Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yub me kwan piri keni maber kwako kwano Baibul, yubbe pi cokke, ki dok kwano Watchtower ki Awake!
Arabic[ar]
وبرنامج الدرس الشخصي الجيد يتضمن قراءة الكتاب المقدس، الاستعداد للاجتماعات، وقراءة الكراس الخصوصي و استيقظ!.
Central Bikol[bcl]
An sarong marahay na pundamental na programa nin personal na pag-adal maninigong igwa nin pagbasa sa Biblia, pag-andam para sa mga pagtiripon, asin pagbasa kan An Torrengbantayan asin Awake!
Bemba[bem]
Kuti bakwata programu iisuma iya kulaisambilisha abene pamo nga, ukubelenga Baibolo, ukupekanya ukulongana, no kubelenga Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!
Bulgarian[bg]
Добрата основна лична програма за изучаване трябва да включва четене на Библията, подготовка за събранията и четене на „Стражева кула“ и „Пробудете се!“.
Bislama[bi]
Wan gudfala samting we yu save mekem long prapa stadi blong yu, hemia blong ridim Baebol, rerem ol miting, mo ridim ol Wajtaoa mo Wekap!
Catalan[ca]
Un bon programa bàsic d’estudi personal ha d’incloure la lectura de la Bíblia, la preparació de les reunions i la lectura de La Atalaya i ¡Despertad!
Cebuano[ceb]
Mahimo niyang basahon ang Bibliya, mangandam sa tigom, ug mobasag Bantayanang Torre ug Pagmata!
Chuukese[chk]
Repwe tongeni älleani Paipel, ammolnatä fän iten ekkewe mwich, me älleani Ewe Leenien Mas.
Hakha Chin[cnh]
Pumpak hlat- hlainak ṭha tein tuahnak ah Baibal rel, pumhnak ca i timh le Vennak Innsang le I Hlau! rel aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
En bon progranm letid de baz i devret enkli lir Labib, prepar renyon e lir Latour Veyer ek Awake!
Czech[cs]
Dobrý studijní program by měl zahrnovat především čtení Bible, přípravu na shromáždění a čtení Strážné věže a Probuďte se!
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек вӗреннӗ чухне тӗп программӑна пуху тӗлпулӑвӗсене хатӗрленессине, Библие тата ҫӗнӗ брошюрӑсене вулассине кӗртмелле.
Danish[da]
Et grundlæggende program for personligt studium bør indbefatte at man læser i Bibelen, forbereder sig til møderne og læser Vagttårnet og Vågn op!
German[de]
Zu einem guten, grundlegenden Programm sollte das Bibellesen, die Vorbereitung auf die Zusammenkünfte und das Lesen des Wachtturms und des Erwachet! gehören.
Dehu[dhv]
Eje fe e hnine la porogarame ne sipu ini tus, la itre huliwa celë, ene la troa e la Tusi Hmitrötr me hnëkëne la itre icasikeu, me e la itre zonal La Tour de Garde me Réveillez-vous !
Ewe[ee]
Ele be ɖokuisinusɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖowɔɖi nyui nalɔ Biblia xexlẽ, dzadzraɖo ɖe kpekpewo ŋu, kple Gbetakpɔxɔ kple Nyɔ! xexlẽ ɖe eme.
Efik[efi]
Eti ndutịm ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ekpenyene ndisịne edikot Bible, editịm idem nnọ mme mbono esop, ye edikot Enyọn̄-Ukpeme ye Awake!
Greek[el]
Ένα καλό βασικό πρόγραμμα προσωπικής μελέτης πρέπει να περιλαμβάνει ανάγνωση της Γραφής, προετοιμασία για τις συναθροίσεις και ανάγνωση της Σκοπιάς και του Ξύπνα!
English[en]
A good basic personal study program should include reading the Bible, preparing for meetings, and reading The Watchtower and Awake!
Spanish[es]
Un buen programa básico de estudio debería incluir la lectura de la Biblia, la preparación para las reuniones y la lectura de La Atalaya y ¡Despertad!
Estonian[et]
Põhiasjadeks, mis võiksid iseseisva uurimise hulka kuuluda, on Piibli lugemine, koosolekuteks valmistumine ning ajakirjade ”Vahitorn” ja ”Ärgake!”
Finnish[fi]
Hyvään henkilökohtaiseen tutkimisohjelmaan sisältyviä perusasioita ovat Raamatun lukeminen, kokouksiin valmistautuminen sekä Vartiotorni- ja Herätkää!-lehtien lukeminen.
Faroese[fo]
Ein grundleggjandi skrá fyri persónligan lestur eigur at fevna um at lesa í Bíbliuni, fyrireika seg til møtini og lesa Vagttårnet og Vågn op!
French[fr]
Une bonne base de programme d’étude individuelle devrait inclure la lecture de la Bible, la préparation des réunions ainsi que la lecture de La Tour de Garde et de Réveillez-vous !
Ga[gaa]
Nibii ni amɛbaanyɛ amɛfee yɛ aŋkro nikasemɔ lɛ mli lɛ ekomɛi ji ni amɛkane Biblia lɛ, amɛsaa amɛhe kɛha asafoŋ kpeei, kɛ Buu-Mɔɔ kɛ Awake! woji tɛtrɛbii lɛ ni amɛaakane.
Gilbertese[gil]
Te kaetieti ae manena ibukin te ukeuke i bon iroum e riai n irekereke ma te wareware n te Baibara, te katauraoi ibukini bobotaki, ao te wareware n Te Taua-n-Tantani ao te Awake!
Guarani[gn]
Ha ojapo porã hag̃ua upéva ikatu olee Ñandejára Ñeʼẽ, ojeprepara rreunionrã, olee Ñemañaha ha ¡Despertad!
Wayuu[guc]
Tü anakat maʼin süpüla nekirajaain anain shia naashajeʼerüin tü Wiwüliakat, yapain natuma tü outkajawaakat otta naashajeʼerüin La Atalaya sümaa ¡Despertad!
Ngäbere[gym]
Nitre kaibe raba ñäke Bibliabätä, ja tötike gätä kräke aune raba ñäke La Atalaya bätä ¡Despertad! yebätä.
Hausa[ha]
Tsarin nazari na kai ya kamata ya haɗa da karatun Littafi Mai Tsarki, shiri don tarurruka, da karatun Hasumiyar Tsaro da Awake!
Hebrew[he]
תוכנית טובה ללימוד אישי צריכה לכלול קריאה במקרא, התכוננות לאסיפות וקריאה בכתבי העת המצפה ועורו!.
Hindi[hi]
एक अच्छे निजी अध्ययन में बाइबल पढ़ाई, सभाओं की तैयारी करना और प्रहरीदुर्ग और सजग होइए! पत्रिकाएँ पढ़ना शामिल होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang maayong programa sang personal nga pagtuon nagalakip sang pagbasa sing Biblia, paghanda para sa mga miting, kag pagbasa sing Ang Lalantawan kag Magmata!
Croatian[hr]
Čitanje Biblije, priprema za sastanke te čitanje Stražarske kule i Probudite se! neophodni su za kvalitetno osobno proučavanje.
Haitian[ht]
Yon bon pwogram etid pèsonèl gen ladan l: Li Labib, prepare reyinyon yo, li Toudegad ak Réveillez-vous!
Hungarian[hu]
Egy jó alapprogramhoz hozzátartozik a bibliaolvasás, az összejövetelekre való felkészülés, valamint Az Őrtorony és az Ébredjetek!
Armenian[hy]
Լավ անձնական ուսումնասիրության հիմքում ընկած են Աստվածաշնչի ընթերցանությունը, ժողովի հանդիպումներին նախապատրաստվելը եւ «Դիտարան» ու «Արթնացե՛ք» պարբերագրերը կարդալը։
Western Armenian[hyw]
Լաւ անձնական ուսումնասիրութեան հիմնական յայտագիր մը պէտք է պարփակէ՝ Աստուածաշունչի ընթերցանութիւն, ժողովներու նախապատրաստութիւն եւ Դիտարան–ի ու Զարթի՛ր–ի ընթերցանութիւն։
Indonesian[id]
Program pelajaran pribadi yg baik dan mendasar hendaknya mencakup pembacaan Alkitab, persiapan utk perhimpunan, dan pembacaan Menara Pengawal serta Sedarlah!
Igbo[ig]
Ihe ndị kwesịrị iso n’ihe mmadụ ga-eme mgbe ọ na-enwe ọmụmụ ihe nke onwe ya bụ ịgụ Baịbụl, ịkwadebe ihe ndị a ga-amụ n’ọmụmụ ihe, na ịgụ Ụlọ Nche na Teta!
Iloko[ilo]
Ti nasayaat a programa a surotem ramanenna ti panagbasa iti Biblia, panagsagana kadagiti gimong, ken panagbasa iti Pagwanawanan ken Agriingkayo!
Icelandic[is]
Gott sjálfsnám ætti að fela í sér biblíulestur, undirbúning fyrir samkomur og að lesa Varðturninn og Vaknið!
Isoko[iso]
Emamọ omaa uwuhrẹ omobọ ohwo u re kugbe isase Ebaibol, omaruẹrẹhọ kẹ iwuhrẹ, ese Uwou-Eroro gbe Awake!
Italian[it]
Un buon programma personale di studio dovrebbe come minimo includere la lettura della Bibbia, la preparazione per le adunanze e la lettura della Torre di Guardia e Svegliatevi!
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, პირადი შესწავლის პროგრამაში უნდა შედიოდეს ბიბლიის კითხვა, შეხვედრებისთვის მომზადება და „საგუშაგო კოშკისა“ და „გამოიღვიძეთ!“-ის კითხვა.
Kongo[kg]
Manaka ya mbote ya kulonguka ya muntu yandi mosi fwete vanda ti mambu yai: Lutangu ya Biblia, kudibongisa sambu na balukutakanu mpi lutangu ya Nzozulu ya Nkengi mpi Réveillez-vous !
Kikuyu[ki]
Wĩruti mwega wa mũndũ kĩũmbe wagĩrĩirũo gũkorũo na ũthomi wa Bibilia, kũhaarĩria mĩcemanio na gũthoma ngathĩti ya Mũrangĩri na Amkeni!
Kuanyama[kj]
Ndele opo ekonakono lavo li kale tali ti sha, otava dulu okukala hava lesha Ombibeli, have lilongekida oitukulwa yokwoongala nosho yo okulesha Oshungonangelo no-Awake!
Kimbundu[kmb]
O ku kala ni kithangana phala ku di longa kiambote ubheka uê, ku bhinga ku tanga o Bibidia, ku di pelepalala phala o iônge, ni ku tanga O Mulangidi ni Despertai!
Korean[ko]
훌륭한 개인 연구 프로그램에는 기본적으로 성서를 읽고, 집회를 예습하고 「파수대」와 「깨어라!」
Konzo[koo]
Endegheka mbuya ey’eriyeghesya yitholere iyabya mw’erisoma e Biblia, erithegheka emihindano, erisoma e Watchtower na Awake!
Kaonde[kqn]
Mu mutanchi wawama wa lufunjisho lwa pa bunke mwafwainwa kwikala kutanga Baibolo, kunengezha kupwila, kutanga Kyamba kya Usopa ne Awake!
Kwangali[kwn]
Melirongo olyo kuvhura mu kwatere ereso lyoBibeli nokuliwapaikira yokomapongo nokuresa yifo Ruhungu ntani Awake!
Kyrgyz[ky]
Өздүк изилдөө программасы өз ичине Ыйык Китепти окууну, жыйналыш жолугушууларына даярданууну жана «Күзөт мунарасы» менен «Ойгонгула!»
Ganda[lg]
Enteekateeka ennungi ey’okwesomesa, esaanidde okubaamu okusoma Bayibuli, okweteekerateekera enkuŋŋaana, n’okusoma Watchtower ne Awake!
Lingala[ln]
Programɛ malamu ya boyekoli esengeli kosangisa kotánga Biblia, kobongisa makita, mpe kotánga Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!
Lozi[loz]
Tuto ye nde ya ka butu i kopanyeleza ku bala Bibele, ku itukiseza mikopano ni ku bala limagazini za Tawala ya Mulibeleli ni Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Čia pagrindiniai užsiėmimai turėtų būti Biblijos, Sargybos bokšto ir Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Mu bwifundi buyampe bwa kyalwilo mukekala butangi bwa Bible, kuteakanya kupwila, ne kutanga Kiteba kya Mulami ne Réveillez-vous !
Luba-Lulua[lua]
Mu programe wabu kamupangiki dibala dia Bible, dilongolola bisangilu ne dibala dia Tshibumba tshia Nsentedi ne Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Muchilongesa chavo vanahase kutanga Mbimbiliya, nakuhituluka muvyuma navakalinangula kukukunguluka, nakutanga Kaposhi Kakutalila naTonenu!
Lunda[lun]
Yuma yimwatela kusoneka handandanda yenu yidi neyi kutaña Bayibolu, kuloñesha kupompa, nikutaña Kaposhi Kakutalila niAwake!
Luo[luo]
Puonjruok maber mar ng’ato owuon onego oriw somo Muma, timo ikruok ne chokruoge, kod somo gasede mag Ohinga mar Jarito kod Amkeni!
Lushai[lus]
Mahnia inzirnaah chuan Bible chhiar te, inkhâwm atâna inbuatsaih te, leh Vênnainsâng leh Awake! magazine chhiar te a tel tûr a ni.
Latvian[lv]
Laba personiskās studijas programma ietver Bībeles lasīšanu, gatavošanos sapulcēm un žurnālu Sargtornis un Atmostieties! lasīšanu.
Coatlán Mixe[mco]
Mä yˈëxpëktë naytyuˈuk mbäät tkäjpxtë Biiblyë, tˈëxpëktët tijaty naxäämp mä naymyujkën ets tkäjpxtëdë La Atalaya etsë ¡Despertad!
Morisyen[mfe]
Enn bon programme l’etude personnel implik lecture la Bible, prepare bann reunion ek lire La Tour de Garde ek Réveillez-vous !
Malagasy[mg]
Anisan’ny fianarana samirery ny famakiana Baiboly, fanomanana fivoriana, ary famakiana gazety.
Marshallese[mh]
Men in ej aikwij kitibuj air riit Baibel, kabojaklok iman ñan kwelok ko im air riiti Imõniaroñroñ ko.
Mískito[miq]
Wik bilara dia stadika nani daukaia ba, naha nani sa: Baibil aisi kaikaia, asla aidrubanka aisanka nani laki kaikaia, La Atalaya bara ¡Despertad!
Macedonian[mk]
Во добра основна програма за проучување спаѓа читањето на Библијата, подготвувањето за состаноците и читањето на Стражарска кула и Разбудете се!
Mòoré[mos]
Sasa kãngã a tõe n karemda Biiblã, n segend tigissã bɩ n karemd Gũusg Gasgã la Réveillez-vous !
Marathi[mr]
या वैयक्तिक अभ्यासात, बायबल वाचन, सभांची तयारी व टेहळणी बुरूज यांतील लेख वाचणे, यांचा समावेश होतो.
Malay[ms]
Biasanya, dalam program pembelajaran peribadi yang baik, seseorang harus membuat persediaan untuk perjumpaan dan membaca Bible, majalah pembelajaran, serta majalah berita.
Maltese[mt]
Programm taʼ studju persunali bażiku u siewi għandu jinkludi l- qari tal- Bibbja, il- preparazzjoni għal- laqgħat, u l- qari tat- Torri tal- Għassa u Stenbaħ!
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုအစီအစဉ်ကောင်းမှာ ကျမ်းစာဖတ်တာ၊ အစည်းအဝေးတွေအတွက်ပြင်ဆင်တာ၊ ကင်းမျှော်စင်၊ နိုးလော့! တွေဖတ်တာ ပါဝင်သင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Et godt program for personlig studium bør omfatte bibellesning, forberedelser til møtene og å lese Vakttårnet og Våkn opp!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech inemachtil tein kipias no moneki kiixtajtoltis Biblia, momachtis tein moitas itech nechikolmej uan kiixtajtoltis La Atalaya uan ¡Despertad!
Nepali[ne]
साधारणतया एउटा राम्रो व्यक्तिगत अध्ययन कार्यक्रममा बाइबल पढ्नु, सभाको तयारी गर्नु र प्रहरीधरहरा अनि अवेक! पत्रिका पढ्नु समावेश हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otaya vulu okulesha Ombiimbeli, okwiilongekidhila okugongala nokulesha Oshungolangelo no-Awake!
Niuean[niu]
Ko e fakavēaga mitaki ke he fakaholoaga fakaako fakatagata kua lata ke putoia ki ai e totou Tohi Tapu, tauteute ke lata mo e tau feleveiaaga mo e totou he Ko e Kolo Toko mo e Awake!
Dutch[nl]
Een goed programma voor persoonlijke studie moet op zijn minst bestaan uit Bijbellezen, voorbereiding op vergaderingen en het lezen van De Wachttoren en Ontwaakt!
South Ndebele[nr]
Ihlelo lesifundo somuntu mathupha esisisekelo kufuze sihlanganise ukufunda iBhayibhili, ukulungiselela imihlangano nokufunda ISithalasokulinda nePhaphama!
Northern Sotho[nso]
Thuto e botse ya motho ka noši e swanetše go akaretša go bala Beibele, go lokišeletša diboka le go bala Morokami le Phafoga!
Nyanja[ny]
Kuphunzira kwabwino kuyenera kuphatikizapo kuwerenga Baibulo, kukonzekera misonkhano, ndiponso kuwerenga Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Nyaneka[nyk]
O programa ongwa yelilongeso lioulike muakutikinya okutanga Ombimbiliya, okupongiya omaliongiyo, nokutanga Omutala Womulavi no Despertai!
Nyankole[nyn]
Ebiine kutwarwa nka bikuru omu ntebeekanisa y’okweshomesa nibitwariramu okushoma Baibuli, okutebeekanisiza enteerane n’okushoma Watchtower na Awake!
Nzima[nzi]
Baebolo ɛgengalɛ, debiezukoalɛ mɔɔ bɛsiezie bɛ nwo bɛmaa yɛɛ The Watchtower nee Awake! ɛgengalɛ ɔwɔ kɛ boka bɛ ti anwo debiezukoalɛ ngyehyɛleɛ kpalɛ biala anwo.
Panjabi[pa]
ਸਟੱਡੀ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! ਰਸਾਲੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say maong a panagaral et laktipen toy pambasa na Biblia, pamparaan parad saray aral, tan pambasa na Say Panag-Bantayan tan Awake!
Papiamento[pap]
Un bon programa básiko pa estudio personal mester inkluí lesamentu di Beibel, preparashon pa e reunionnan i lesamentu di E Toren di Vigilansia i ¡Despertad!
Palauan[pau]
A ungil e beot el rolel a omosuub el di kau el tang a sebechel el uldimukl er ngii a omengiuel a Biblia, omengetmeklem el kirel a miting, me a omengiuel a A Ongkerongel.
Polish[pl]
Dobry podstawowy plan studium osobistego powinien obejmować czytanie Biblii, przygotowanie się do zebrań i czytanie Strażnicy oraz Przebudźcie się!.
Pohnpeian[pon]
Koasoandi mwahu en pein onop anahne iangahki wadawad en Paipel, kaunopada ong mihting kan, oh wadek Kahn Iroir.
Portuguese[pt]
Um bom programa básico de estudo pessoal deve incluir a leitura da Bíblia, a preparação para as reuniões e a leitura de A Sentinela e Despertai!.
Quechua[qu]
Yachakunapaq progrämaqa kanman Bibliata lei, reunionkunapaq preparakï y Täpakoq y ¡Despertad! revistakunata leïmï.
Cusco Quechua[quz]
Allinta estudianapaqqa Bibliatan leena, huñunakuykunapaq preparakuna, Qhawaq, ¡Despertad! restakunatapas leena.
Rundi[rn]
Urutonde rwiza rw’ishimikiro rw’ukwiyigisha rukwiye kuba rurimwo ugusoma Bibiliya, ugutegura amakoraniro be n’ugusoma Umunara w’Inderetsi na Be maso!
Ruund[rnd]
Program muwamp wa kwilej kwa panrend ufanyidin kwikal wengamidina pa kutang Bibil, kurijek yikumangan, ni kutang Chinong cha Kalam ni Réveillez-vous !
Romanian[ro]
Un bun program de studiu personal trebuie să conţină în primul rând citirea din Biblie, pregătirea pentru întruniri şi citirea revistelor Turnul de veghe şi Treziţi-vă!.
Russian[ru]
Основная программа для личного изучения должна включать в себя чтение Библии, подготовку к встречам и чтение текущих брошюр.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda nziza y’icyigisho cya bwite yagombye kuba ikubiyemo gusoma Bibiliya, gutegura amateraniro no gusoma amagazeti y’Umunara w’Umurinzi na Nimukanguke!
Sena[seh]
Ndandanda wadidi wakupfunza kwa munthu paekha usafunika kuphataniza kuleri Bhibhlya, kukhunganyika misonkhano na kuleri A Sentinele na Desperti!
Sango[sg]
Kozoni kue, dikongo Bible, lekengo abungbi nga na dikongo apériodique alingbi ti duti na yâ ti kapa ti mandango ye ti zo lo wani.
Slovak[sk]
Dobrým základom programu osobného štúdia môže byť čítanie Biblie, príprava na zhromaždenia a čítanie časopisov Strážna veža a Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
Osnoven program osebnega preučevanja naj bi zajemal branje Biblije, pripravo na shode in branje revij Stražni stolp in Prebudite se!.
Samoan[sm]
E tatau ona aofia ai i lea faasologa le faitauina o le Tusi Paia, sauniuni mo sauniga, ma le faitauina o Le Olomatamata ma le Ala Mai!
Shona[sn]
Purogiramu yakanaka inogona kushandiswa inofanira kusanganisira kuverenga Bhaibheri, kugadzirira misangano, uye kuverenga magazini eNharireyomurindi neMukai!
Albanian[sq]
Një program bazë për studimin personal duhet të përfshijë leximin e Biblës, përgatitjen për mbledhjet dhe leximin e revistave Kulla e Rojës dhe Zgjohuni!
Serbian[sr]
Dobro lično proučavanje treba da uključuje čitanje Biblije, pripremu za sastanke, čitanje Stražarske kule i Probudite se!
Sranan Tongo[srn]
Wan bun fasi fa den kan du dati na fu leisi Bijbel, sreka gi den konmakandra, èn leisi den Waktitoren nanga Ontwaakt!
Swati[ss]
Luhlelo loluhle lwekutichubela sifundvo kufanele lufake ekhatsi kufundza liBhayibheli, kulungiselela imihlangano, kanye nekufundza Sicongosekulindza ne-“Phaphama!”
Southern Sotho[st]
Lenaneo le letle la thuto ea botho le lokela ho akarelletsa ho bala Bibele, ho lokisetsa liboka le ho bala Molula-Qhooa le Tsoha!
Swedish[sv]
Ett bra personligt studieprogram inbegriper att man läser Bibeln, förbereder mötena och läser Vakttornet och Vakna!
Swahili[sw]
Programu nzuri ya funzo la kibinafsi inapaswa kuhusisha kusoma Biblia, kutayarisha mikutano, na kusoma magazeti ya Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Programu nzuri ya funzo la pekee inapaswa kutia ndani kusoma Biblia, kutayarisha mikutano, na kusoma Mnara wa Mlinzi na Amkeni!
Tamil[ta]
பைபிளை வாசிப்பது, கூட்டங்களுக்காகத் தயாரிப்பது, காவற்கோபுரம், விழித்தெழு! பத்திரிகைகளை வாசிப்பது ஆகியவற்றை அவர்கள் தங்களுடைய தனிப்பட்ட படிப்பில் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டும். இதுபோக...
Tetun Dili[tdt]
Sira bele tuir programa estudu mesak nian neʼebé importante. Neʼe inklui lee Bíblia, prepara ba reuniaun sira, no lee Livru Haklaken no Sedarlah!
Telugu[te]
వ్యక్తిగత అధ్యయనంలో ముఖ్యంగా బైబిలు చదవాలి, కూటాలకు సిద్ధపడాలి, కావలికోట పత్రికలను పూర్తిచేయాలి.
Thai[th]
การ ศึกษา ส่วน ตัว ที่ ดี ควร รวม การอ่าน คัมภีร์ ไบเบิล, เตรียม การ ประชุม, และ อ่าน วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ตื่นเถิด!
Tiv[tiv]
Kwaghhenen u sha tseeneke u dedoo a̱ wa u ôron Bibilo man u wan iyol sha mbamkombo kua u ôron Iyoukura man Awake! kpa ker.
Turkmen[tk]
Gowy geçirilen şahsy okuwy Mukaddes Ýazgylary okamagy, ýygnak duşuşyklaryna taýýarlanmagy, «Garawul diňi» we «Oýanyň!» žurnallaryny öwrenmegi öz içine alýar.
Tagalog[tl]
Dapat kasama rito ang pagbabasa ng Bibliya, paghahanda sa mga pulong, at pagbabasa ng Bantayan at Gumising!
Tetela[tll]
Ekongelo k’ɔlɔlɔ ka wekelo w’onto ndamɛ pombaka monga ndo la wadielo wa Bible, ɔlɔngɔswɛlɔ wa nsanganya ndo wadielo wa Tshoto y’Etangelo ndo wa Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Thulaganyo ya go ithuta o le nosi e tshwanetse go akaretsa mmalo wa Baebele, go baakanyetsa dipokano le go bala makasine wa Tora ya Tebelo le wa Tsogang!
Tongan[to]
Ko ha polokalama ako fakafo‘ituitui lelei tefito ‘oku totonu ke kau ai ‘a e lau Tohi Tapú, teuteu ki he ngaahi fakatahá, mo e lau ‘o e Taua Le‘o mo e ‘Ā Hake!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti sambiru la pakutija lije lakovya, titenere kuŵerenga Bayibolo, kunozgeke maunganu ndipuso kuŵerenga Nsanja ya Olonda ndi Galamukani!
Tonga (Zambia)[toi]
Ciiyo cili kabotu ceelede kubikkilizya kubala Bbaibbele, kulibambila miswaangano, alimwi akubala Ngazi Yamulindizi a Sinsimuka!
Papantla Totonac[top]
Tlan liwana nalakkaxwili akgtum programa, natsokga pi nalikgalhtawakga Biblia, nalikgalhtawakga tuku nataʼakxilha ktamakxtumit chu nalikgalhtawakga revista Makatsinina chu ¡Despertad!
Turkish[tr]
İyi bir kişisel inceleme Kutsal Kitap okumasını, ibadetlere hazırlığı, Gözcü Kulesi ve Uyanış! dergilerini okumayı içermelidir.
Tsonga[ts]
Xiyimiso lexinene xa dyondzo ya munhu hi yexe xi fanele xi katsa ku hlaya Bibele, ku lunghiselela minhlangano ni ku hlaya Xihondzo xo Rindza ni Xalamuka!
Tswa[tsc]
A longoloko wu nene wa xigonzo xa munhu wutsumbu wu fanele ku patsa a ku gonza Biblia, ku longisela mitlhangano, ni ku gonza A Sentinela ni Despertai!
Tatar[tt]
Яхшы шәхси өйрәнү программасы — бу Изге Язмаларны һәм брошюраларны уку, шулай ук җыелышларга әзерләнү.
Tumbuka[tum]
Ndondomeko yiwemi ya sambiro la ŵeneco yikusazgapo kuŵazga Baibolo, kunozgekera maungano, ndiposo kuŵazga magazini gha Gongwe la Mulinda na Galamukani!
Twi[tw]
Nea ɛka nhyehyɛe pa a yɛbɛyɛ de ayɛ yɛn ankasa adesua ho ne sɛ yɛbɛkenkan Bible, Ɔwɛn-Aban ne Awake!, na yɛasiesie yɛn ho ama asafo nhyiam.
Ukrainian[uk]
Хороше ґрунтовне вивчення має включати в себе читання Біблії, підготовку до зібрань та читання журналів «Вартова башта» і «Пробудись!».
Umbundu[umb]
Velilongiso liaco citava oku tanga Embimbiliya, oku pongiya olohongele, kuenda oku tanga Utala Wondavululi lo Despertai!
Venda[ve]
Mbekanyamushumo yavhuḓi ya ndeme ya pfunzo ya muthu nga eṱhe i fanela u katela u vhala Bivhili, u lugiselela miṱangano, u vhala Tshiingamo na Awake!
Vietnamese[vi]
Một chương trình học cá nhân cơ bản bao gồm đọc Kinh Thánh, chuẩn bị cho các buổi họp và đọc Tháp Canh, Tỉnh Thức!.
Makhuwa[vmw]
Eprokrama eyo pooti ohela muhina omusoma Biibiliya, oreherya mithukumano, ni osoma irevista A Sentinela ni Despertai!
Wolaytta[wal]
Loˈˈo gidida buzo xinaatiyaa prograamee Geeshsha Maxaafaa nabbabiyoogaa, gubaaˈiyau giigettiyoogaanne Wochiyo Keelaanne Beegottite!
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hira magbasa han Biblia, mangandam para ha mga katirok, ngan magbasa han Barantayan ngan Awake!
Wallisian[wls]
Ke fua lelei ki he tahi tana polokalama ako takitokotahi, ʼe feala ke ina fakatuʼutuʼu ke ina lau te Tohi-Tapu, mo teuteuʼi te ʼu fono, pea mo lau Te Tule Leʼo pea mo te Réveillez-vous !
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwabo lumele luquke ukufunda iBhayibhile, ukulungiselela iintlanganiso zebandla nokufunda IMboniselo noVukani!
Yapese[yap]
Rayog ni ngar beeged e Bible, mar fal’eged rogorad ni fan ko muulung, mar beeged Fare Wulyang ko Damit.
Yoruba[yo]
Lára ètò tí wọ́n lè ṣe fún irú ìdákẹ́kọ̀ọ́ tó jíire bẹ́ẹ̀ ni pé kí wọ́n ka Bíbélì, kí wọ́n múra ìpàdé sílẹ̀ àti kí wọ́n ka ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ àti Jí!
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal u xokikoʼob le Bibliaoʼ, u líiʼskubaʼob utiaʼal le muchʼtáambaloʼoboʼ, u xokikoʼob U Pʼíich Tulumil Kanan yéetel ¡Despertad!
Zande[zne]
Wene wisigopai nisase nakoda geda Ziazia Kekeapai, mbakadatise tipa adunguratise, gbiati geda Ngbaõbambu Sinziri na Awake!
Zulu[zu]
Isimiso esihle esivamile sesifundo somuntu siqu kufanele sihlanganise ukufunda iBhayibheli, ukulungiselela imihlangano nokufunda INqabayokulinda ne-Phaphama!