Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постигането на коефициент на вариация 0,3 изисква голям обхват на извадката, което е скъп процес, и според ICES не е реалистично в ситуация, в която приуловът е спорадичен (т.е. случаите на прилов са редки, което означава, че трябва да се наблюдава голям процент тегления в сравнение с общия брой тегления, извършвани в риболовното поле, така че да има разумен шанс да се набюдават такива случаи).
Czech[cs]
Dosažení cv ve výši 0,3 vyžaduje velký počet vzorků, což je nákladné a podle ICES nereálné v situaci, kdy k náhodným úlovkům dochází sporadicky (tj. vedlejších úlovků je málo, proto musí být pozorován velký počet zátahů ve srovnání s celkovým počtem zátahů provedených při rybolovu, aby bylo možné tyto náhodné úlovky vůbec pozorovat).
Danish[da]
For at nå frem til en cv på 0,3 kræves en bredt anlagt prøveudtagning, der er dyr og ifølge ICES ikke er realistisk i en situation, hvor utilsigtet fangst er sporadisk (dvs. bifangsthændelser er sjældne i den forstand, at en stor del af det samlede antal udførte træk vil skulle observeres for at have en rimelig chance for at observere sådanne hændelser).
German[de]
Um einen Variationskoeffizienten von 0,3 zu erreichen, ist eine hohe Stichprobendichte erforderlich, die kostenintensiv und nach Einschätzung des ICES in einer Situation, in der Beifänge nur sporadisch vorkommen (d. h. Beifänge sind selten, daher muss im Vergleich mit der Gesamtzahl der in einer Fischerei durchgeführten Hols ein großer Prozentsatz der Hols überwacht werden, um ein solches Ereignis tatsächlich zu beobachten), nicht realistisch ist.
Greek[el]
Η επίτευξη συντελεστή μεταβλητότητας 0,3 απαιτεί υψηλή δειγματοληπτική κάλυψη η οποία είναι δαπανηρή και, σύμφωνα με το ICES, μη ρεαλιστική σε περίπτωση κατά την οποία οι τυχαίες συλλήψεις είναι περιστασιακές (δηλαδή, οι περιπτώσεις παρεμπιπτόντων αλιευμάτων είναι σπάνιες, με την έννοια ότι πρέπει να παρατηρηθεί μεγάλο ποσοστό ανασύρσεων σε σχέση με τον συνολικό αριθμό ανασύρσεων που πραγματοποιούνται κατά την αλιεία ώστε να υπάρξει εύλογη πιθανότητα παρατήρησης των συγκεκριμένων αλιευμάτων).
English[en]
Achieving a cv of 0.3 requires a high sampling coverage which is expensive and according to ICES is not realistic in a situation where incidental catches are sporadic (i.e. bycatch events are rare meaning a large proportion of hauls need to be observed relative to the total number of hauls carried out in the fishery to have any reasonable chance of observing such events).
Spanish[es]
Lograr un cv de 0,3 requiere una gran cobertura del muestreo, algo costoso y, según el CIEM, poco realista en una situación en la que las capturas accidentales son esporádicas (es decir, como las capturas accesorias son eventos infrecuentes, es preciso observar una gran proporción de lances, en relación con el número total de lances efectuados en la pesquería, para tener posibilidades razonables de observar tales eventos).
Estonian[et]
Variatsioonikordaja 0,3 saavutamiseks on vaja võtta palju proove, mis on aga kulukas ega ole ICESi arvates realistlik, kuna juhupüük toimub juhuslikult (st kaaspüüki esineb harva, mistõttu tuleb selle juhtumite täheldamiseks kontrollida väga suurt osa püügipiirkonna loomuste koguarvust).
Finnish[fi]
Jotta variaatiokertoimeksi saataisiin 0,3, tarvitaan laajamittaista näytteenottoa, mikä on kallista ja ICES:n mukaan epärealistista tilanteissa, joissa tahattomat saaliit ovat satunnaisia (eli sivusaaliit ovat harvinaisia, joten tarkkailtavien nostokertojen määrän on oltava suuri suhteessa kalastuksen aikana tehtävien kokonaisnostojen määrään, jotta sivusaaliiden tarkkailuun olisi jonkinlainen mahdollisuus).
French[fr]
Parvenir à un CV de 0,3 nécessite de réaliser un échantillonnage important, ce qui se révèle coûteux et, d'après le CIEM, n'est pas réaliste dans une situation où les captures accidentelles sont sporadiques (les cas de captures accessoires sont rares, ce qui signifie qu'une grande proportion de prises doit être observée par rapport au nombre total de prises effectuées dans la pêcherie pour que l’on ait une chance raisonnable d'observer lesdits cas).
Hungarian[hu]
A 0,3-es relatív szórási együttható eléréséhez a mintavételezést széles körre ki kell terjeszteni, ami drága, és az ICES szerint nem is reális olyan helyzetben, amikor a véletlenszerű fogások csak szórványosan fordulnak elő (azaz a járulékos fogások ritkák, ezért a fogások nagy számát kell figyelemmel kísérni a halászaton belül ejtett összes fogáshoz viszonyítva ahhoz, hogy ésszerű esély legyen ilyen események észlelésére).
Italian[it]
Per ottenere un CV di 0,3 occorre realizzare un campionamento consistente, quindi costoso, che secondo il CIEM non è realistico in una situazione in cui le catture accessorie costituiscono eventi sporadici (ossia, poiché le catture accessorie sono rare, per avere una possibilità ragionevole di osservarle occorre esaminare una percentuale elevata di cale rispetto al totale di cale effettuate in una pesca specifica).
Lithuanian[lt]
Norint pasiekti 0,3 sk, reikia paimti daug mėginių, o tai yra brangu ir, anot ICES, praktiškai neįmanoma, kai atsitiktinė priegauda yra labai pavienis reiškinys (t. y. priegauda sužvejojama retai, o tai reiškia, kad norėdamas pastebėti priegaudos atvejus, stebėtojas turi dalyvauti didelėje žvejybos operacijų dalyje, palyginti su bendru tam tikrame žvejybos rajone atliekamų žvejybos operacijų skaičiumi).
Latvian[lv]
Lai sasniegtu variāciju koeficientu 0,3 apmērā, paraugu ņemšanai jābūt ievērojamākai, bet tas ir dārgi un saskaņā ar ICES nereāli situācijā, kur nejauša nozveja ir sporādiska (tas ir, piezvejas gadījumi ir reti, un tas nozīmē, ka salīdzinājumā ar zvejniecībā veikto kopējo zvejas tīklu vilkšanas skaitu jānovēro liela daļa zvejas tīklu to vilkšanas laikā, lai gūtu pienācīgu iespēju novērot šādus gadījumus).
Maltese[mt]
Biex jinkiseb cv ta' 0,3 teħtieġ kopertura għolja ta' teħid tal-kampjuni li hija għalja u li skont l-ICES mhijiex realistika f'sitwazzjoni fejn qabdiet inċidentali huma sporadiċi (pereżempju, attivitajiet ta' qabdiet inċidentali huma rari, li jfisser li jrid jiġi osservat proporzjon kbir ta' qabdiet meta mqabbel mal-għadd totali ta' refgħat imwettqa fiż-żona tas-sajd sabiex ikun hemm opportunità raġonevoli li jiġu osservati tali attivitajiet).
Dutch[nl]
Om een variatiecoëfficiënt van 0,3 te bereiken, is een hoge bemonsteringsdichtheid nodig, wat duur uitvalt en volgens de ICES niet realistisch is in een situatie waarin bijvangsten sporadisch zijn (d.w.z. dat gevallen van bijvangsten zeldzaam zijn, wat betekent dat in verhouding tot het totale aantal in de visserijtak uitgevoerde trekken een hoog percentage aan trekken moet worden waargenomen om een redelijke kans te hebben dergelijke gevallen waar te nemen).
Polish[pl]
Uzyskanie współczynnika zmienności 0,3 wymaga wysokiego pokrycia próbkami, co jest kosztowne i według ICES nierealne w sytuacji, w której przypadkowe połowy są sporadyczne (np. fakty przyłowów są rzadkie, co oznacza, że trzeba by obserwować relatywnie dużą część zaciągów ze wszystkich dokonanych w danym łowisku zaciągów, żeby w ogóle mieć realną szansę zaobserwowania takiego faktu).
Portuguese[pt]
Para se alcançar um cv de 0,3, é necessário um nível elevado de cobertura da amostragem, o que é dispendioso e, segundo o CIEM, irrealista, numa situação em que as capturas acidentais são esporádicas (ou seja, as ocorrências de capturas acessórias são raras, o que significa que, para se ter uma possibilidade razoável de observar tais ocorrências, é necessário observar uma grande percentagem de lanços em relação ao número total de lanços efectuados na pescaria).
Romanian[ro]
Realizarea unui nivel al cv de 0,3 necesită o operațiune amplă de eșantionare care este costisitoare și, în opinia ICES, nerealistă în condițiile în care capturile accidentale sunt sporadice (cazurile de capturi accidentale sunt rare, ceea ce înseamnă că trebuie analizată o proporție semnificativă de capturi din totalul traulărilor efectuate în cadrul activității de pescuit respective pentru a avea șanse rezonabile de a urmări astfel de cazuri).
Slovenian[sl]
Za doseganje koeficienta variacije 0,3 je potrebna velika pokritost vzorčenja, kar je pri občasnem naključnem ulovu (tj. kadar so primeri prilova redki, kar pomeni, da je treba opazovati velik del izvlekov glede na skupno število izvlekov, ki se izvedejo pri ribolovu, da bi imeli vsaj približno možnost opazovanja takšnih dogodkov) drago in po mnenju ICES nerealno.
Swedish[sv]
Enligt Ices är det inte heller realistiskt i en situation där de oavsiktliga fångsterna är sporadiska. (Bifångster är ovanliga, vilket innebär att en stor andel drag måste observeras i förhållande till det totala antaget drag inom fisket, för att det ska finnas en rimlig chans att observera sådana bifångster).