Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van sy heerskappy het die Persiese koning Kores die Grote die bevel uitgevaardig dat Jehovah se volk bevry kon word en na eertydse Jerusalem kon terugkeer om Jehovah se tempel te herbou.
Arabic[ar]
وقرار الامبراطور الفارسي كورش الكبير في بداية حكمه صدر لتحرير شعب يهوه المسبي ولاعادتهم الى موقع اورشليم القديمة لاعادة بناء هيكل يهوه.
Czech[cs]
Perský panovník Cyrus Veliký vydal na začátku svého panování výnos, že má být Jehovův lid propuštěn ze zajetí a vrátit se na místo, kde byl kdysi Jeruzalém, a má obnovit Jehovův chrám.
Danish[da]
Perserkongen Kyros den Store udstedte ved begyndelsen af sin regeringstid et dekret som betød at Jehovas landflygtige folk blev befriet og kunne vende tilbage til det sted hvor Jerusalem havde ligget, og genopbygge Jehovas tempel.
German[de]
Der Erlaß des persischen Herrschers Cyrus des Großen zu Beginn seiner Herrschaft galt der Befreiung des verbannten Volkes Jehovas und dessen Rückkehr zur Stätte des zerstörten Jerusalem, damit Jehovas Tempel wieder aufgebaut werden konnte.
Greek[el]
Το διάταγμα του Πέρση αυτοκράτορα Κύρου του Μεγάλου στην αρχή της βασιλείας του εκδόθηκε για την απελευθέρωση του εξόριστου λαού του Ιεχωβά και για την επιστροφή τους στην τοποθεσία της αρχαίας Ιερουσαλήμ για να ανοικοδομήσουν το ναό του Ιεχωβά.
English[en]
The decree of the Persian emperor Cyrus the Great at the beginning of his reign was issued for the liberation of Jehovah’s exiled people and for their return to the site of ancient Jerusalem to rebuild Jehovah’s temple.
Spanish[es]
El emperador persa Ciro el Grande emitió un decreto a principios de su reinado para la liberación del exiliado pueblo de Jehová y para el regreso de este pueblo al lugar de la antigua Jerusalén para reedificar el templo de Jehová.
Finnish[fi]
Persian hallitsija Kyyros Suuri esitti hallintonsa alussa säädöksen Jehovan pakkosiirtolaisuudessa olevan kansan vapauttamiseksi ja palauttamiseksi muinaisen Jerusalemin paikalle rakentamaan Jehovan temppeli uudelleen.
French[fr]
Au début de son règne, Cyrus le Grand, l’empereur perse, a promulgué un décret qui libérait le peuple de Jéhovah alors en exil et lui permettait de retourner sur le site de Jérusalem pour y reconstruire le temple de Jéhovah.
Croatian[hr]
Proglas perzijskog kralja Kira Velikog, kojeg je objavio početkom svog vladanja, oslobađao je Jehovin prognani narod da se vrati u područje starog Jeruzalema i ponovo sagradi Jehovin hram.
Hungarian[hu]
Nagy Cyrus perzsa uralkodó dekrétuma, az uralma kezdetén, szabadságot biztosított Jehova száműzött népének és lehetővé tette visszatérésüket az ősi Jeruzsálembe, hogy ott újra felépítsék Jehova templomát.
Indonesian[id]
Dekrit dari penguasa Persia, Kores Agung pada awal pemerintahannya, dikeluarkan untuk membebaskan umat Yehuwa yang dibuang dan agar mereka dapat kembali ke Yerusalem purba untuk membangun kembali bait Yehuwa.
Icelandic[is]
Tilskipun Kýrusar mikla, Persakonungs, við upphaf valdaferils síns var gefin til að frelsa útlæga þjóna Jehóva svo að þeir gætu snúið aftur heim þangað sem Jerúsalem hafði staðið, og endurreist musteri Jehóva.
Italian[it]
All’inizio del suo regno l’imperatore persiano Ciro il Grande emanò il decreto che liberava l’esiliato popolo di Geova e lo faceva tornare nel luogo in cui sorgeva l’antica Gerusalemme per ricostruirvi il tempio di Geova.
Korean[ko]
바사 황제 고레스 대왕은 그의 통치 시초에, 유배되어 있는 여호와의 백성을 해방시키고 여호와의 성전을 재건하도록 고대 예루살렘 터로 그들을 되돌려 보내기 위해 법령을 공포하였읍니다.
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny andro nanjakany, Kyrosy Lehibe, emperora persiana, dia namoaka didy nanafaka ny olon’i Jehovah babo tamin’izay ka namela azy hiverina tany amin’ny tanànan’i Jerosalema mba hanorina any indray ny tempolin’i Jehovah.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av sin regjeringstid utstedte den persiske herskeren Kyros den store et dekret om at Jehovas folk skulle settes fri og vende tilbake til Jerusalem for å gjenoppbygge Jehovas tempel.
Dutch[nl]
Het decreet dat door de Perzische heerser Cyrus de Grote aan het begin van zijn regering werd uitgevaardigd, had ten doel Jehovah’s in ballingschap verkerende volk te bevrijden en hen te doen terugkeren naar de plaats waar het oude Jeruzalem had gestaan, ten einde Jehovah’s tempel aldaar te herbouwen.
Polish[pl]
Władca perski, Cyrus Wielki, zaraz na początku swego panowania wydał dekret przyznający swobodę wygnanemu ludowi Jehowy i umożliwiający mu powrót na miejsce po starożytnym Jeruzalem w celu odbudowania tam świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
O decreto do imperador persa Ciro, o Grande, no início de seu reinado, foi baixado para libertar o povo exilado de Jeová e para que retornassem ao local da antiga Jerusalém para reconstruir o templo de Jeová.
Russian[ru]
Указ персидского царя Кира Великого в начале его царствования был использован для освобождения сосланного народа Иеговы и для его возвращения на место разрушенного Иерусалима, чтобы иметь возможность воссоздать храм Иеговы.
Slovenian[sl]
Perzijski vladar Cir Veliki je na začetku svojega vladanja izdal odlok, da se osvobodi izgnano Jehovino ljudstvo in se vrne v Jeruzalem, kjer naj obnovi Jehovin tempelj.
Samoan[sm]
O le poloaiga a le emeperoa Peresia o Kuresa le Sili i le amataga o lana nofoaiga sa tuuina atu mo le faasaolotoina o le tafeaga o tagata o Ieova ma toe foi atu ai i le tulaga o Ierusalema anamua ina ia toe fausia le malumalu o Ieova.
Sranan Tongo[srn]
Na wet di na tiriman foe Persia, Cyrus na Bigiwan, ben meki bekenti na a bigin foe en tiri ben abi leki marki foe fri a pipel foe Jehovah di ben de na ini katibo èn foe meki den drai go baka na a presi pe na owroe Jeruzalem ben de foe bow Jehovah tempel drape baka.
Swedish[sv]
Det påbud, som den persiske härskaren Cyrus den store utfärdade i början av sin regering, utfärdades för att befria Jehovas tillfångatagna folk och för att de skulle återvända till platsen för det forntida Jerusalem för att där återuppbygga Jehovas tempel.
Tagalog[tl]
Ang utos ng emperador Persiano na si Cirong Dakila sa pasimula ng kaniyang paghahari ay inilabas para sa pagpapalaya sa binihag na bayan ni Jehova at sa kanilang pagbabalik sa lugar ng sinaunang Jerusalem upang itayong muli ang templo ni Jehova.