Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd sedert 1914 het waarlik katastrofe op katastrofe beleef!
Amharic[am]
በእርግጥም ከ1914 ወዲህ ያለው ዘመን መከራ የተፈራረቀበት ዘመን ነው!
Arabic[ar]
حقا، ان الحقبة منذ ١٩١٤ شهدت كارثة بعد اخرى!
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an kapanahonan poon kan 1914 nakaheling nin dakol na grabeng kapahamakan!
Bemba[bem]
Mu cine cine, inshita yabapo ukutula 1914 yalikalilo bunte ku tuyofi utwafulishe cibi!
Bulgarian[bg]
Наистина, епохата, започнала през 1914 г., преживява една катастрофа след друга!
Bislama[bi]
I tru nomo, plante bigfala trabol oli kamaot long ol yia stat long 1914!
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang panahon sukad sa 1914 nakasaksi ug sunodsunod nga katalagman!
Czech[cs]
Období od roku 1914 je skutečně svědkem jedné katastrofy za druhou.
Danish[da]
Ja, vi kan kun bekræfte at der siden 1914 har været den ene katastrofe efter den anden.
German[de]
Der Zeitabschnitt seit 1914 ist wirklich durch eine Katastrophe nach der anderen gekennzeichnet.
Ewe[ee]
Nyateƒee, afɔku koe kplɔ wo nɔewo ɖo tso ƒe 1914 me ke!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, emana oro ọkọtọn̄ọde ke 1914 omokụt udịm udịm afanikọn̄!
Greek[el]
Όντως, η εποχή από το 1914 και έπειτα έχει δει καταστροφές επί καταστροφών!
English[en]
Truly, the era since 1914 has witnessed catastrophe upon catastrophe!
Spanish[es]
En verdad, la época que empezó en 1914 ha presenciado una sucesión interminable de catástrofes.
Estonian[et]
Tõesti, ajajärk alates 1914. aastast on olnud tunnistajaks katastroofile katastroofi järel!
Persian[fa]
براستی که دوران پس از سال ۱۹۱۴ شاهد فاجعه بر روی فاجعه بوده است!
Finnish[fi]
Vuonna 1914 alkaneella aikakaudella on tosiaan törmätty katastrofiin toisensa perään!
French[fr]
” De fait, l’ère qui s’est ouverte en 1914 n’a été qu’une succession de catastrophes.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, yinɔ ni ba kɛjɛ 1914 lɛ ena amanehului babaoo ni eko tsa eko nɔ!
Hebrew[he]
אמת, בעידן מ־1914 ואילך אסון רודף אסון!
Hindi[hi]
वास्तव में, १९१४ से चल रहा युग विपत्ति-पर-विपत्ति का गवाह रहा है!
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang dag-on halin sang 1914 nakasaksi sing paagisod nga mga kapahamakan!
Croatian[hr]
Zaista, era nakon 1914. postala je svjedok jedne katastrofe za drugom!
Western Armenian[hyw]
Իրապէս, 1914–էն ի վեր այս դարը անընդհատ աղէտներ տեսած է։
Indonesian[id]
Benar, era sejak tahun 1914 telah menyaksikan malapetaka demi malapetaka!
Iloko[ilo]
Pudno, nasaksian ti panawen manipud 1914 ti agsasaruno a didigra!
Icelandic[is]
Svo sannarlega hefur hörmung á hörmung ofan riðið yfir heiminn frá 1914.
Italian[it]
È vero, l’epoca successiva al 1914 ha visto una catastrofe dopo l’altra.
Japanese[ja]
確かに1914年以来の時代は,相次ぐ大変災を目撃してきました。
Georgian[ka]
ფაქტია, რომ 1914 წლის შემდეგ ჩვენი ერა უამრავი კატასტროფის მოწმეა!
Korean[ko]
진실로, 1914년 이래의 시대는 대참사의 연속을 목격하였습니다!
Lingala[ln]
Ya solo, makámá masili kosalema mingi mpenza uta na eleko oyo ebandaki na 1914!
Lozi[loz]
Kaniti luli, silengo sa nako ya ku zwa ka 1914 se si talimani ni makayamana a mañata!
Lithuanian[lt]
Tikrai, era, prasidėjusi 1914 metais, paženklinta daugybe katastrofų!
Luvale[lue]
Enga, shimbu yakufuma mu 1914 yinasolola unjiho wakupwako chaukalu chiyovo!
Latvian[lv]
Tik tiešām, laikā kopš 1914. gada notiek viena katastrofa pēc otras!
Malagasy[mg]
Tena marina tokoa fa nahita loza nisesy ny fe-potoana nanomboka tamin’ny 1914!
Macedonian[mk]
Навистина, ерата од 1914 година наваму била сведок на една катастрофа по друга.
Malayalam[ml]
സത്യമായി, 1914 മുതലുള്ള യുഗം അനർഥത്തിനു പിന്നാലെ അനർഥത്തിനു സാക്ഷ്യംവഹിച്ചിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
खरेच, १९१४ पासूनच्या युगाने एकावर एक अरिष्टे पाहिली आहेत!
Burmese[my]
၁၉၁၄ ကတည်းကအစပြုသည့် ခေတ်သည် ကပ်ဘေးတစ်ခုပြီးတစ်ခုထပ်ဆင့်ဖြစ်ပွားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan virkelig si at verden siden 1914 har vært vitne til den ene katastrofen etter den andre!
Niuean[niu]
Moli, ko e vaha tali mai he 1914 kua kitia mata ai e tau matematekelea loga!
Dutch[nl]
Ja beslist, het tijdperk sinds 1914 is getuige geweest van de ene catastrofe na de andere!
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, mehla ya ga e sa le go tloga ka 1914 e bile le masetla-pelo a mantši!
Nyanja[ny]
Ndithudi, nyengo yokhalako chiyambire 1914 yaona masoka ambirimbiri!
Panjabi[pa]
ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, 1914 ਤੋਂ ਇਸ ਯੁਗ ਨੇ ਇਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਕ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਦੇਖਿਆ ਹੈ!
Polish[pl]
Nie da się zaprzeczyć, że od roku 1914 następuje jedna katastrofa po drugiej!
Portuguese[pt]
Deveras, a era desde 1914 tem presenciado uma catástrofe após outra!
Romanian[ro]
Într-adevăr, epoca începută în 1914 a fost martoră la catastrofe după catastrofe!
Russian[ru]
Действительно, с 1914 года земля переживает катастрофу за катастрофой.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, igihe cyabayeho uhereye mu wa 1914, cyaranzwemo ibyago by’uruhererekane!
Slovak[sk]
Naozaj, epocha od roku 1914 bola svedkom jednej katastrofy za druhou!
Slovenian[sl]
Doba od leta 1914 sém je v resnici priča katastrofi za katastrofo!
Shona[sn]
Zvirokwazvo, nhambo inobvira muna 1914 yakaona ngwavaira pamusoro pengwavaira!
Albanian[sq]
Vërtet, periudha prej 1914-ës ka dëshmuar katastrofa pas katastrofash!
Serbian[sr]
Zaista, era od 1914. bila je svedok katastrofe za katastrofom!
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, a pisi ten foe sensi 1914, ben de wan ten pe a wan rampoe baka a trawan kon!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mehla ea ho tloha ka 1914 e bile ea litlokotsi tse latellanang!
Swedish[sv]
Ja, sedan år 1914 har mänskligheten verkligen fått bevittna den ena katastrofen efter den andra!
Swahili[sw]
Kwa kweli, enzi ya tangu 1914 imeshuhudia msiba mkuu mmoja baada ya mwingine!
Tamil[ta]
மெய்யாகவே, 1914 முதற்கொண்டே இந்தச் சகாப்தம் பேரழிவுக்குமேல் பேரழிவைக் கண்டிருக்கிறதே!
Telugu[te]
నిజంగా, 1914 నుండి ఈ శకం ఒక విపత్తు తర్వాత మరో విపత్తును ఎదుర్కొంది!
Thai[th]
จริง ที เดียว ยุค ที่ นับ ตั้ง แต่ ปี 1914 ได้ รู้ เห็น มหันตภัย มาก มาย หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Tunay, sa panahon mula noong 1914 ay masasaksihan ang sunud-sunod na kapahamakan!
Tswana[tn]
Eleruri, motlha wa fa e sale ka 1914 o ntse o nna le masetlapelo a mantsintsi!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kuo fakamo‘oni‘i ‘e he kuonga talu mei he 1914 ‘a e lahi fau ‘a e ngaahi me‘a fakamamahi ‘oku hokó!
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe, eeci ciindi icakatalikila mu 1914 cainda mumanyongwe aatungene mulongo!
Turkish[tr]
Gerçekten 1914’ten beri geçen devir felaket üstüne felakete tanık oldu.
Tsonga[ts]
Kunene, nguva yo sukela eka 1914 yi weriwe hi timhangu hi ku landzelelana ka tona!
Twi[tw]
Nokwarem no, amanehunu pii akɔ so wɔ bere a efii ase fii 1914 no mu!
Tahitian[ty]
Oia mau, ua ite te anotau mai te matahiti 1914 mai â e rave rahi ati!
Ukrainian[uk]
Справді, доба з 1914 року бачила катастрофу за катастрофою!
Vietnamese[vi]
Quả thật, thời đại kể từ năm 1914 đã chứng kiến hết thảm họa này đến thảm họa khác!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te temi ʼaē neʼe kamata mai te taʼu 1914 neʼe hoko ai te ʼu tuʼutāmaki kehekehe!
Xhosa[xh]
Ngenene, kwixesha elisusela kowe-1914 kuye kwakho intlekele emva kwenye!
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, sànmánì náà láti 1914 ti rí àjálù lórí àjálù!
Chinese[zh]
1914年以来的时代的确多灾多难!
Zulu[zu]
Ngempela, inkathi eyaqala ngo-1914 iye yaba nezinhlekelele phezu kwezinhlekelele!