Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأبدّل فرساً سعيداً برجل بائس ؟
Bulgarian[bg]
И да направите нещастен човек от съвършено щастлив кон.
Bosnian[bs]
I napraviti bijednog čovjeka od savršeno sretnog konja.
Czech[cs]
A jak ubohé muže ven z dokonale šťastný kůň.
Danish[da]
Og gøre en elendig mand ud af en fuldkommen lykkelig hest.
German[de]
Und aus einem glücklichen Pferd einen unglücklichen Menschen zu machen?
Greek[el]
Και κάνει ένα άθλιο άνθρωπο από μια απόλυτα ευτυχισμένη άλογο.
English[en]
And make a miserable man out of a perfectly happy horse.
Spanish[es]
Y convertir a un hombre triste de un caballo perfectamente feliz.
Estonian[et]
Teeksime õnnelikust hobusest õnnetu mehe.
Finnish[fi]
Ja tehdä kurja mies täysin onnellisesta hevosesta.
French[fr]
Et faire d'un homme misérable un cheval parfaitement heureux.
Hebrew[he]
ולהפוך אדם אומלל מלהיות סוס מרוצה לגמרי?
Croatian[hr]
I napraviti bijednog čovjeka od savršeno sretnog konja.
Hungarian[hu]
És legyen egy nyomorult ember egy tökéletesen boldog lóból.
Indonesian[id]
Dan mengeluarkan orang yang bahagia jadi kuda.
Italian[it]
E ricavare un uomo infelice da un cavallo perfettamente felice?
Lithuanian[lt]
Ir laimingą žirgą paversti vienišu žmogumi?
Polish[pl]
Zmienić szczęśliwego konia w nieszczęśliwego człowieka?
Portuguese[pt]
E torná-lo um homem miserável ao invés de um cavalo perfeitamente feliz.
Romanian[ro]
Şi să faci din el un om nefericit, dintr-un cal perfect fericit.
Russian[ru]
И превратить счастливого скакуна в несчастного человека?
Slovenian[sl]
In naredili žalostnega človeka iz popolnoma srečnega konja.
Serbian[sr]
I napraviti bijednog čovjeka od savršeno sretnog konja.
Swedish[sv]
Och få en olycklig man istället för en lycklig häst.
Thai[th]
ทําให้เขาเลิกเป็นม้าที่มีความสุข มาเป็นคนทุกข์ตรม
Turkish[tr]
Ve de bedbaht bir adamdan çok mutlu bir at yapmak tabi ki.
Vietnamese[vi]
Và khiến 1 người khổ sở thoát kiếp ngựa giống hạnh phúc à.