Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v Rusku, EU i jinde jsou rozšířeny obavy o demokracii a lidská práva v Rusku, a vzhledem k neschopnosti ruské policie a soudních orgánů dopadnout pachatele politických vražd
Danish[da]
der henviser til, at der i Rusland, i EU og andre steder er bred bekymring over demokratiet og menneskerettighederne i Rusland og over de russiske politi- og retsmyndigheders manglende evne til at finde de personer, der er ansvarlige for politiske mord
German[de]
in der Erwägung, dass in Russland, der Europäischen Union und anderen Ländern große Besorgnis wegen der Situation der Demokratie und der Menschenrechte in Russland sowie wegen der Unfähigkeit der russischen Polizei- und Justizbehörden herrscht, die für politische Morde Verantwortlichen dingfest zu machen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι ευρέως διαδεδομένη η ανησυχία-στη Ρωσία, στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αλλού- σχετικά με τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρωσία και σχετικά με την ανικανότητα των ρωσικών αστυνομικών και δικαστικών αρχών να βρουν τους υπαίτιους για τις πολιτικές δολοφονίες
English[en]
whereas there is widespread concern in Russia, the EU and elsewhere over democracy and human rights in Russia and the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for political murders
Spanish[es]
Considerando que existe una preocupación generalizada- en Rusia, en la Unión Europea y en otros lugares- sobre la democracia y los derechos humanos en Rusia y sobre la incapacidad de la policía rusa y de las autoridades judiciales de encontrar a los responsables de asesinatos políticos
Estonian[et]
arvestades, et Venemaal, ELis ja mujal muretsetakse laialdaselt demokraatia ja inimõiguste pärast Venemaal ning Venemaa politsei- ja õigusasutuste võimetuse pärast leida poliitiliste mõrvade eest vastutajad
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Venäjällä, Euroopan unionissa ja muualla on ilmaistu laajaa huolestuneisuutta demokratiasta ja ihmisoikeuksista Venäjällä ja Venäjän poliisin ja oikeusviranomaisten kyvyttömyydestä löytää poliittisista murhista vastuussa olevat
French[fr]
considérant que l'inquiétude est générale- en Russie, dans l'Union européenne et ailleurs- en ce qui concerne la démocratie et les Droits de l'homme en Russie et l'incapacité des forces de police et des autorités judiciaires russes à retrouver les responsables des assassinats politiques
Hungarian[hu]
mivel Oroszországban, az Európai Unióban és másutt a világban komoly aggodalmat ébreszt a demokrácia és az emberi jogok oroszországi helyzete, valamint hogy az orosz rendőrség és igazságszolgáltatás nem képesek megtalálni a politikai gyilkosságok felelőseit
Italian[it]
considerando la diffusa preoccupazione- in Russia, nell'Unione europea e altrove- per quanto riguarda la democrazia e i diritti umani in Russia e per l'incapacità della polizia e delle autorità giudiziarie russe di trovare i responsabili degli assassini di matrice politica
Lithuanian[lt]
kadangi Rusijoje, Europos Sąjungoje ir kitur kilo didelis susirūpinimas dėl demokratijos ir žmogaus teisių Rusijoje ir dėl Rusijos policijos bei teisėsaugos institucijų nesugebėjimo nustatyti už politines žmogžudystes atsakingus asmenis
Latvian[lv]
tā kā Krievijā, Eiropas Savienībā un citur pasaulē ir tiek paustas bažas par demokrātijas un cilvēktiesību stāvokli Krievijā un par Krievijas policijas un tiesu iestāžu bezspēcīgumu atrast par politiskām slepkavībām vainīgās personas
Maltese[mt]
billi hemm tħassib mifrux mar-Russja, ma' l-Unjoni Ewropea u postijiet oħrajn, dwar id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u dwar l-inabbilità tal-pulizija u tal-awtoritajiet ġudizzjarji Russi li jsibu lil dawk responsabbli għall-qtil politiku
Dutch[nl]
overwegende dat men zich in brede kring (in Rusland, in de EU en elders) ernstige zorgen maakt over de democratie en de mensenrechten in Rusland en over het onvermogen van de Russische politie en justitie om de daders van politieke moorden op te sporen
Polish[pl]
mając na uwadze powszechnie panujące w Rosji, Unii Europejskiej i innych państwach obawy o demokrację i prawa człowieka w Rosji, jak i obawy o niezdolność rosyjskiej policji i organów sądowych do wykrycia sprawców morderstw politycznych
Portuguese[pt]
Considerando que existe uma preocupação generalizada, na Rússia, na União Europeia e noutros locais, relativamente à democracia e aos direitos do Homem naquele país e com a incapacidade da polícia e das autoridades judiciais russas para encontrarem os responsáveis por assassínios políticos
Slovak[sk]
keďže v Rusku, EÚ a inde existuje všeobecné znepokojenie nad situáciou v oblasti demokracie a ľudských práv v Rusku a nad neschopnosťou ruskej polície a súdnych orgánov nájsť osoby zodpovedné za politické vraždy
Slovenian[sl]
ker so v Rusiji, Evropski uniji in drugod zelo zaskrbljeni zaradi spoštovanja demokracije in človekovih pravic v Rusiji ter nezmožnostjo ruske policije in sodnih oblasti, da bi našli odgovorne za politične umore
Swedish[sv]
Det finns en utbredd oro i Ryssland, EU och på andra ställen över situationen för demokrati och mänskliga rättigheter i Ryssland och över den ryska polisens och rättsväsendets oförmåga att hitta dem som bär ansvaret för politiska mord