίος είναι μεταγενέστερος της #ης Φεβρουαρίου #, ημερομηνίας ενάρξεως της ισχύος του εν λόγω Συμφώνου στο γαλλικό έδαφος

English

Must a French court thus, pursuant to Article # of the French Constitution of # October #, apply the provisions of Article # of the International Covenant on Civil and Political Rights of # December # and disregard the discriminatory provisions of Article L.#-# of the Code du travail which derive from an ordinary law, No #-# of # January #, subsequent to # February #, the date on which the International Covenant entered into force in national territory?

Spanish

Por tanto, el juez francés, con arreglo a lo dispuesto en el artículo # de la Constitución Francesa de # de octubre de #, ¿debe aplicar lo dispuesto en el artículo # del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de # de diciembre de #, y soslayar las disposiciones discriminatorias del artículo L. #-# del Code du travail que resultan de la mera Ley no #-# de # de enero de #, posterior al # de febrero de #, fecha de entrada en vigor de dicho Pacto en el territorio nacional?

Estonian

Kas Prantsuse kohtul tuleb #. aasta põhiseaduse artikli # alusel kohaldada #. detsembri #. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste pakti artiklit # ja jätta kohaldamata tööseadustiku artikli L. #-# diskrimineerivad sätted, mis tulenevad #. jaanuari #. aasta seadusest nr #-#, mis on vastu võetud hiljem, kui #. veebruaril #, mil kõnealune pakt jõustus Prantsuse territooriumil?

Finnish

Onko Ranskan tuomioistuimen #.#.# annetun Ranskan perustuslain # artiklan mukaisesti sovellettava #.#.# tehdyn kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen # artiklan määräyksiä ja jätettävä soveltamatta työsopimuslain L. #-# syrjiviä säännöksiä, jotka perustuvat #.#.# annettuun pelkästään laintasoiseen #.#.# annettuun säädökseen nro #-#, joka on annettu jälkeen sen jälkeen kun kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskeva yleissopimus tuli voimaan #.#.# Ranskassa?

French

Qu'ainsi le juge français doit-il, en application des dispositions de l'article # de la Constitution française du # octobre #, faire application des dispositions de l'article # du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du # décembre #, et écarter les dispositions discriminatoires de l'article L. #-# du code du travail qui résultent d'une simple loi no #-# du # janvier #, postérieure au # février #, date d'entrée en vigueur dudit Pacte sur le territoire national?

Hungarian

Alkalmaznia kell-e a francia bíróságnak az #. október #-i francia Alkotmány #. cikke rendelkezései alapján a polgári és politikai jogokról szóló, #. december #-i nemzetközi egyezségokmány #. cikkének rendelkezéseit, és figyelmen kívül kell-e hagynia a Munka törvénykönyve L.#-#. cikkének hátrányosan megkülönböztető rendelkezéseit, amelyek egy egyszerű, #. január #-i #-#. sz. törvényen alapulnak, amelyet az említett egyezségokmány #. február #-i franciaországi hatálybalépésének időpontját követően fogadtak el

Maltese

Il-qorti Franċiża għandha, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu # tal-Kostituzzjoni Franċiża tal-# ta’ Ottubru #, tapplika d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu # tal-Ftehim Internazzjonali fuq id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tas-# ta’ Diċembru # u tinjora d-dispożizzjonijiet diskriminatorji tal-Artikolu L. #-# tal-Kodiċi tax-Xogħol li jirriżultaw minn sempliċi liġi Nru #-# tat-# ta’ Jannar #, sussegwenti għall-# ta’ Frar #, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-imsemmi ftehim fuq it-territorju nazzjonali?

Dutch

Moet de Franse rechter dan ingevolge artikel # van de Franse grondwet van # oktober # toepassing geven aan artikel # van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van # december #, en buiten toepassing laten de discriminerende bepalingen van artikel L. #-# van het Wetboek van Arbeid die voortvloeien uit wet nr. #-# van # januari #, die dateert van na # februari #, toen voornoemd Verdrag op het nationale grondgebied in werking is getreden?

Portuguese

Deve, por conseguinte, o juiz francês, nos termos do disposto no artigo #.o da Constituição francesa de # de Outubro de #, aplicar o disposto no artigo #.o do Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos de # de Dezembro de #, e afastar as disposições discriminatórias do artigo L. #-# do código do trabalho que resultam da lei ordinária n.o #-#, de # de Janeiro de #, posterior a # de Fevereiro de #, data da entrada em vigor do referido pacto no território nacional

Romanian

Astfel instanța franceză, în temeiul prevederilor articolului # din Constituția franceză din # octombrie #, trebuie să aplice prevederile articolului # din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice din # decembrie # și să înlăture dispozițiile discriminatorii ale articolului L. #-# din Codul muncii care rezultă din simpla Lege nr. #-# din # ianuarie #, ulterioară datei de # februarie #, data intrării în vigoare pe teritoriul național a pactului menționat?

Slovak

Má preto francúzsky sudca podľa ustanovení článku # francúzskej ústavy zo #. októbra # uplatniť ustanovenia článku # Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach zo #. decembra # a neuplatniť diskriminačné ustanovenia článku L. #-# Zákonníka práce, ktoré vyplývajú len zo zákona č. #-# z #. januára #, prijatého po #. februári #, teda po dátume nadobudnutia účinnosti Paktu na vnútroštátnom území?

Slovenian

Ali mora zato francosko sodišče na podlagi člena # francoske ustave z dne #. oktobra # uporabiti člen # Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah z dne #. decembra # in neupoštevati diskriminatornih določb člena L. #-# zakonika o delovnih razmerjih, ki izhajajo iz navadnega zakona št. #-# z dne #. januarja #, po #. februarju #, dnevu, ko je na nacionalnem ozemlju začel veljati navedeni pakt?

Swedish

Ska den franska domstolen, med stöd av bestämmelserna i artikel # i Frankrikes konstitution av den # oktober #, tillämpa bestämmelserna i artikel # i Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter av den # december # och bortse från de diskriminerande bestämmelser i artikel L.#-# i code du travail som härrör från lag nr #-# av den # januari #, antagen efter den # februari #, det vill säga den dag då nämnda internationella konvention trädde i kraft i Frankrike?