Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het haar onderwyseres gevra of enigiemand weet hoe lank ’n walvis is.
Amharic[am]
አንድ ቀን አስተማሪዋ ዓሣ ነባሪ ምን ያህል ርዝመት እንዳለው ጠየቀቻቸው።
Arabic[ar]
وفي يوم من الايام، سألت معلمتها اذا كان احد التلاميذ يعرف كم يبلغ طول الحوت.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, ang iyang magtutudlo nangutana kon kinsay nasayod sa gitas-on sa balyena.
Czech[cs]
Paní učitelka se jednou dětí zeptala, zda někdo ví, jak dlouhá je velryba.
Danish[da]
En dag spurgte hendes lærer om nogen vidste hvor lang en hval kan blive.
German[de]
Eines Tages fragte die Lehrerin die Klasse, wie groß ein Wal ist.
Greek[el]
Κάποια μέρα η δασκάλα της ρώτησε αν ήξερε κανείς πόσο μήκος έχει η φάλαινα.
English[en]
One day her teacher asked if anyone knew how long a whale is.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hänen opettajansa kysyi, tiesikö kukaan, kuinka pitkä on valas.
French[fr]
Un jour, sa maîtresse a demandé à la classe si quelqu’un savait combien mesurait une baleine.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, namangkot ang iya maestra kon sin-o ang nakahibalo sang kalabaon sang isa ka balyena.
Croatian[hr]
Jednog dana učiteljica je upitala zna li tko od učenika koliko je dugačak kit.
Hungarian[hu]
Egy nap a tanítónője megkérdezte, hogy tudja-e valaki, milyen hosszú a bálna.
Indonesian[id]
Suatu hari, gurunya bertanya apakah ada yang tahu berapa panjang seekor ikan paus.
Iloko[ilo]
Naminsan, sinaludsod ti maestrana no adda siasinoman a makaammo iti kaatiddog ti balyena.
Italian[it]
Un giorno la maestra chiese ai bambini se sapevano quanto è lunga una balena.
Japanese[ja]
ある日,担任の先生が,だれかクジラの長さを知っていますか,と質問しました。
Korean[ko]
어느 날 페를라의 교사는 고래의 몸길이가 얼마나 되는지 아는 사람이 있느냐고 질문하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą mokytoja vaikų paklausė, ar kas nors žino, kokio ilgio banginis.
Latvian[lv]
Kādu dienu viņas skolotāja vaicāja klasei, vai kāds zinot, cik garš ir valis.
Norwegian[nb]
En dag spurte læreren hennes om noen visste hvor lang en hval er.
Dutch[nl]
Op een dag vroeg haar onderwijzeres of iemand wist hoe lang een walvis is.
Papiamento[pap]
Un dia su yùfrou a puntra ken sa kon largu un bayena ta.
Portuguese[pt]
Certo dia, a professora perguntou se alguém na classe sabia qual é o comprimento de uma baleia.
Romanian[ro]
Într-o zi, învăţătoarea i-a întrebat pe copiii din clasa ei dacă ştiau cât de mare este o balenă.
Russian[ru]
Однажды ее учительница спросила класс, знает ли кто-нибудь, какой длины бывают киты.
Slovak[sk]
Raz sa učiteľka spýtala detí, či vedia, aká dlhá je veľryba.
Slovenian[sl]
Nekega dne je njena učiteljica vprašala, ali kdo ve, kako dolg je kit.
Albanian[sq]
Një ditë mësuesja i pyeti nxënësit nëse ndonjëri prej tyre e dinte se sa e gjatë është një balenë.
Serbian[sr]
Jednom prilikom je njena učiteljica pitala da li neko zna koliko je dugačak kit.
Swedish[sv]
En dag frågade hennes lärare om någon visste hur lång en val kan bli.
Swahili[sw]
Siku moja mwalimu wake aliuliza ikiwa kuna yeyote anayejua nyangumi ana urefu gani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja mwalimu wake aliuliza ikiwa kuna yeyote anayejua nyangumi ana urefu gani.
Thai[th]
วัน หนึ่ง คุณ ครู ของ เธอ ถาม ว่า ใคร รู้ บ้าง ว่า ปลา วาฬ มี ขนาด เท่า ไร.
Tagalog[tl]
Isang araw, nagtanong ang kaniyang guro kung may sinumang nakaaalam kung gaano kahaba ang isang balyena.
Ukrainian[uk]
Одного разу на уроці вчителька запитала, чи хтось знає, яку довжину має кит.