Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde wat hy vir sy dissipels getoon het, het hulle beweeg om vir hom lief te wees en om sy gebooie te onderhou.—Lees Johannes 14:15.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ያሳያቸው ፍቅር እነሱም በምላሹ እንዲወዱትና ትእዛዛቱን እንዲጠብቁ አነሳስቷቸዋል።—ዮሐንስ 14:15ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا دَفَعَ تَلَامِيذَهُ إِلَى مَحَبَّتِهِ وَحِفْظِ وَصَايَاهُ. — اِقْرَأْ يوحنا ١٤:١٥.
Aymara[ay]
Jupax wali suma jaqïnwa, ukatwa arkirinakapax jupar munasipxäna ukat kamachinakapsa phuqapxarakïna (Juan 14:15 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
İsanın məhəbbəti şagirdlərini onu sevməyə və əmrlərinə riayət etməyə təşviq edirdi. (Yəhya 14:15 ayəsini oxu.)
Baoulé[bci]
Klolɛ m’ɔ kloli i sɔnnzɔnfuɛ mun’n ti’n, be kusu be kloli i wie. Ɔ maan be nantili i mmla’m be su.—An kanngan Zan 14:15 nun.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot na ipinaheling nia sa saiyang mga disipulo nagpahiro sa sainda na mamotan man sia asin otobon an saiyang mga togon.—Basahon an Juan 14:15.
Bemba[bem]
Ukutemwa abasambi bakwe kwalengele ukuti nabo bamutemwe no kulakonka amafunde yakwe.—Belengeni Yohane 14:15.
Bulgarian[bg]
Любовта, която проявявал към учениците си, ги подбуждала да го обичат и да спазват заповедите му. (Прочети Йоан 14:15.)
Bislama[bi]
From we hem i lavem ol disaepol blong hem, olgeta oli lavem hem tu, mo oli obei long ol tok blong hem.—Ridim Jon 14:15.
Bangla[bn]
তাঁর শিষ্যদের প্রতি তিনি যে-প্রেম দেখিয়েছিলেন, তা তাদেরকে বিনিময়ে তাঁকে ভালোবাসতে ও তাঁর আজ্ঞাগুলো পালন করতে পরিচালিত করেছিল।—পড়ুন, যোহন ১৪:১৫.
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga iyang gipakita sa iyang mga tinun-an nagpalihok kanila sa paghigugma usab kaniya ug sa pagtuman sa iyang mga sugo.—Basaha ang Juan 14:15.
Chuukese[chk]
An tong a amwökütüür ar repwe pwal tongei me älleasochisi i.—Älleani Jon 14:15.
Hakha Chin[cnh]
A zultu pawl cungah dawtnak a langhtermi nih annih zong amah kha dawt in a nawlbia zulh peng awk a forh hna.—Johan 14:15 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanmour ki i ti demontre anver son bann disip ti pous zot pour kontan li an retour e obeir son bann komannman.—Lir Zan 14:15.
Czech[cs]
Láska, kterou učedníkům projevoval, je podněcovala, aby zase oni milovali jej a aby zachovávali jeho přikázání. (Přečti Jana 14:15.)
Danish[da]
Den kærlighed han viste sine disciple, fik dem til at elske ham og holde hans bud. — Læs Johannes 14:15.
German[de]
Die Liebe, die er seinen Jüngern gegenüber bewies, veranlasste sie wiederum, ihn zu lieben und seine Gebote zu halten. (Lies Johannes 14:15.)
Dehu[dhv]
Hnene la ihnimi Iesu kowe la itretre dreng hna uku angatr troa hane hnimi nyidrëti fe me thupëne pala hi la itre wathebo i nyidrë.—E jë la Ioane 14:15.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ si wòɖe fia eƒe nusrɔ̃lawo la ʋã wo woawo hã wolɔ̃e, eye wolé eƒe sededewo me ɖe asi.—Mixlẽ Yohanes 14:15.
Efik[efi]
Ima emi enye akamade mme mbet esie ama anam mmọ ẹma enye nde ẹnyụn̄ ẹnịm ibet esie.—Kot John 14:15.
Greek[el]
Η αγάπη που έδειχνε στους μαθητές του τους ωθούσε να του ανταποδίδουν αγάπη και να τηρούν τις εντολές του. —Διαβάστε Ιωάννης 14:15.
English[en]
The love he showed to his disciples impelled them to love him in return and to keep his commandments. —Read John 14:15.
Spanish[es]
Su actitud le ganó el cariño de sus discípulos y los motivó a obedecer sus mandamientos (léase Juan 14:15).
Estonian[et]
Jeesuse armastus tekitas jüngrites vastuarmastust ning ajendas neid järgima tema käske. (Loe Johannese 14:15.)
Persian[fa]
محبت عیسی به شاگردانش آنان را نیز بر آن میداشت که به او محبت ورزند و احکامش را نگاه دارند. — یوحنّا ۱۴:۱۵ خوانده شود.
Fijian[fj]
Na nona lomani ratou nona tisaipeli e uqeti ratou kina me ratou lomani koya qai talairawarawa ina nona ivakaro. —Wilika Joni 14:15.
French[fr]
L’amour qu’il a manifesté à ses disciples les a incités à l’aimer en retour et à garder ses commandements. — Lire Jean 14:15.
Ga[gaa]
Suɔmɔ kpo ni ejie etsɔɔ ekaselɔi lɛ kanya amɛ ni amɛ hu amɛsumɔ lɛ ni amɛye ekitai lɛ anɔ.—Nyɛkanea Yohane 14:15.
Gilbertese[gil]
E kaumakia taan rimwina te tangira are e kaotiotia nakoia, bwa a na manga tangiria ao n tou mwin ana tua. —Wareka Ioane 14:15.
Guarani[gn]
Ha upéva omomýi hemimboʼekuérape ohayhu ha iñeʼẽrendu hag̃ua chupe (jaleemína Juan 14:15).
Gun[guw]
Owanyi he e tindo na devi etọn lẹ whàn yé nado yiwanna ewọ lọsu podọ nado yìn gbedide etọn lẹ.—Hia Johanu 14:15.
Hausa[ha]
Ƙaunar da ya nuna wa almajiransa ta motsa su su ƙaunace kuma su bi umurninsa.—Karanta Yohanna 14:15.
Hebrew[he]
האהבה שהרעיף על תלמידיו הניעה אותם לאהוב אותו ולשמור את מצוותיו (קרא יוחנן י”ד:15).
Hindi[hi]
यीशु के चेलों ने उसके प्यार का बदला प्यार से दिया और उसकी आज्ञाओं का पालन किया।—यूहन्ना 14:15 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ang gugma nga ginpakita ni Jesus sa iya mga disipulo amo ang nagpahulag sa ila nga higugmaon man sia kag tumanon ang iya mga sugo.—Basaha ang Juan 14:15.
Hiri Motu[ho]
Iesu be ena hahediba taudia ia lalokau henia dainai, idia danu be Iesu idia lalokau henia bona ena taravatu idia badinaia. —Ioane 14:15 duahia.
Croatian[hr]
To je njegove učenike potaknulo da mu uzvrate ljubav i drže njegove zapovijedi. (Pročitaj Ivana 14:15.)
Hungarian[hu]
Szerette a tanítványait, akik ezért viszontszerették és megtartották a parancsolatait. (Olvassátok fel: János 14:15.)
Armenian[hy]
Զգալով նրա սերը իրենց հանդեպ՝ աշակերտներն էլ, ի պատասխան, նրան էին սիրում ու պահում նրա պատվիրանները (կարդա՛ Հովհաննես 14։ 15)։
Western Armenian[hyw]
Իր աշակերտներուն հանդէպ իր ցուցաբերած սէրը մղեց զիրենք, որ զինք սիրեն եւ իր պատուիրանները պահեն (կարդալ՝ Յովհաննէս 14։ 15)։
Indonesian[id]
Kasih yang ia nyatakan kepada murid-muridnya mendorong mereka untuk juga mengasihinya dan menjalankan perintah-perintahnya. —Baca Yohanes 14:15.
Igbo[ig]
Ịhụnanya o nwere n’ebe ndị na-eso ụzọ ya nọ mere ha ji hụ ya n’anya ma debe ihe o nyere n’iwu.—Gụọ Jọn 14:15.
Iloko[ilo]
Ti impakitana nga ayat kadagiti adalanna ti nangtignay kadakuada a mangipateg met kenkuana ken mangtungpal kadagiti bilinna. —Basaen ti Juan 14:15.
Icelandic[is]
Lærisveinar hans fundu sig knúna til að endurgjalda kærleika hans og halda boðorð hans. — Lestu Jóhannes 14:15.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ o wo kẹ ilele riẹ o wọ rai you rie je koko ijaje riẹ.—Se Jọn 14:15.
Italian[it]
L’amore che mostrò ai discepoli li spinse ad amarlo a loro volta e a osservare i suoi comandamenti. — Leggi Giovanni 14:15.
Georgian[ka]
ამიტომ მოწაფეები სიყვარულზე სიყვარულითვე პასუხობდნენ და იცავდნენ მის მცნებებს (წაიკითხეთ იოანეს 14:15).
Kongo[kg]
Zola yina yandi monisilaka balongoki na yandi kupusaka bo mpi na kuzola yandi mpi na kuzitisa bansiku na yandi. —Tanga Yoane 14:15.
Kazakh[kk]
Осындай сүйіспеншілік шәкірттерін де Исаны сүюге және өсиеттерін орындауға талпындырды (Жохан 14:15 оқы).
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkaminik asanninnini taakkunannga asaneqaatigaa, aamma taakkua taassuma inassutaanik maleruaanissaminnut kajumississutigaat. — Atuaruk Johannesi 14:15.
Kannada[kn]
ಅವನು ತೋರಿಸಿದ ಪ್ರೀತಿ ಅವನ ಶಿಷ್ಯರು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.—ಯೋಹಾನ 14:15 ಓದಿ.
Korean[ko]
그분이 제자들에게 보이신 사랑 때문에 제자들 역시 그분을 사랑하고 그분의 계명을 지키게 되었습니다.—요한 14:15 낭독.
Kaonde[kqn]
Butemwe bo amwesheshenga ku baana banji ba bwanga bwibalengejile nabo kumutemwa ne kulondela mikambizho yanji.—Tangai Yoano 14:15.
Kwangali[kwn]
Eharo eli ga likidire varongwa vendi kwava tumangedere mokumulikida nawo eharo ntani nokusikisa mo yipango yendi.—Resa Johanesa 14:15.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kasonga kw’alongoki andi kwabafila mu kunzola yo lunda nkanikinu miandi. —Tanga Yoane 14:15.
Kyrgyz[ky]
Ал шакирттерине сүйүү көрсөткөндүктөн, алар да ага сүйүү менен жооп кайтарууга жана анын осуяттарын аткарууга түрткү алышкан (Оку: Жакан 14:15).
Ganda[lg]
Okwagala kwe yalaga abayigirizwa be nabo kwabaleetera okumwagala n’okukwata ebiragiro bye. —Soma Yokaana 14:15.
Lingala[ln]
Bolingo oyo amoniselaki bayekoli na ye etindaki bango bálinga ye mpe bátosa mitindo na ye.—Tángá Yoane 14:15.
Lozi[loz]
Lilato la naa bonisize balutiwa ba hae ne li ba susuelize ku mu lata ni ku mamela litaelo za hae.—Mu bale Joani 14:15.
Lithuanian[lt]
Tokia meilė skatino ir Kristaus sekėjus jį mylėti ir laikytis jo įstatymų. (Perskaityk Jono 14:15.)
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwandi ku bana bandi ba bwanga bwēbatonwene nabo bamuswe ne kulama bijila byandi.—Tanga Yoano 14:15.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga divuaye munange bayidi bende diakabasaka bua kumunanga pabu ne kutumikila mikenji yende. —Bala Yone 14:15.
Luvale[lue]
Zangi asolwelele tumbaji twenyi yavalingishile navakivo vamuzange nakulama jishimbi jenyi.—Tangenu Yowano 14:15.
Lunda[lun]
Kukeña kwayikeñeliyi atumbanji twindi kwayisañumwini kumukeña nikwovwahila nshimbi jindi.—Tañenu Yowanu 14:15.
Luo[luo]
Hera ma nonyiso jopuonjrene nomiyo gin bende gihere kendo mako chikene. —Som Johana 14:15.
Lushai[lus]
A zirtîrte hnêna a lantîr hmangaihna chuan amah hmangaih lêt ve tûr leh a thupêkte zâwm tûrin anni chu a chêttîr a ni.—Johana 14:15 chhiar rawh.
Latvian[lv]
Jēzus mīlestība radīja viņa sekotājos pretmīlestību un mudināja klausīt viņa mācībām. (Nolasīt Jāņa 14:15.)
Morisyen[mfe]
L’amour ki li ti montré pou so bann disciple ti pousse zot pou content li ek pou garde so bann commandement.—Lire Jean 14:15.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana nasehony tamin’ny mpianany no nahatonga azy ireo ho tia azy sy hitandrina ny didiny.—Vakio ny Jaona 14:15.
Marshallese[mh]
Yokwe eo ear kwalok ñõn dri kalor ro an ear kamakit ir ñõn yokwe e im bokake kien ko an. —Riit Jon 14:15.
Macedonian[mk]
Љубовта што ја покажувал кон учениците ги поттикнала и тие да го сакаат него и да ги држат неговите заповеди. (Прочитај Јован 14:15.)
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരോട് അവൻ കാണിച്ച സ്നേഹം, തിരിച്ച് അവനെ സ്നേഹിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പ്രമാണിക്കാനും അവർക്കു പ്രചോദനമേകി.—യോഹന്നാൻ 14:15 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Есүсийн хайрыг мэдэрсэн шавь нар нь түүнийг өөрийн эрхгүй хайрлаж, тушаалыг нь биелүүлэхийг хүсдэг болсон (Иохан 14:15-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
A sẽn da nong a karen-biisã to-to wã kɩtame tɩ bãmb me ra nong-a, n sakd a noyã.—Karm-y Zã 14:15.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांबद्दल असे प्रेम दाखवल्यामुळे त्यांनाही त्याच्यावर प्रेम करण्याची व त्याच्या आज्ञांचे पालन करण्याची प्रेरणा मिळाली.—योहान १४:१५ वाचा.
Maltese[mt]
L- imħabba li wera lejn id- dixxipli tiegħu, mill- banda l- oħra, ġegħlithom iħobbuh u jħarsu l- kmandamenti tiegħu.—Aqra Ġwanni 14:15.
Burmese[my]
တပည့်များအပေါ်ပြသခဲ့သော ကိုယ်တော်၏မေတ္တာက သူတို့လည်း ကိုယ်တော့်ကိုပြန်ချစ်မြတ်နိုးပြီး ကိုယ်တော့်ပညတ်များကိုစောင့်ရှောက်ရန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။—ယောဟန် ၁၄:၁၅ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hans måte å opptre på ansporet hans disipler til å gjengjelde hans kjærlighet og til å holde hans bud. – Les Johannes 14:15.
Nepali[ne]
चेलाहरूलाई देखाएको प्रेमले तिनीहरूलाई पनि उहाँप्रति प्रेम देखाउन र उहाँको आज्ञा पालन गर्न प्रेरणा दियो।—यूहन्ना १४:१५ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ohole ndjoka a li u ulukile aalongwa ye oya li ye ya ningitha ya kale ye mu hole nokudhiginina iipango ye.—Lesha Johannes 14:15.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ne fakakite e ia ke he tau tutaki haana ne fakalagalaga a lautolu ke fakaalofa age ki a ia mo e omaoma tumau ke he tau poakiaga haana.—Totou Ioane 14:15.
Dutch[nl]
De liefde die hij voor zijn discipelen toonde, bewoog hen ertoe op hun beurt hem lief te hebben en zijn geboden te onderhouden. (Lees Johannes 14:15.)
Northern Sotho[nso]
Lerato leo a le bontšhitšego barutiwa ba gagwe le ile la ba gapeletša gore ba mo rate le go boloka ditaelo tša gagwe.—Bala Johane 14:15.
Nyanja[ny]
Chikondi chimene ankasonyeza kwa ophunzira ake chinachititsa kuti nawonso azimukonda komanso kuti azisunga malamulo ake. —Werengani Yohane 14:15.
Nyaneka[nyk]
Oluembia ankho Jesus ena novalongwa vae, luevelundile okukala nohole nae, nokuendela movitumino viae.—Tanga João 14:15.
Oromo[om]
Jaalalli inni bartootasaatti argisiise, isaanis akka isa jaallataniifi abboommiisaa akka eegan kakaaseera.—Yohaannis 14:15 dubbisi.
Ossetic[os]
Йӕ ахуыргӕнинӕгты ӕппӕт зӕрдӕйӕ кӕй уарзта, уымӕ гӕсгӕ йӕ уыдон дӕр тынг уарзтой ӕмӕ сӕ фӕндыд йӕ фӕдзӕхстытӕ ӕххӕст кӕнын. (Бакӕс Иоанны 14:15.)
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਹੀ ਚੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ।—ਯੂਹੰਨਾ 14:15 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Say panangaro to ed saray disipulo to so amakiwas ed sikaran mangaro met ed sikato tan mangunor ed saray ganggan to. —Basaen so Juan 14:15.
Papiamento[pap]
E amor ku el a mustra na su disipelnan a motivá nan pa nan, na nan turno, stim’é i warda su mandamentunan.—Lesa Juan 14:15.
Pijin[pis]
From hem lovem olketa disaepol bilong hem, datwan mekem olketa for lovem hem tu and obeyim olketa law bilong hem. —Readim John 14:15.
Pohnpeian[pon]
Limpoak me e ketin kasalehiong sapwellime tohnpadahk ko kamwakid irail en uhd poakohng ih oh kapwaiada sapwellime kehkehlik kan.—Wadek Sohn 14:15.
Portuguese[pt]
O amor que ele mostrou aos seus discípulos fez com que eles, por sua vez, o amassem e obedecessem aos seus mandamentos. — Leia João 14:15.
Quechua[qu]
Alli këninwanmi discïpulonkunapa shonqunta suwarqan y tsëmi mandakonqankunata kushishqa wiyakuyarqan (lei Juan 14:15).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinmi qatiqninkuna kuyarqa hinaspa kasukunankupaqpas kallpanchasqa karqaku (leey Juan 14:15).
Cusco Quechua[quz]
Sumaq sonqo kasqanwanmi payqa qatikuqninkunawan munachikuran, kamachikuyninkunata kasukunankupaqpas kallpacharan (leeychis Juan 14:15).
Rundi[rn]
Urukundo yakunda abigishwa biwe rwarabavyuriye umutima wo kumukunda no gukurikiza amabwirizwa yiwe. —Soma Yohani 14:15.
Ruund[rnd]
Rukat rayimekeshinay in kwilejend rayibachika ni awiy ku kumukat ni alama yijdik yend.—Tang Yohan 14:15.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo yakundaga abagishwa be rwatumye na bo bamukunda, kandi bubahiriza amategeko ye.—Soma muri Yohana 14:15.
Sango[sg]
Ndoye so lo fa na adisciple ti lo apusu ala ti ndoye lo nga, na ti bata acommandement ti lo. —Diko Jean 14:15.
Sinhala[si]
යේසුස් පෙන්වූ ප්රේමය නිසා ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ද ඔහුට ප්රේම කිරීමට හා ඔහුගේ ආඥා පැවැත්වීමට කැමැත්තෙන්ම පෙලඹුණා.—යොහන් 14:15 කියවන්න.
Slovenian[sl]
To je njegove učence navedlo na to, da so mu vračali ljubezen in izpolnjevali njegove zapovedi. (Beri Janez 14:15.)
Samoan[sm]
O lona alofa i ona soo, na uunaʻia ai i latou e alolofa iā te ia ma tausi i ana poloaʻiga.—Faitau le Ioane 14:15.
Shona[sn]
Rudo rwaakaratidza vadzidzi vake rwakaita kuti naivowo vamude uye vachengete mirayiro yake.—Verenga Johani 14:15.
Albanian[sq]
Dashuria që u tregoi dishepujve bëri që edhe ata ta donin dhe të zbatonin urdhërimet e tij.—Lexo Gjonin 14:15.
Serbian[sr]
Ta ljubav je navela njegove učenike da ga vole i da se drže njegovih zapovesti. (Pročitati Jovana 14:15.)
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus ben e sori lobi gi den disipel fu en, meki den kon lobi en tu èn den gi yesi na den komando fu en. —Leisi Yohanes 14:15.
Southern Sotho[st]
Lerato leo a neng a rata barutuoa ba hae ka lona le ile la ba susumelletsa hore le bona ba mo rate ba be ba boloke litaelo tsa hae.—Bala Johanne 14:15.
Swedish[sv]
Den kärlek han visade sina lärjungar fick dem att älska honom tillbaka och hålla hans bud. (Läs Johannes 14:15.)
Swahili[sw]
Upendo ambao aliwaonyesha wanafunzi wake uliwachochea wampende na kushika amri zake.—Soma Yohana 14:15.
Congo Swahili[swc]
Upendo ambao aliwaonyesha wanafunzi wake uliwachochea wampende na kushika amri zake.—Soma Yohana 14:15.
Tamil[ta]
சீடர்கள்மீது அவர் அன்பு காட்டியதால் அவர்களும் அவர்மீது அன்பு காட்டத் தூண்டப்பட்டார்கள், அவருடைய கட்டளைகளைக் கடைப்பிடிக்கவும் தூண்டப்பட்டார்கள்.—யோவான் 14:15-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
ఆయన శిష్యులను ప్రేమించాడు కాబట్టే వారూ ఆయనను ప్రేమించి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించారు.—యోహాను 14:15 చదవండి.
Thai[th]
ความ รัก ที่ พระองค์ ทรง แสดง ต่อ เหล่า สาวก กระตุ้น พวก เขา ให้ แสดง ความ รัก ตอบ ต่อ พระองค์ และ ทํา ตาม พระ บัญชา ของ พระองค์ เสมอ.—อ่าน โยฮัน 14:15
Tigrinya[ti]
ንደቀ መዛሙርቱ ዘርኣዮም ፍቕሪ፡ ንሳቶም እውን ብግዴኦም ኬፍቅርዎን ንትእዛዛቱ ኺሕልዉን ደሪኻቶም እያ።—ዮሃንስ 14:15 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Dooshima u lu a mi sha mbahenen nav la mgbegha ve ve hingir u soon un, nahan ve kuran atindi na. —Ôr Yohane 14:15.
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtlerine bildiren söýgüsi olara Isany söýmäge we onuň buýruklaryny berjaý etmäge höweslendirdi (Ýahýa 14:15-i okaň).
Tagalog[tl]
Dahil sa ipinakita niyang pag-ibig sa kaniyang mga alagad, napakilos sila na ibigin din siya at tuparin ang kaniyang mga utos. —Basahin ang Juan 14:15.
Tetela[tll]
Ngandji kakandokaka ambeki ande kakâtshutshuya dia vɔ lawɔ mbolanga ndo tetemala kitanyiya ɛlɛmbɛ ande. —Adia Joani 14:15.
Tswana[tn]
Lorato lo a neng a lo bontsha barutwa ba gagwe lo ne lo ba tlhotlheletsa gore le bone ba mo rate ba bo ba boloke ditaelo tsa gagwe.—Bala Johane 14:15.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa na‘á ne fakahāhā ki he‘ene kau ākongá na‘e ue‘i ai kinautolu ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ke nau ‘ofa kiate ia pea ke tauhi ‘ene ngaahi fekaú.—Lau ‘a e Sione 14:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ndwaakatondezya basikwiiya bakwe lwakabakulwaizya kumuyanda awalo alimwi akubamba milazyo yakwe.—Amubale Johane 14:15.
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim em i mekim long ol disaipel bilong em i kirapim ol long laikim em na bihainim ol lo bilong em. —Ritim Jon 14:15.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencilerine gösterdiği sevgi sayesinde öğrencileri de onu sevdi ve emirlerini tuttu (Yuhanna 14:15’i okuyun).
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri a ri kombiseke vadyondzisiwa vakwe ri va susumetele leswaku va n’wi rhandza va tlhela va hlayisa swileriso swakwe.—Hlaya Yohane 14:15.
Tatar[tt]
Аның мәхәббәте шәкертләрен аны яратырга һәм әмерләрен үтәргә дәртләндергән. (Яхъя 14:15 не укы.)
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵakatemwanga Yesu ndiposo malango ghake cifukwa cakuti wakaŵatemwanga.—Ŵazgani Yohane 14:15.
Tuvalu[tvl]
A te alofa ne fakaasi atu ne ia ki ana soko ne fakamalosi atu ki a latou ke a‵lofa atu ki a ia kae tausi ana fakatonuga. —Faitau te Ioane 14:15.
Twi[tw]
Ɔdɔ a Yesu daa no adi kyerɛɛ n’asuafo no kaa wɔn ma wɔn nso dɔɔ no bi, na wodii n’ahyɛde so.—Monkenkan Yohane 14:15.
Tahitian[ty]
No to ’na hoi here i ta ’na mau pǐpǐ i hinaaro ai ratou e here atoa ia ’na e e haapao i ta ’na mau faaueraa.—A taio i te Ioane 14:15.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti la skʼan li yajtsʼaklomtake, jaʼ tijbat yoʼontonik sventa tskʼanik ek li Jesuse xchiʼuk ti xchʼunbeik li smantaltake (kʼelo Juan 14:15).
Umbundu[umb]
Ocisola a lekisa kolondonge viaye, ca va vetiya oku u sola, kuenda oku pokola kovihandeleko viaye. —Tanga Yoano 14:15.
Urdu[ur]
اُس نے اپنے شاگردوں کے لئے جو محبت ظاہر کی اِس سے اُن کے اندر اُس سے محبت رکھنے اور اُس کے حکموں پر عمل کرنے کا جذبہ پیدا ہوا۔—یوحنا ۱۴:۱۵ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Lufuno lwe a lu sumbedza vhafunziwa vhawe lwo vha kombetshedza uri vha mu fune na u tevhedza milayo yawe.—Vhalani Yohane 14:15.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương ngài dành cho các môn đồ đã thôi thúc họ yêu mến và vâng giữ các điều răn của ngài.—Đọc Giăng 14:15.
Wolaytta[wal]
I ba erissiyo ashkkaratuyyo bessido siiqoy, eti a siiqanaadaaninne a azazota naaganaadan denttettiis.—Yohaannisa 14:15 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
An gugma nga iya iginpakita ha iya mga disipulo nagpagios ha ira nga higugmaon liwat hiya ngan sundon an iya mga sugo.—Basaha an Juan 14:15.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼaē neʼe ina fakahā ki tana ʼu tisipulo neʼe ina uga ai nātou ke natou ʼoʼofa kiā te ia pea mo taupau maʼu ia tana ʼu fakatotonu.—Lau ia Soane 14:15.
Xhosa[xh]
Indlela awayebathanda ngayo abafundi bakhe yabangela ukuba bamthande baze bagcine imiyalelo yakhe.—Funda uYohane 14:15.
Yapese[yap]
T’ufeg ni ke dag ngak pi gachalpen e k’aringrad ni ngar t’ufeged mar folgad ko motochiyel ni ke pi’ ngorad. —Mu beeg e John 14:15.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó ní sáwọn ọmọ ẹ̀yìn ẹ̀ jẹ́ káwọn náà nífẹ̀ẹ́ ẹ̀, ó sì jẹ́ kí wọ́n pa àwọn àṣẹ rẹ̀ mọ́.—Ka Jòhánù 14:15.
Yucateco[yua]
Le bix úuchik u tratartik u disipuloʼoboʼ le péeksoʼob u maas yaabiltoʼob yéetel u beetoʼob baʼax ku yaʼalik (xokaʼak Juan 14:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Pur modo guca Jesús ca nabé gunnaxhii ca discípulo stibe laabe ne bicaani laacaʼ gúnicaʼ ni na ca mandamientu ni bidiibe laacaʼ (biindaʼ Juan 14:15).
Zande[zne]
Gu nyemuse ko adu nani tipa gako abawiriki afõngbaduyo yo i kpinyemuko a, na i kakuti gako arugute.—Oni gedi Yoane 14:15.
Zulu[zu]
Uthando alubonisa abafundi bakhe lwabashukumisela ukuba bamthande futhi bagcine imiyalo yakhe.—Funda uJohane 14:15.