Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Petra 2:18, 19) Úředník, který má láhev ve spodní zásuvce svého stolu, a žena v domácnosti, která si popíjí tajně během své každodenní práce, takoví lidé nikdy nenajdou cestu, jak se stát svobodnými.
Danish[da]
2:18, 19) Den kontormand som gemmer en flaske i skrivebordets nederste skuffe og den husmoder der hver dag drikker i smug og alligevel benægter at de har et problem, vil aldrig kunne frigøre sig.
German[de]
2:18, 19). Der Büroangestellte, der eine Flasche in der untersten Schublade seines Schreibtisches versteckt, und die Hausfrau, die während ihrer täglichen Arbeit immer wieder heimlich ein Gläschen trinkt, sie beide werden nie den Weg finden, auf dem sie von ihrer Sucht frei werden, wenn sie sich nicht selbst ihr Problem eingestehen.
Greek[el]
2:18, 19) Ο υπάλληλος που έχει μια φιάλη στο κάτω συρτάρι του γραφείου του, και η οικοδέσποινα που κάνει χρήσι κρυφά μιας σειράς ποτών κάθε μέρα, και ωστόσο αυτά τα άτομα αρνούνται ότι έχουν ένα πρόβλημα, ποτέ δεν θα βρουν τον τρόπο να ελευθερωθούν.
English[en]
2:18, 19) The clerk who keeps a bottle in the bottom drawer of his desk, and the housewife who secretly works her way through a series of drinks each day, and yet who deny they have a problem, will never find the way to become free.
Spanish[es]
2:18, 19) El empleado que guarda una botella en el cajón inferior de su escritorio, y el ama de casa que secretamente se las arregla para una serie de tragos cada día, y sin embargo niegan tener un problema, jamás hallarán la manera de librarse.
Finnish[fi]
Piet. 2:18, 19) Toimistotyöntekijä, joka pitää pulloa kirjoituspöytänsä alalaatikossa, ja perheenemäntä, joka nauttii salaa useita ryyppyjä joka päivä, ja jotka silti kieltävät, että heillä on ongelma, eivät koskaan löydä vapaaksi pääsyn tietä.
French[fr]
L’employé de bureau qui a une bouteille d’alcool au fond de son tiroir et la maîtresse de maison qui fait son ménage tout en buvant secrètement plusieurs petits verres dans la journée, et qui nient tous deux avoir un problème ne trouveront jamais le moyen de s’affranchir.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:18,19)自分の机のいちばん下の引き出しにいつも酒びんを入れている事務員,毎日幾度かアルコールを飲んでひそかに中毒への道を歩んでいる主婦は,そのようなことをしながらなお自分が問題をかかえていることを認めないなら,自由になる道を見つけることは決してないでしょう。
Norwegian[nb]
2: 18, 19) Den kontormann som gjemmer en flaske i nederste skuff i skrivebordet sitt, og den husmor som går og smugdrikker seg gjennom dagen, og som likevel benekter at de har alkoholproblemer, vil aldri finne veien til frihet.
Dutch[nl]
2:18, 19). De kantoorbediende die een fles in de onderste la van zijn bureau houdt en de huisvrouw die de dag doorkomt door voortdurend stilletjes te drinken, en die toch ontkennen dat alcohol voor hen een probleem vormt, zullen nooit de weg vinden waardoor zij ervan bevrijd zullen worden.
Polish[pl]
Urzędnik, który przechowuje butelkę w dolnej szufladzie biurka, i gospodyni domowa, która raz po raz po kryjomu „usprawnia” swoje codzienne zajęcia kieliszkiem alkoholu, a jednak zaprzecza istnieniu jakiejkolwiek groźby alkoholizmu, nigdy nie znajdzie właściwej drogi wyjścia.
Portuguese[pt]
2:18, 19) O funcionário que mantém uma garrafa na última gaveta de sua escrivaninha e a dona-de-casa que secretamente toma sua série de tragos por dia, mas que negam que têm um problema, nunca acharão o caminho para a liberdade.
Swedish[sv]
2:18, 19) Kontoristen, som har en flaska sprit i nedersta lådan i sitt skrivbord, och hemmafrun, som i hemlighet utför sitt arbete med stöd av en rad drinkar varje dag, men som ändå förnekar att de har problem med spriten, kommer aldrig att finna vägen till frihet.
Ukrainian[uk]
2:18, 19) Робітник, що ховає пляшку в своїй шухляді, а господиня, яка таємно викрадає кілька напитків на день, але однак не признає своєї проблеми, ніколи не визволиться від неї.