Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 2 Julie 1999 het ek en my man ’n groot byeenkoms van Jehovah se Getuies bygewoon, soos ons al duisende kere in ons 57 jaar van getroude lewe gedoen het.
Amharic[am]
በትዳር ዓለም አብረን በቆየንባቸው 57 ዓመታት ውስጥ በሺህ ለሚቆጠሩ ጊዜያት ስናደርግ እንደነበረው እኔና ባለቤቴ ሐምሌ 2, 1999 የይሖዋ ምሥክሮች በሚያደርጉት አንድ ትልቅ ስብሰባ ላይ ነበርን።
Arabic[ar]
في ٢ تموز (يوليو) ١٩٩٩، كنت انا وزوجي لويد في اجتماع كبير لشهود يهوه، كما سبق ان فعلنا آلاف المرات اثناء زواجنا الذي دام ٥٧ سنة.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 2, 1999, kami mag-agom nasa sarong dakulang pagtiripon kan Mga Saksi ni Jehova, na naeksperyensiahan mi na nin rinibong beses sa samong 57 taon nin pag-agoman.
Bemba[bem]
Pa July 2, 1999, ine no mulume wandi twali pa kulongana kukalamba ukwa Nte sha kwa Yehova, nge fyo twacitile imiku iingi pa myaka 57 iya mu cupo cesu.
Bulgarian[bg]
На 2 юли 1999 г. със съпруга ми бяхме на едно голямо събиране на Свидетелите на Йехова, както хиляди пъти в 57–годишния ни брак.
Bislama[bi]
Long Julae 2, 1999, mi mo hasban blong mi, mitufala i kam wanples wetem ol Witnes blong Jeova, olsem we plante taem finis mitufala i bin mekem long olgeta 57 yia ya we mitufala i mared.
Bangla[bn]
১৯৯৯ সালের ২রা জুলাই আমার স্বামী ও আমি, যিহোবার সাক্ষিদের এক বড় সমাবেশে উপস্থিত ছিলাম আর আমাদের ৫৭ বছরের বিবাহিত জীবনে আমরা এইরকম সমাবেশে বহুবার উপস্থিত হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 2, 1999, ang akong bana ug ako mitambong sa usa ka dakong panagkatigom sa mga Saksi ni Jehova, sama sa among ginahimo sa libolibong higayon sulod sa among 57 ka tuig nga kaminyoon.
Czech[cs]
Druhého července 1999 jsem byla s manželem na velkém shromáždění svědků Jehovových, jako již mnohotisíckrát za těch 57 let našeho společného života.
Danish[da]
Den 2. juli 1999 var min mand og jeg til et af Jehovas Vidners store stævner, som tusinder af gange før i løbet af vores 57 år lange ægteskab.
German[de]
Am 2. Juli 1999 besuchte ich mit meinem Mann eine große Zusammenkunft der Zeugen Jehovas — wie schon unzählige Male in unserer 57jährigen Ehe.
Ewe[ee]
Le July 2, 1999, dzi la, mía kple srɔ̃nye míenɔ Yehowa Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo gã aɖe me, abe alesi míenɔ wo dome zi akpe geɖe le ƒe 57 si míeɖe mía nɔewo me la ene.
Efik[efi]
Ke July 2, 1999, ami ye ebe mi ikodụk akamba mboho Mme Ntiense Jehovah, nte nnyịn ikesidụkde ata ediwak ini ke isua 57 oro nnyịn ikọdọde ndọ.
Greek[el]
Στις 2 Ιουλίου 1999, ο σύζυγός μου και εγώ βρισκόμασταν σε μια μεγάλη σύναξη των Μαρτύρων του Ιεχωβά, όπως είχαμε κάνει χιλιάδες φορές στα 57 χρόνια του γάμου μας.
English[en]
On July 2, 1999, my husband and I were at a large gathering of Jehovah’s Witnesses, as we had been thousands of times in our 57 years of marriage.
Spanish[es]
El 2 de julio de 1999, mi esposo y yo nos encontrábamos en una gran concentración de testigos de Jehová, como tantas miles de veces durante nuestros cincuenta y siete años de matrimonio.
Estonian[et]
Olime abikaasaga 2. juulil 1999 ühel taolisel suurel Jehoova tunnistajate kokkutulekul, kus me oma 57-aastase abielu jooksul oleme käinud loendamatuid kordi.
Finnish[fi]
Heinäkuun 2. päivänä 1999 mieheni ja minä olimme suuressa Jehovan todistajien järjestämässä tilaisuudessa, kuten olimme olleet tuhansia kertoja aiemminkin 57-vuotisen avioliittomme aikana.
Fijian[fj]
Ena 2 Julai, 1999, keirau a tiko kei watiqu ena dua na soqo levu ni iVakadinadina i Jiova, me vaka ga ni sa vica vata na udolu na gauna e dau neirau ivalavala oqo ena loma ni 57 na yabaki ni neirau bula vakawati.
French[fr]
Le 2 juillet 1999, mon mari et moi assistions à un grand rassemblement des Témoins de Jéhovah, comme nous l’avions fait d’innombrables fois en 57 ans de mariage.
Ga[gaa]
Mi kɛ miwu yɛ Yehowa Odasefoi ahenaabuamɔ wulu ko shishi yɛ July 2, 1999, taakɛ eji shii akpei abɔ ni wɔkɛhi wɔ gbalashihilɛ lɛ mli afii 57 lɛ.
Gun[guw]
To 2 juillet 1999, asu ṣie po yẹn po tin to plidopọ daho Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de ji, dile mí ko nọ basi do whla fọtọ́n susu to owhe 57 alọwle mítọn tọn mẹ.
Hebrew[he]
ב־2 ביולי 1999 הייתי עם בעלי בכנס גדול של עדי־יהוה, כפי שכבר עשינו מאות פעמים ב־57 שנות נישואינו.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 2, 1999, nagtambong kami sang akon bana sa isa ka daku nga pagtinipon sang mga Saksi ni Jehova, subong sang linibo ka beses na nga ginhimo namon sa sulod sang amon 57 ka tuig nga pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
July 2, 1999 ai, egu adavana bona lau be Iehova ena Witnes taudia edia hebouhebou badana lalonai ai noho, emai headava laganidia 57 lalonai nega tausen momo ai lao vadaeni bamona.
Croatian[hr]
Drugog srpnja 1999. suprug i ja bili smo na jednom velikom skupu Jehovinih svjedoka, kao i tisuće puta do tada u svojih 57 godina braka.
Hungarian[hu]
Férjemmel 1999. július 2-án Jehova Tanúi egyik nagy összejövetelén vettünk részt, mint ahogyan azt már több ezerszer is megtettük 57 évig tartó házasságunk alatt.
Armenian[hy]
1999 թվականի հուլիսի երկուսին ես ու ամուսինս ներկա էինք Եհովայի վկաների խոշոր հավաքույթներից մեկին՝ մեկն այն հազարավոր հանդիպումներից, որոնց ներկա էինք եղել մեր հիսունյոթ տարվա ամուսնական կյանքի ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
2 Յուլիս 1999–ին, ամուսինս ու ես Եհովայի Վկաներու համաժողովի մը կը գտնուէինք, ինչպէս բազմիցս ըրած էինք մեր ամուսնութեան 57 տարիներու ընթացքին։
Indonesian[id]
Pada tanggal 2 Juli 1999, saya dan suami saya menghadiri acara pertemuan akbar Saksi-Saksi Yehuwa, seperti yang telah kami hadiri ribuan kali selama 57 tahun perkawinan kami.
Igbo[ig]
Na July 2, 1999, mụ na di m nọ ná mgbakọta buru ibu nke Ndịàmà Jehova, dị ka anyị nọworo ọtụtụ puku ugboro n’ime afọ 57 anyị lụrụla di na nwunye.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 2, 1999, addakami idi ken ni lakayko iti maysa a dakkel a panagtitipon dagiti Saksi ni Jehova, kas inar-aramidmi iti adun a daras iti napalabas a 57 a tawen a panagasawami.
Italian[it]
Il venerdì 2 luglio 1999 io e mio marito stavamo partecipando a un grande raduno dei testimoni di Geova, come avevamo fatto migliaia di volte nei nostri 57 anni di matrimonio.
Georgian[ka]
ჩვენი ქორწინების 57 წლის განმავლობაში მე და ჩემი მეუღლე ათასობით კონგრესს დავსწრებივართ ერთად და 1999 წლის 2 ივლისსაც იეჰოვას მოწმეთა დიდ კონგრესზე ვიყავით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ 57 ವರ್ಷಗಳ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾರಿ ಹಾಜರಾದಂತೆ 1999 ಜುಲೈ 2ರಂದು ಸಹ, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಯಜಮಾನರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೂಟದಲ್ಲಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
지난 1999년 7월 2일, 남편과 나는 57년간의 결혼 생활 중에 수천 번이나 그랬던 것처럼, 여호와의 증인의 한 대규모 모임에 참석하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 57 ya libala na biso, ngai na mobali na ngai toyanganaki mbala ebele mpenza na mayangani minene ya Batatoli ya Yehova; ezali yango mpe tosalaki na mokolo ya 2 Yuli 1999.
Lozi[loz]
Ka la July 2, ka 1999, na ni bomunn’a ka ne lu li kwa mukopano o mutuna wa Lipaki za Jehova. Mwa lilimo ze 57 za linyalo la luna, ne se lu bile hañata-ñata kwa mikopano ye cwalo.
Lithuanian[lt]
1999-ųjų liepos 2-ąją, kaip ir daugybę kartų per 57 savo bendro gyvenimo metus, mudu su vyru buvome didžiuliame Jehovos liudytojų sambūryje.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 2 Kashipu 1999, meme ne bayanyi tuvua mu tshisangilu tshinene tshia Bantemu ba Yehowa, anu mutukavua babuele mu bikuabu misangu binunu ne binunu mu bidimu 57 bia dibaka dietu.
Latvian[lv]
1999. gada 2. jūlijā mēs ar vīru atradāmies lielā Jehovas liecinieku sapulcē — savos 57 laulības gados mēs tādās bijām bijuši daudz reižu.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny fivoriamben’ny Vavolombelon’i Jehovah izaho sy i Lloyd, vadiko, ny 2 Jolay 1999, toy ny efa fanaonay tao anatin’ireo 57 taona nivadianay.
Macedonian[mk]
На 2 јули 1999, мојот сопруг и јас бевме на еден голем собир на Јеховините сведоци, како што сме биле илјадници пати во нашите 57 години брак.
Marathi[mr]
बुधवार, जुलै २, १९९९ रोजी माझे पती व मी यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका मोठ्या अधिवेशनात उपस्थित होतो.
Maltese[mt]
Fit- 2 taʼ Lulju, 1999, jien u żewġi konna f’laqgħa kbira tax- Xhieda taʼ Jehovah, bħalma konna għal eluf taʼ drabi fis- 57 sena taʼ żwieġ li għaddejna flimkien.
Nepali[ne]
सन् १९९९ जुलाई २ का दिन मेरो श्रीमान् र म, हाम्रो ५७ वर्ष लामो वैवाहिक जीवनको दौडान हजारौं पटक जस्तो यहोवाका साक्षीहरूको ठूलो समूहमा भेला भएका थियौं।
Dutch[nl]
Op 2 juli 1999 bezochten mijn man en ik een grote vergadering van Jehovah’s Getuigen, zoals we dat tijdens ons huwelijk van 57 jaar al duizenden keren hadden gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka July 2, 1999, nna le monna wa-ka re be re le pokanong e kgolo ya Dihlatse tša Jehofa go etša ge re ile ra ba go tšona ka makga a dikete nywageng ya rena e 57 ya ge re nyalane.
Nyanja[ny]
Pa July 2, 1999, ine ndi mwamuna wanga tinali pamsonkhano waukulu wa Mboni za Yehova, monga tinali kuchitira kwa zaka 57 zomwe tinali m’banja.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ 57 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਣਗਿਣਤ ਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਗਏ ਸਾਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ 2 ਜੁਲਾਈ 1999 ਨੂੰ ਹਵਾਈ ਵਿਖੇ ਹੋ ਰਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen Hulyo 2, 1999, sikami nen masiken ko so walad baleg a pantitipon na saray Tastasi nen Jehova, a singa libolibon danay mi lan naatendian diad loob na 57 a taon a sanasawa kami.
Papiamento[pap]
Dia 2 di juli 1999, ami cu mi casá tabata na un reunion grandi di Testigonan di Jehova, manera miles di otro biahanan durante nos 57 añanan di matrimonio.
Pijin[pis]
Long July 2, 1999, mi and hasband bilong mi stap long big hipap bilong Olketa Jehovah’s Witness, olsem mitufala duim planti thousand taem insaed 57 year wea mifala marit.
Polish[pl]
Dnia 2 lipca 1999 roku oboje z mężem uczestniczyliśmy w dużym zjeździe Świadków Jehowy, jak to robiliśmy tysiące razy podczas 57 lat naszego małżeństwa.
Portuguese[pt]
Em 2 de julho de 1999, eu e meu marido, Lloyd, estávamos numa grande reunião das Testemunhas de Jeová, como já havíamos feito milhares de vezes em nossos 57 anos de casados.
Romanian[ro]
La 2 iulie 1999, eu şi soţul meu ne aflam la o întrunire de mari proporţii a Martorilor lui Iehova, una dintre miile de întruniri la care am participat în cei 57 de ani de căsnicie.
Russian[ru]
Мы с мужем 2 июля 1999 года посетили очередной конгресс Свидетелей Иеговы, как делали это уже сотни раз за 57 лет нашей совместной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 2 Nyakanga 1999, jye n’umugabo wanjye twari turi mu ikoraniro rinini ry’Abahamya ba Yehova, nk’uko twabaga tuyarimo incuro zibarirwa mu bihumbi mu myaka 57 y’ishyingiranwa ryacu.
Slovak[sk]
Dňa 2. júla 1999 sme boli s manželom, tak ako tisícekrát počas nášho 57-ročného manželstva, na veľkom zhromaždení Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Drugega julija 1999 sva bila z možem, kot že tisočkrat v najinih 57 letih zakona, na velikem zborovanju Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ia Iulai 2, 1999, na ma auai ma laʻu tane i se tauaofiaga a Molimau a Ieova, e pei ona sa ma faia mo le faitauafe o taimi i le 57 tausaga talu ona ma faaipoipo.
Shona[sn]
Musi waJuly 2, 1999, ini nomurume wangu taiva pakokorodzano huru yeZvapupu zvaJehovha, sezvatakanga tagara tichiita kakawanda mumakore 57 okuroorana kwedu.
Albanian[sq]
Më 2 korrik 1999, së bashku me tim shoq isha në një grumbullim të madh të Dëshmitarëve të Jehovait, siç kishim qenë edhe mijëra herë të tjera në 57 vjetët e jetës sonë martesore.
Serbian[sr]
Dana 2. jula 1999, moj suprug i ja smo bili na jednom velikom skupu Jehovinih svedoka, po ko zna koji put za naših 57 godina braka.
Sranan Tongo[srn]
Tapu 2 yuli 1999, mi nanga mi masra ben de na wan bigi konmakandra fu Kotoigi fu Yehovah, soleki fa wi ben du dati dusundusun tron kaba na ini den 57 yari di wi ben trow.
Southern Sotho[st]
Ka la 2 July, 1999, ’na le monna oa ka re ne re le kopanong e khōlō ea Lipaki tsa Jehova, joalokaha re ’nile ra ba ho tsona ka makhetlo a likete ka lilemo tse 57 re nyalane.
Swedish[sv]
Den 2 juli 1999 var min man och jag med vid en stor sammankomst som Jehovas vittnen höll, precis som vi hade varit med vid sammankomster tusentals gånger tidigare under våra 57 år som gifta.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 2, 1999, mimi na mume wangu tulikuwa tumehudhuria kusanyiko kubwa la Mashahidi wa Yehova, kama tulivyokuwa tumefanya mara nyingi katika miaka 57 tangu tuoane.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Julai 2, 1999, mimi na mume wangu tulikuwa tumehudhuria kusanyiko kubwa la Mashahidi wa Yehova, kama tulivyokuwa tumefanya mara nyingi katika miaka 57 tangu tuoane.
Tamil[ta]
1999, ஜூலை 2-ம் தேதி நானும் என் கணவரும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய பெரிய மாநாடு ஒன்றிற்கு சென்றிருந்தோம்.
Telugu[te]
మా పెళ్ళయ్యాక 57 సంవత్సరాల కాలంలో ఎన్నోసార్లు హాజరైనట్లే, 1999 జూలై 2న కూడా నేనూ, నా భర్త లాయిడ్, యెహోవాసాక్షుల ఒక పెద్ద సమావేశానికి హాజరయ్యాం.
Thai[th]
เมื่อ วัน ที่ 2 กรกฎาคม 1999 ฉัน พร้อม กับ สามี ได้ ไป ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา เหมือน ที่ เรา เคย ร่วม เรื่อย มา นับ พัน ๆ ครั้ง ตลอด 57 ปี แห่ง ชีวิต สมรส ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ዕለት 2 ሓምለ 1999 ኣነን በዓል ቤተይን ኣብ ሓደ ዓቢ ኣኼባ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተኻፊልና ነበርና: ኣብተን 57 ዓመታት ሓዳርና ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣኼባታት ንኣሽሓት ግዜ ተኻፊልና ኢና።
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 2, 1999, kaming mag-asawa ay nasa isang malaking pagtitipon ng mga Saksi ni Jehova, gaya ng napakaraming beses na naming ginawa sa aming 57 taon bilang mag-asawa.
Tongan[to]
‘I Siulai 2, 1999, ko au mo hoku husepānití na‘á ma ‘i ha fu‘u fakatahataha lahi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘o hangē ko e laui afe ‘o ‘ema fa‘a ‘i ai ‘i he ta‘u ‘e 57 ko ia ‘o ‘ema nofo malí.
Turkish[tr]
Kocam ve ben 57 yıllık evliliğimiz boyunca binlerce kez olduğu gibi, 2 Temmuz 1999 günü de Yehova’nın Şahitlerinin büyük ibadetinde hazır bulunuyorduk.
Tsonga[ts]
Hi July 2, 1999, mina ni nuna wa mina a hi ri enhlanganweni lowukulu wa Timbhoni ta Yehovha, hilaha hi endleke hakona minkarhi yo tala eka malembe ya hina ya 57 hi tekanile.
Twi[tw]
Wɔ July 2, 1999 mu no, na me ne me kunu wɔ Yehowa Adansefo nhyiam kɛse bi ase, sɛnea na yɛtaa yɛ mpɛn pii wɔ mfirihyia 57 a yɛde waree mu no.
Tahitian[ty]
I te 2 no Tiurai 1999, tei te hoê tairururaa rahi Ite no Iehova mâua ta ’u tane, mai ta mâua i matau i te haere ehia tausani taime i te roaraa o to mâua na matahiti faaipoiporaa e 57.
Ukrainian[uk]
Другого липня 1999 року мій чоловік і я були присутні на великому конгресі Свідків Єгови; ми робили це вже тисячі разів за 57 років нашого подружнього життя.
Urdu[ur]
جولائی ۲، ۱۹۹۹ کو مَیں اور میرا شوہر یہوواہ کے گواہوں کے ایک بہت بڑے اجتماع میں حاضر تھے جیسے کہ ہم اپنی ۵۷ سالہ ازدواجی زندگی میں ہزاروں مرتبہ حاضر ہو چکے تھے۔
Venda[ve]
Nga ḽa 2 July, 1999, nṋe na munna wanga ro vha ri guvhanganoni ḽihulwane ḽa Ṱhanzi dza Yehova, samusi ro vha ri tshi ita nga u ralo zwifhingani zwinzhi miṅwahani yashu ya 57 ya mbingano.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 2 tháng 7 năm 1999, vợ chồng tôi dự một cuộc họp lớn của Nhân Chứng Giê-hô-va, như chúng tôi đã từng làm hàng ngàn lần trong suốt 57 năm chung sống với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 2, 1999, ako ngan an akon bana nakadto ha daku nga katirok han mga Saksi ni Jehova, sugad han amon ginbuhat yinukot na ka beses ha amon 57 ka tuig nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 2 ʼo Sūlio 1999, ko ʼau mo toku ʼohoana neʼe ma kau ki te fakatahi lahi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ohage ko tamā fai tuʼa lahi lolotoga te ʼu taʼu e 57 ʼo tamā nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 2, 1999, mna nomyeni wam sasikwintlanganiso enkulu yamaNgqina kaYehova, njengoko sasiye izihlandlo ezingamawaka kwiminyaka engama-57 yomtshato wethu.
Yoruba[yo]
Ní July 2, 1999, èmi àti ọkọ mi wà níbi ìpàdé ńlá kan tó jẹ́ ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àìmọye ìgbà la kúkú ti lọ sírú ìpàdé yìí láàárín ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́ta táa ti ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
1999年7月2日,我和丈夫出席耶和华见证人的一个大型聚会,情形跟我们婚后57年来所参加的无数大会没有什么分别。
Zulu[zu]
Ngo-July 2, 1999, mina nomyeni wami sasisembuthanweni omkhulu woFakazi BakaJehova, njengoba nje sasike saya nasezinkulungwaneni zeminye eminyakeni yethu engu-57 sishadile.