Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer niemand tuis is nie, moet jy dit sorgvuldig op jou huis-tot-huis-verslag aanteken sodat jy op ’n gepaste tyd kan teruggaan om die Koninkryksnuus vir die huisbewoner aan te bied.
Arabic[ar]
وعندما لا يوجد احد في البيت، دوِّنوا باعتناء ملاحظة في سجلكم لكي تستطيعوا العودة في وقت ملائم.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo ni saro sa harong, isurat sa saindong house-to-house record tanganing makabalik kamo sa dai mahaloy sa pag-alok kan Kingdom News sa kagharong.
Bemba[bem]
Lintu pa ŋanda pashili nangu umo, mu kusakamanisha conga pa calembwa cobe ica ku ŋanda ne ŋanda pa kuti wingabwelelako pa nshita yalinga ku kupeela mwine ŋanda trakiti wa Imbila ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Когато никой не отвори, отбележи това внимателно в бележките си за службата от къща на къща, за да можеш да дойдеш пак във време, подходящо да предложиш на домакина трактата „Новини на Царството“.
Bislama[bi]
Sipos i no gat man long haos, makemgud samting ya long pepa blong prij, blong yu save kambak long wan narafala taem we i stret, blong givim Kingdom Nyus long man blong haos.
Cebuano[ceb]
Kon walay tawo sa balay, markahi ang imong house-to-house record aron nga makabalik ka sa ulahi aron pagtanyag sa Kingdom News ngadto sa tagbalay.
Czech[cs]
Jestliže některý obyvatel domu nebude doma, pečlivě si to označte v záznamu ze služby dům od domu, abyste k němu mohli ve vhodnou dobu přijít znovu a Zprávy Království mu nabídnout.
German[de]
Wenn niemand zu Hause ist, vermerke dies auf deinem Haus-zu-Haus-Notizzettel, so daß du zu einer passenden Zeit wiedervorsprechen kannst, um dem Wohnungsinhaber die Königreichs-Nachrichten anzubieten.
Ewe[ee]
Ne ame aɖeke mele aƒea me o la, de dzesii ɖe wò aƒeme yi aƒeme nuŋlɔɖigbalẽvia dzi nyuie ale be nàte ŋu atrɔ yi le ɣeyiɣi si sɔ me ana Fiaɖuƒe Ŋuti Nya aƒemenɔla la.
Efik[efi]
Ke ini owo mîdụhe ke ufọk, tịn̄ enyịn nịm idiọn̄ọ ke n̄wetnnịm n̄kpọ eke ufọk ke ufọk fo man akpafiak aka ke ini oro odotde man ọkọnọ enyeneufọk oro Mbụk Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Όταν δεν βρίσκετε κανέναν σε κάποιο σπίτι, να το γράψετε αυτό προσεκτικά στις σημειώσεις του έργου από σπίτι σε σπίτι, ώστε να μπορέσετε να επιστρέψετε σε μια κατάλληλη ώρα για να προσφέρετε το φυλλάδιο Νέα της Βασιλείας στον οικοδεσπότη.
English[en]
When no one is at home, carefully mark your house-to-house record so that you can return at an appropriate time to offer the Kingdom News to the householder.
Spanish[es]
Cuando no haya nadie en el hogar, tenemos que anotar cuidadosamente la dirección en la hoja de registro de casa en casa para regresar en otra ocasión y ofrecer el impreso a la persona.
Estonian[et]
Kui mõnda inimest pole kodus, tee hoolikalt majast majja töö märkmete lehele sellekohane märge, et sa saaksid sobival ajal tagasi minna ja korterivaldajale Kuningriigi sõnumit pakkuda.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko bɛ shia lɛ, kadimɔ oshia-kɛ-shia kadimɔ wolo lɛ nɔ jogbaŋŋ koni onyɛ oku osɛɛ oya yɛ be ni sa mli ni okɛ Maŋtsɛyeli Sane lɛ ayaha shiatsɛ lɛ.
Hindi[hi]
जब घर पर कोई नहीं है, तब अपने घर-घर के रिकार्ड को ध्यानपूर्वक लिखिए ताकि आप गृहस्वामी को राज्य समाचार पेश करने के लिए उपयुक्त समय पर लौट सकें।
Croatian[hr]
Kad nikoga ne nađeš kod kuće, pažljivo to označi u svojim bilješkama za rad od kuće do kuće kako bi u prikladno vrijeme mogao ponovno navratiti i ponuditi stanaru Vijesti Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Amikor senki sincs otthon, gondosan írd fel a házról házra feljegyzéseden, hogy egy megfelelő időpontban visszatérve felkínálhasd a Királyság-híreket a házigazdának.
Indonesian[id]
Jika tidak ada orang di rumah, dng saksama tandai catatan kesaksian umum sdr sehingga sdr dapat kembali pd waktu yg tepat untuk menawarkan Berita Kerajaan kpd penghuni rumah.
Icelandic[is]
Þegar enginn er heima skaltu skrifa það vandlega á millihúsaminnisblaðið til þess að þú getir farið aftur á hentugum tíma til að bjóða húsráðandanum Fréttir um Guðsríki.
Italian[it]
Se a casa non c’è nessuno, prendete accuratamente nota dell’assente sulle note di casa in casa e tornate in un altro momento per offrire le Notizie del Regno al padrone di casa.
Japanese[ja]
不在の家があれば,丁寧に家から家の記録を取り,家の人に「王国ニュース」を提供するため,ふさわしい時に再び訪問するようにしてください。
Lozi[loz]
Haiba ha ku na mutu fa ndu, ka mamelelo mu bonise fa fomu ya mina ya pulukelo ya fa ndu ni ndu ilikuli mu kone ku kutela teñi ka nako ye swanela ku y’o fa pampili ya Taba ya Mubuso ku muñ’a ndu.
Lithuanian[lt]
Jeigu nieko nėra namuose, rūpestingai pasižymėk skelbimo po namus užrašuose, kad galėtum sugrįžti tinkamu metu pasiūlyti šeimininkui Karalystės naujieną.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy misy olona ao an-trano, dia mariho amim-pitandremana ao amin’ny fandraisanao an-tsoratra isan-trano izany mba hahafahanao hiverina amin’ny fotoana mety, mba hanolorana ny Vaovao Momba Ilay Fanjakana an’ilay tompon-trano.
Macedonian[mk]
Кога нема никого дома, внимателно забележи го тоа во своите белешки од куќа до куќа за да можеш да се вратиш во позгодно време и да му ја понудиш на станарот Веста за Царството.
Malayalam[ml]
ആളില്ലാത്ത വീടുകൾ നിങ്ങളുടെ വീടുതോറുമുളള രേഖയിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവം രേഖപ്പെടുത്തുക, തൻമൂലം വീട്ടുകാരന് രാജ്യവാർത്ത സമർപ്പിക്കുന്നതിന് ഉചിതമായ ഒരു സമയത്തു മടങ്ങിവരുന്നതിനു കഴിയും.
Burmese[my]
အိမ်တွင်လူမရှိလျှင် သင့်တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်မှတ်တမ်းတွင် အသေအချာမှတ်ထားပြီး သင့်လျော်သည့်အချိန်တွင် အိမ်ရှင်အားနိုင်ငံတော်သတင်း လာပေးပါနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når det ikke er noen hjemme, bør du notere det på hus-til-hus-notatskjemaet, så du kan gå tilbake på et passende tidspunkt og tilby traktaten til beboeren.
Dutch[nl]
Wanneer er niemand thuis is, noteer dit dan zorgvuldig op je van-huis-tot-huisrapportje, zodat je op een geschikte tijd kunt teruggaan om het Koninkrijksnieuws-traktaat aan de huisbewoner aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Ge go se na motho gae, swaya ka kelohloko pego ya gago ya ntlo le ntlo e le gore o kgone go boa ka nako e swanetšego bakeng sa go nea mong wa ntlo pampišana ya Kingdom News.
Nyanja[ny]
Ngati panyumba palibe munthu, sonyezani bwino lomwe pa cholembapo za kunyumba ndi nyumba chanu kotero kuti mudzabwerenso panthaŵi yoyenera kudzagaŵira Uthenga wa Ufumu kwa mwininyumba.
Polish[pl]
Gdyby nikogo nie było w domu, wyraźnie zaznacz to w swoich notatkach i w stosownym czasie powróć tam z Wiadomościami Królestwa.
Portuguese[pt]
Quando não houver ninguém em casa, deixe isso cuidadosamente anotado no registro de casa em casa para voltar numa hora apropriada e oferecer o tratado Notícias do Reino ao morador.
Romanian[ro]
Când nu este nimeni acasă, notaţi cu atenţie pe fişa voastră de însemnări din casă în casă pentru a vă întoarce la o oră convenabilă ca să-i oferiţi locatarului tractul.
Russian[ru]
Если дома никого нет, аккуратно отметь это в записях о служении по домам, чтобы потом в подходящее время вернуться и предложить трактат хозяину квартиры.
Slovak[sk]
Keď nikto nie je doma, starostlivo si to zaznač do svojho záznamu z domu do domu, aby si sa mohol vo vhodnom čase vrátiť a majiteľovi bytu ponúknuť Posolstvo o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Kadar ni nikogar doma, skrbno zabeležite to v svoje zapiske o oznanjevanju po hišah, tako da se boste ob primernem času lahko vrnili in stanovalcu ponudili Kraljestveno vest.
Samoan[sm]
Pe a lē o i ai se tasi i le fale, ia faailoga ma le faaeteete lau pepa faamaumau mai lea fale i lea fale ina ia mafai ona e toe foi atu i se taimi talafeagai e ofo i ai le Tala o le Malo i lē ona le fale.
Shona[sn]
Pakunenge kusina munhu ari pamba, sanonyora pachinyorwa chako chapaimba neimba kuitira kuti ugogona kudzoka panguva yakakodzera kuzogovera Mashoko oUmambo kuna saimba.
Albanian[sq]
Nëse në shtëpi nuk ndodhet njeri, shëno me kujdes në fletën tënde të regjistrimeve nga shtëpia në shtëpi, që të mund të kthehesh në kohën e përshtatshme për t’i ofruar pronarit të shtëpisë kopjen e fletushkës Lajmërim i Mbretërisë.
Serbian[sr]
Kada niko nije kod kuće, pažljivo to pribeleži u svojim beleškama od kuće do kuće tako da se možeš vratiti u podesno vreme i stanaru ponuditi Vest Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Te no wan sma no de na oso, dan skrifi dati finifini tapoe joe oso-foe-oso-raport, so taki joe kan go baka na wan ten di de moro betre, foe pristeri na ososma a Kownoekondre njoensoe.
Southern Sotho[st]
Ha ho se motho lapeng, tšoaea ka hloko tlalehong ea hao ea ntlo le ntlo e le hore u ka khutlela ka nako e loketseng bakeng sa ho nehelana ka Litaba Tsa ’Muso ho mong’a ntlo.
Swahili[sw]
Wakati hakuna mtu nyumbani, tia alama katika rekodi yako ya nyumba kwa nyumba ili uweze kurudi wakati ufaao umtolee mwenye nyumba trakti Habari za Ufalme.
Tamil[ta]
வீட்டில் யாரும் இல்லாதபோது, உங்களுடைய வீட்டுக்கு வீடு பதிவுச் சீட்டில் கவனமாக குறித்துக்கொள்ளுங்கள், இதன்மூலம் வீட்டுக்காரருக்கு ராஜ்ய செய்தியை அளிப்பதற்குப் பொருத்தமான சமயத்தில் மீண்டும் செல்லலாம்.
Telugu[te]
ఇంట్లో ఎవరూ లేనట్లయితే, సరైన సమయంలో తిరిగి వెళ్ళి పునర్దర్శనం చేసి, గృహస్థునికి రాజ్య వార్తను అందించేలా ఇంటింటి రికార్డులో దానిని జాగ్రత్తగా రాసుకోవాలి.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี ใคร อยู่ บ้าน จง ทํา เครื่องหมาย ใน บันทึก การ ประกาศ ของ คุณ อย่าง รอบคอบ เพื่อ คุณ จะ กลับ ไป เยี่ยม อีก ใน เวลา ที่ เหมาะ เพื่อ ให้ ข่าว ราชอาณาจักร แก่ เจ้า ของ บ้าน ได้.
Tswana[tn]
Fa go sena ope kwa gae, tshwaya rekoto ya gago ya go tsamaya ka ntlo le ntlo ka kelotlhoko gore o tle o kgone go boa gape gore o tsamaisetse mongantlo pampitshana ya Dikgang Tsa Bogosi.
Turkish[tr]
Evde kimse yoksa uygun bir zamanda tekrar gelip ev sahibine Gökteki Krallık Haberi’ni sunabilmek için, Evden-eve Kaydına isim ve adresi titizlikle not etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Loko ku nga ri na munhu ekaya, fungha rhekhodo ya wena ya yindlu na yindlu hi vukheta leswaku u ta tlhelela hi nkarhi lowu faneleke ku ya nyikela xiphephana xa Kingdom News eka n’wini wa muti.
Twi[tw]
Sɛ woanto obiara wɔ fie a, tɔ wo bo ase kyerɛw wɔ w’afie afie kyerɛwtohɔ no so sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi asan akɔ hɔ bere a ɛfata mu de Ahenni Asɛm no bi akɔma ofiewura no.
Tahitian[ty]
E tapaopao maitai tatou i te mau fare aita e taata no te ho‘i faahou i te tahi atu taime.
Ukrainian[uk]
Коли нікого немає вдома, акуратно зазнач це в бланку «Записи про служіння від дому до дому», так щоб ти зміг повернутися у відповідний час і запропонувати «Вісті Царства» господарю квартири.
Vietnamese[vi]
Khi không có ai ở nhà, hãy cẩn thận ghi chép địa chỉ trên giấy từ nhà này sang nhà kia để có thể trở lại vào lúc thuận tiện và trao tận tay tờ Tin tức Nước Trời cho chủ nhà.
Wallisian[wls]
Mokā ʼe mole ʼi ai he tahi ʼi te ʼapi, koutou tohi fakalelei ʼi takotou pepa ʼaē ʼe tohi ai te ʼu ʼapi ke feala ai hakotou toe liliu mai kiai ʼi he tahi lakaga ʼe lelei age moʼo tuku age he ʼu Logo ʼo Te Puleʼaga kia ia ʼo te ʼapi.
Xhosa[xh]
Xa kungekho mntu ekhayeni, kubhale ngenyameko oko kwingxelo yakho yendlu ngendlu ukuze ubuyele ngexesha elifanelekileyo uze uhambise iphecana iKingdom News kumninimzi.
Yoruba[yo]
Níbi tí kò ti sí ẹnikẹ́ni nílé, rọra kọ ọ́ sínú àkọsílẹ̀ ilé dé ilé rẹ, kí ó baà lè ṣeé ṣe fún ọ láti padà lọ, ní àkókò tí ó bá yẹ, láti fi Ìròyìn Ìjọba náà lọ onílé.
Chinese[zh]
如果住户不在家,要在逐户传道记录上清楚注明,好使你在另一个适当的时间再次探访,向住户介绍《王国信息》。
Zulu[zu]
Uma kungekho muntu ekhaya, bhala embikweni wakho wendlu nendlu ngokucophelela ukuze ubuyele ngesikhathi esifanele uyonikeza umninikhaya i-Kingdom News.