Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van omstreeks 50 G.J. tot 56 G.J. het hy 1 en 2 Thessalonicense in Korinthe, Galasiërs in daardie stad of in Siriese Antiochië, 1 Korinthiërs in Efese, 2 Korinthiërs in Macedonië en Romeine in Korinthe geskryf.
Arabic[ar]
فمن حوالي ٥٠ بم الى ٥٦ بم كتب ١ و ٢ تسالونيكي من كورنثوس، غلاطية من تلك المدينة او من انطاكية سورية، ١ كورنثوس من افسس، ٢ كورنثوس من مقدونية، ورومية من كورنثوس.
Central Bikol[bcl]
Magpoon kan mga 50 C.E. sagkod 56 C.E., isinurat nia an 1 asin 2 Tesalonica hale sa Corinto, an Mga Taga-Galacia hale sa siudad na iyan o sa Antioquia nin Siria, an 1 Corinto hale sa Efeso, 2 Corinto hale sa Macedonia, asin an Mga Taga-Roma hale sa Corinto.
Bemba[bem]
Ukufuma mupepi na 50 C.E. ukufika mu 56 C.E., alembele Abena Tesalonika 1 na 2 ukufuma ku Korinti, Abena Galatia ukufuma kuli ulya musumba nelyo ukufuma ku Antioke wa ku Suria, 1 Abena Korinti ukufuma ku Efese, 2 Abena Korinti ukufuma ku Makedonia, na Abena Roma ukufuma ku Korinti.
Bulgarian[bg]
От около 50 до 56 г. от н.е. той написал 1 и 2 Солунци от Коринт, Галатяни от същия град или от сирийска Антиохия, 1 Коринтяни от Ефес, 2 Коринтяни от Македония и Римляни от Коринт.
Cebuano[ceb]
Gikan sa mga 50 K.P. ngadto sa 56 K.P., iyang gisulat ang 1 ug 2 Tesalonica gikan sa Corinto, Galacia gikan niadtong siyudara o sa Syria Antioquia, ang 1 Corinto gikan sa Efeso, 2 Corinto gikan sa Macedonia, ug Roma gikan sa Corinto.
Danish[da]
I perioden fra omkring år 50 til år 56 skrev han Første og Andet Thessalonikerbrev i Korinth, Galaterbrevet i Korinth eller i Antiochia i Syrien, Første Korintherbrev i Efesus, Andet Korintherbrev i Makedonien, og Romerbrevet i Korinth.
Greek[el]
Περίπου από το 50 Κ.Χ. μέχρι το 56 Κ.Χ., έγραψε την Πρώτη και Δεύτερη Επιστολή προς Θεσσαλονικείς από την Κόρινθο, την προς Γαλάτας από την ίδια πόλη ή από την Αντιόχεια της Συρίας, την Πρώτη προς Κορινθίους από την Έφεσο, τη Δεύτερη προς Κορινθίους από τη Μακεδονία και την προς Ρωμαίους από την Κόρινθο.
English[en]
From about 50 C.E. to 56 C.E., he wrote 1 and 2 Thessalonians from Corinth, Galatians from that city or from Syrian Antioch, 1 Corinthians from Ephesus, 2 Corinthians from Macedonia, and Romans from Corinth.
Spanish[es]
Desde cerca de 50 E.C. hasta 56 E.C., escribió 1 y 2 Tesalonicenses desde Corinto; Gálatas, desde aquella misma ciudad o desde Antioquía de Siria; 1 Corintios, desde Éfeso; 2 Corintios, desde Macedonia; y Romanos, desde Corinto.
French[fr]
Entre 50 et 56 environ, il écrivit de Corinthe deux lettres aux Thessaloniciens, de Corinthe aussi ou d’Antioche de Syrie une lettre aux Galates, d’Éphèse une première lettre aux Corinthiens, de Macédoine une seconde lettre aux Corinthiens, et de Corinthe une lettre aux Romains.
Hebrew[he]
בשנים 50 עד 56 לספירה בערך, כתב שתי איגרות אל התסלוניקים מקורינתוס, אחת אל הגלטיים מאותה עיר או מאנטיוכיה שבסוריה, איגרת אחת אל הקורינתים מאפסוס, ואיגרת שנייה אליהם ממקדוניה, ואחת אל הרומיים מקורינתוס.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang mga 50 C.E. tubtob 56 C.E., ginsulat niya ang 1 kag 2 Tesalonica gikan sa Corinto, ang Galacia gikan sa sina nga siudad ukon gikan sa Antioquia, Siria, ang 1 Corinto gikan sa Efeso, ang 2 Corinto gikan sa Macedonia, kag ang Roma gikan sa Corinto.
Hungarian[hu]
Körülbelül i. sz. 50-től 56-ig Korinthusból megírta a Thessalonikaiakhoz írott első és második levelét, ugyanabból a városból vagy a szíriai Antiókhiából a Galatákhoz írott levelét, Efézusból a Korinthusiakhoz írott első levelét, Macedóniából a Korinthusiakhoz írott második levelét és Korinthusból a Rómaiakhoz írott levelét.
Indonesian[id]
Dari kira-kira tahun 50 M. sampai 56 M., ia menulis 1 dan 2 Tesalonika dari kota Korintus, buku Galatia dari kota itu atau dari Antiokhia di Siria, 1 Korintus dari kota Efesus, 2 Korintus dari Makedonia, dan buku Roma dari kota Korintus.
Iloko[ilo]
Idi agarup 50 K.P. inggat’ 56 K.P., insuratna ti 1 ken 2 Tesalonica idi addat’ Corinto, ti Galacia manipud iti dayta met la a siudad wenno idi addat’ Antioquia ti Siria, ti 1 Corinto idi addat’ Efeso, ti 2 Corinto idi addat’ Macedonia, ken ti Roma idi addat’ Corinto.
Italian[it]
Negli anni che andarono all’incirca dal 50 E.V. al 56 E.V., scrisse 1 e 2 Tessalonicesi da Corinto, Galati dalla stessa città o da Antiochia di Siria, 1 Corinti da Efeso, 2 Corinti dalla Macedonia e Romani da Corinto.
Japanese[ja]
西暦50年ごろから西暦56年にかけて,パウロはコリントからテサロニケ人への第一および第二の手紙,コリントもしくはシリアのアンティオキアからガラテア人への手紙,エフェソスからコリント人への第一の手紙,マケドニアからコリント人への第二の手紙,コリントからローマ人への手紙を書いています。
Korean[ko]
기원 50년경부터 56년까지, 바울은 고린도에서 데살로니가 전서와 후서를, 고린도나 시리아 안디옥에서 갈라디아서를, 에베소에서 고린도 전서를, 마게도냐에서 고린도 후서를 그리고 고린도에서 로마서를 썼습니다.
Lozi[loz]
Ibata i ba ku zwa ka 50 C.E. ku isa 56 C.E., na ñozi 1 ni 2 Matesalonika ku zwelela mwa Korinte, la Magalata n’a li ñozi ku zwelela ku ona muleneñi wo kamba ku zwelela mwa Antioke wa Siria, la 1 Makorinte ne li ku zwelela kwa Efese, 2 Makorinte ne li ku zwelela kwa Masedonia, mi la Maroma ne li ku zwelela kwa Korinte.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo amin’ny 50 am. fan. ir. teo ho eo ka hatramin’ny 56 am. fan. ir., dia nanoratra ny Tesaloniana voalohany sy faharoa tany Korinto izy, ny Galatiana tany amin’io tanàna io ihany na tany Antiokia tany Syria, ny Korintiana voalohany tany Efesosy, ny Korintiana faharoa tany Makedonia, ary ny Romana tany Korinto.
Malayalam[ml]
വ. 56 വരെ അവൻ കൊരിന്തിൽനിന്ന് 1ഉം 2ഉം തെസ്സലോനീക്യരും ആ നഗരത്തിൽനിന്നോ സിറിയൻഅന്ത്യോക്യയിൽനിന്നോ ഗലാത്യരും 1 കൊരിന്ത്യർ എഫേസൂസിൽനിന്നും 2 കൊരിന്ത്യർ മാസിഡോണിയായിൽനിന്നും റോമർ കൊരിന്തിൽനിന്നും എഴുതി.
Marathi[mr]
स. ५० ते ५६ च्या काळात त्याने १ ले व २ रे थेस्सलनीकाकरांस पत्र करिंथमधून, गलतियाचे पत्र हे त्या शहरातून किंवा सुरियाच्या अंत्युखियातून, करिंथकरांस पहिले पत्र इफिसमधून, करिंथकरांस दुसरे पत्र मासेदोनियातून, आणि रोमकरांस पत्र हे करिंथमधून लिहिले.
Dutch[nl]
Van ongeveer 50 tot 56 G.T. schreef hij 1 en 2 Thessalonicenzen uit Korinthe, Galaten hetzij uit die stad of uit Syrisch Antiochíë, 1 Korinthiërs uit Éfeze, 2 Korinthiërs uit Macedonië en Romeinen uit Korinthe.
Nyanja[ny]
Kuchokera pafupifupi 50 C.E. mpaka 56 C.E., iye analemba 1 ndi 2 Atesalonika ali m’Korinto, Agalatiya ali mumzindawo kapena ali m’Suriya wa Antiokeya, 1 Akorinto ali m’Efeso, 2 Akorinto ali ku Makedoniya, ndi Aroma ali m’Korinto.
Polish[pl]
W okresie między 50 a 56 rokiem n.e. napisał z Koryntu dwa listy do Tesaloniczan, z Antiochii Syryjskiej lub z Koryntu List do Galatów, z Efezu List 1 do Koryntian, z Macedonii List 2 do Koryntian, i ponownie z Koryntu List do Rzymian.
Portuguese[pt]
Entre cerca de 50 a 56 EC, ele escreveu 1 e 2 Tessalonicenses de Corinto, Gálatas também dessa cidade, ou da Antioquia síria, 1 Coríntios de Éfeso, 2 Coríntios de Macedônia e Romanos de Corinto.
Romanian[ro]
Aproximativ între anii 50 şi 56 e.n. el şi–a scris din Corint cele două scrisori adresate creştinilor din Tesalonic, tot din Corint sau din Antiohia Siriei o scrisoare adresată creştinilor din Galatia, din Efes întîia scrisoare adresată celor din Corint, din Macedonia cea de a doua scrisoare adresată corintenilor, iar din Corint o scrisoare adresată creştinilor din Roma.
Russian[ru]
От 50 до 56 гг. н. э. он написал из Коринфа послания 1 и 2 Фессалоникийцам, послание Галатам из сирийской Антиохии, 1 Коринфянам из Ефеса, 2 Коринфянам из Македонии и послание к Римлянам из Коринфа.
Slovak[sk]
Asi od roku 50 n. l. do roku 56 n. l. napísal v Korinte 1. a 2. list Tesaloničanom, z toho istého mesta alebo zo sýrskej Antiochie napísal Galaťanom, z Efezu napísal 1. list Korinťanom, z Macedónie 2. list Korinťanom a z Korintu napísal Rimanom.
Slovenian[sl]
Od leta 50 do 56 našega štetja je iz Korinta napisal prvo in drugo pismo Tesaloničanom, pismo Galačanom iz Efeza, drugo pismo Korinčanom iz Makedonije in Rimljanom iz Korinta.
Samoan[sm]
Mai le pe ā ma le 50 T.A. e oo i le 56 T.A., sa ia tusia ai le 1 ma le 2 Tesalonia mai Korinito, Kalatia mai lena aai pe mai Suria Anetioka, 1 Korinito mai Efeso, 2 Korinito mai Maketonia, ma Roma mai Korinito.
Shona[sn]
Kuvambira munenge muna 50 N.V. kusvikira kuna 56 N.V., iye akanyora 1 na 2 VaTesaronika ari muKorinte, VaGaratia ari muguta iroro kana kuti ari muAntiokia yeSiria, 1 VaKorinte ari muEfeso, 2 VaKorinte ari muMakedhonia, uye VaRoma ari muKorinte.
Serbian[sr]
Između 50. i 56. naše ere pisao je iz Korinta 1. i 2. Solunjanima, iz sirijske Antiohije ili iz Korinta Poslanicu Galatima, iz Efesa 1. Korinćanima, iz Makedonije 2. Korinćanima, te iz Korinta Poslanicu Rimljanima.
Sranan Tongo[srn]
Na wan sani fu 50 G.T. te 56 G.T., a ben skrifi 1 nanga 2 Tesalonika sma na ini Korente, Galasiya sma na ini na foti dati fou na ini Antiyogiya fu Siriya, 1 Korente sma na ini Efeysiya, 2 Korente sma na ini Masedoniya, nanga Rome sma na ini Korente.
Southern Sotho[st]
Ho tloha hoo e ka bang ka 50 C.E. ho ea ho 56 C.E., o ile a ngola 1 Ba-Thessalonika le 2 Ba-Thessalonika a le Korinthe, Ba-Galata a le motseng oona oo kapa a le Antioke ea Syria, 1 Ba-Korinthe a le Efese, 2 Ba-Korinthe a le Macedonia, le Ba-Roma a le Korinthe.
Swedish[sv]
Mellan omkring år 50 v.t. och år 56 v.t. skrev han 1 och 2 Tessalonikerna från Korint, även Galaterna från den staden eller från Antiokia i Syrien, 1 Korintierna från Efesus, 2 Korintierna från Macedonien och Romarna från Korint.
Swahili[sw]
Kuanzia karibu 50 W.K. hadi 56 W.K., aliandika Wathesalonike 1 na 2 akiwa Korintho, Wagalatia akiwa kwenye jiji hilo au akiwa Antiokia ya Siria, 1 Wakorintho akiwa Efeso, 2 Wakorintho akiwa Makedonia, na Warumi akiwa Korintho.
Tamil[ta]
ச. 56 வரையிலாக, கொரிந்துவிலிருந்து 1 மற்றும் 2 தெசலோனிக்கேயரையும், அந்த நகரத்திலிருந்து அல்லது சீரிய அந்தியோகியாவிலிருந்து கலாத்தியரையும், எபேசுவிலிருந்து 1 கொரிந்தியரையும் மக்கெதோனியாவிலிருந்து 2 கொரிந்தியரையும், கொரிந்துவிலிருந்து ரோமர் புத்தகத்தையும் எழுதினான்.
Telugu[te]
శ. 56 మధ్య కొరింథునుండి 1, 2 థెస్సలొనీకయులకు, అదే పట్టణము లేక సిరియా అంతియొకయనుండి గలతీయులకు, 1 కొరింథీయులు ఎఫెసునుండి, 2 కొరింథీయులకు మాసిదోనియనుండి, రోమీయులకు కొరింథునుండి వ్రాసెను.
Thai[th]
ระหว่าง ปี สากล ศักราช 50 ถึง 56 โดย ประมาณ ท่าน ได้ เขียน พระ ธรรม เธซะโลนิเก ฉบับ หนึ่ง และ สอง จาก เมือง โกรินโธ และ เขียน พระ ธรรม ฆะลาเตีย จาก เมือง นั้น หรือ จาก เมือง อันติโอเกีย ใน ซุเรีย ส่วน พระ ธรรม หนึ่ง โกรินโธ ท่าน ได้ เขียน จาก เมือง เอเฟโซ พระ ธรรม สอง โกรินโธ จาก เมือง มากะโดเนีย และ พระ ธรรม โรม จาก เมือง โกรินโธ.
Tagalog[tl]
Mula noong mga dakong 50 C.E. hanggang 56 C.E., kaniyang isinulat ang 1 at 2 Tesalonica buhat sa Corinto, ang Galacia buhat sa siyudad na iyon o buhat sa Antioquia ng Syria, ang 1 Corinto buhat sa Efeso, ang 2 Corinto buhat sa Macedonia at ang Roma buhat sa Corinto.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 50 samting i go inap long yia 56 em i bin raitim namba wan na namba 2 pas long ol Tesalonaika taim em i stap long Korin, na em i bin raitim pas bilong ol Galesia taim em i stap long dispela taun o long Antiok long Siria.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalomu ka 50 C.E. ku ya eka 56 C.E., u tsale 1 na 2 Vatesalonika a ri eKorinto, Vagalatiya a ri emutini wolowo kumbe a ri eSiriya wa Antiyoka, 1 Vakorinto a ri aEfesa, 2 Vakorinto a ri eMakedoniya na Varhoma a ri eKorinto.
Tahitian[ty]
I roto te mau area matahiti 50 e 56, ua papai a‘era oia mai Korinetia mai, e piti rata i to Tesalonia, mai Korinetia atoa aore ra mai Anetiohia no Suria, te hoê rata i to Galatia, mai Ephesia, te hoê rata matamua i to Korinetia, e mai Makedonia, te piti o te rata i to Korinetia, e mai Korinetia, te hoê rata i to Roma.
Ukrainian[uk]
Близько з 50 р. н. е. до 56 р. н. е., він написав 1 і 2 Солунян з Коринта, Послання до галатів з того міста або Сірійської Антіохії, 1 Коринтян з Ефеса, 2 Коринтян з Македонії, і до римлян з Коринта.
Vietnamese[vi]
Trong các năm từ khoảng 50 đến 56 tây lịch ông đã viết các sách I và II Tê-sa-lô-ni-ca từ thành Cô-rinh-tô, sách Ga-la-ti cũng từ Cô-rinh-tô hay từ thành An-ti-ốt xứ Sy-ri, sách I Cô-rinh-tô từ thành Ê-phê-sô, II Cô-rinh-tô từ xứ Ma-xê-đoan và sách Rô-ma từ thành Cô-rinh-tô.
Xhosa[xh]
Ukususela malunga nowama-50 C.E. ukuya kowama-56 C.E., eseKorinte wabhala eyoku-1 neyesi-2 kwabaseTesalonika, ekweso sixeko okanye ekwa-Antiyokhwe eSiriya wabhala eya kumaGalati, eyoku-1 kwabaseKorinte wayibhala ese-Efese, eyesi-2 kwabaseKorinte eseMakedoni, kunye neya kwabaseRoma xa wayeseKorinte.
Chinese[zh]
从公元50至56年,他在哥林多写了帖撒罗尼迦前后书,从哥林多或叙利亚的安提阿写了加拉太书,从以弗所写了哥林多前书,从马其顿写了哥林多后书及从哥林多写了罗马书。
Zulu[zu]
Kusukela cishe ngo-50 C.E. kuya ku-56 C.E., waloba eyoku-1 neyesi-2 Thesalonika eseKorinte, eyabaseGalathiya ekulowomuzi noma eAntiyokiya yaseSiriya, eyoku-1 Korinte ese-Efesu, eyesi-2 Korinte eseMakedoniya, neyabaseRoma eseKorinte.