Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тези разпоредби бременната работничка има право на възнаграждение, равно на средната работна заплата, която е получавала през тринадесетте последни седмици, предхождащи забраната за полагане на труд.
Czech[cs]
Podle těchto ustanovení má těhotná zaměstnankyně nárok na odměnu za práci ve výši průměrného výdělku, kterého dosahovala v průběhu posledních 13 týdnů před tímto zákazem.
Danish[da]
Den gravide arbejdstager har ifølge disse bestemmelser krav på en løn, der er lig med den gennemsnitsindtægt, som hun oppebar i de sidste 13 uger før beskæftigelsesforbuddet.
German[de]
Danach hat die schwangere Arbeitnehmerin Anspruch auf das Entgelt, das dem Durchschnittsverdienst gleichkommt, den sie während der letzten 13 Wochen vor dem Beschäftigungsverbot bezogen hat.
Greek[el]
Κατά τις εν λόγω διατάξεις, η έγκυος εργαζόμενη δικαιούται να λαμβάνει αμοιβή ισοδύναμη προς τις μέσες αποδοχές της κατά τη διάρκεια των δεκατριών εβδομάδων προ της ενάρξεως της απαγορεύσεως εργασίας.
English[en]
Under those provisions, a pregnant worker is entitled to pay equivalent to the average earnings she received in the 13 weeks preceding the prohibition on working.
Spanish[es]
Según esas disposiciones la trabajadora embarazada tiene derecho a una remuneración equivalente al salario medio que haya percibido durante las trece semanas anteriores a la prohibición de trabajar.
Estonian[et]
Viidatud sätete kohaselt on rasedal töötajal õigus töötasule, mis võrdub tema keskmise palgaga viimase 13 nädala jooksul enne töötamiskeeldu.
Finnish[fi]
Kyseisten säännösten mukaan raskaana olevalla työntekijällä on oikeus sellaista keskipalkkaa vastaavaan palkkaan, jota hän on saanut työskentelykieltoa edeltäneiden 13 viikon aikana.
French[fr]
Selon ces dispositions, la travailleuse enceinte a droit à une rémunération équivalente au salaire moyen qu’elle a perçu au cours des treize dernières semaines précédant l’interdiction de travailler.
Hungarian[hu]
E rendelkezések szerint a várandós munkavállalót a munkavégzési tilalmat megelőző utolsó tizenhárom hét során kapott átlagkeresetének megfelelő díjazás illeti meg.
Italian[it]
Secondo queste disposizioni, la lavoratrice gestante ha diritto ad una retribuzione equivalente allo stipendio medio percepito nelle tredici settimane precedenti il divieto di lavorare.
Lithuanian[lt]
Vadovaujantis šiomis nuostatomis, darbuotoja turi teisę gauti atlyginimą, lygų vidutiniam uždarbiui, kurį ji gavo paskutines 13 darbo savaičių iki šio draudimo dirbti taikymo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šiem noteikumiem strādājošai grūtniecei ir tiesības uz darba samaksu, kas atbilst vidējai algai, ko viņa ir saņēmusi 13 pēdējo mēnešu laikā pirms aizlieguma strādāt.
Maltese[mt]
Skont dawn id-dispożizzjonijiet, il-ħaddiema tqila għandha dritt għal remunerazzjoni ekwivalenti għall-paga medja li tkun irċeviet matul it-tlettax-il ġimgħa qabel l-obbligu li ma taħdimx.
Dutch[nl]
Volgens die bepalingen heeft de zwangere werkneemster recht op een bezoldiging die overeenstemt met haar gemiddelde loon gedurende de laatste 13 weken vóór het arbeidsverbod.
Polish[pl]
Zgodnie z tymi przepisami pracownica w ciąży ma prawo do wynagrodzenia równoważnego przeciętnemu uposażeniu, jakie otrzymywała w trakcie trzynastu ostatnich tygodni przed zakazem pracy.
Portuguese[pt]
De acordo com tais disposições, a trabalhadora grávida tem direito a uma remuneração equivalente ao salário médio que recebeu durante as treze últimas semanas anteriores à proibição de trabalhar.
Romanian[ro]
Potrivit acestor dispoziții, lucrătoarea gravidă are dreptul la o remunerație echivalentă cu salariul mediu pe care aceasta l‐a primit în cursul ultimelor 13 săptămâni care precedă interdicția de a munci.
Slovak[sk]
Podľa týchto ustanovení má tehotná pracovníčka právo na odmenu, ktorá je rovnocenná priemernej mzde, ktorú dostávala v priebehu posledných trinástich týždňov predchádzajúcich zákazu práce.
Slovenian[sl]
Na podlagi določb tega zakona ima noseča delavka pravico do plačila, enakega povprečni plači, ki jo je prejela v zadnjih trinajstih tednih pred prepovedjo opravljanja dela.
Swedish[sv]
Enligt dessa bestämmelser har den gravida arbetstagaren rätt till en lön som motsvarar den genomsnittliga lön som hon uppburit under de tretton veckor som föregick arbetsförbudet.