Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy word die skuld gegee vir party van die verskriklikste gruweldade wat in die mensegeskiedenis gepleeg is.
Amharic[am]
በሰው ልጅ ታሪክ ውስጥ ለተፈጸሙት አንዳንድ አሰቃቂ ግፎች የሚወቀሰው እርሱ ነው።
Arabic[ar]
كما يُلام على بعض الاعمال الوحشية التي حصلت في التاريخ.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang pinakamaraot na kabikoan sa kasaysayan nin tawo sinasabing sia an dahelan.
Bemba[bem]
Utuyofi twabipisha utwacitikila abantu batila ni Yehova e walenga.
Bulgarian[bg]
Едни от най–жестоките престъпления в човешката история също са приписвани на него.
Bislama[bi]
Sam samting we oli bin hapen long histri we oli moa nogud i bitim ol narafala samting, ol man oli talem se oli fol blong God.
Bangla[bn]
মানব ইতিহাসে সবচেয়ে নৃশংস কিছু কাজের দায়ও তাঁর ওপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghang ngilngig nga mga panghitabo sa kasaysayan sa tawo ang gipasangil kaniya.
Danish[da]
Jehova har fået skyld for nogle af de frygteligste grusomheder begået i menneskehedens historie.
German[de]
Ihm gibt man die Schuld an einigen der schlimmsten Gräueltaten der Menschheitsgeschichte. In 5.
Ewe[ee]
Wogblɔ be egbɔe amegbetɔƒomea ƒe ŋutasẽnuwɔna vɔ̃ɖitɔwo kekeake dometɔ aɖewo tso.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke enye edi ntak ndiọkn̄kan ibak ke mbụk ubonowo.
Greek[el]
Μερικές από τις χειρότερες φρικαλεότητες στην ανθρώπινη ιστορία έχουν αποδοθεί σε εκείνον.
English[en]
Some of the worst atrocities in human history have been put to his account.
Spanish[es]
Se le han atribuido algunas de las peores atrocidades perpetradas en la historia del hombre.
Finnish[fi]
Joitakin historian hirvittävimmistä kauhuteoista on luettu hänen syykseen. 5.
Fijian[fj]
Bau beitaki tale ga ena so na labakawa vakadomobula e yaco ena itukutuku ni bula ni kawatamata.
French[fr]
Certaines des pires atrocités de l’Histoire ont été portées au compte de Dieu.
Ga[gaa]
Akɛ yiwalɛ nifeemɔi ni ehiii kwraa ni eba yɛ adesai ayinɔsane mli lɛ he shwamɔ efɔ enɔ.
Gun[guw]
Delẹ to danuwiwa ylankan hugan whenuho gbẹtọvi tọn mẹ ko yin zizedo ota na ẹn.
Hebrew[he]
מייחסים לו חלק מהזוועות המחרידות ביותר בהיסטוריה של המין האנושי.
Hindi[hi]
गुज़रे वक्त में हुए कुछ संगीन जुर्मों के लिए भी परमेश्वर पर दोष लगाया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginpabangod man sa iya ang pila ka tuman nga mga pagpamintas sa maragtas sang tawo.
Hungarian[hu]
Az emberi történelem legborzasztóbb rémtetteinek némelyikét is az ő számlájára írják.
Armenian[hy]
Մարդկային պատմության ամենադաժան արարքներից մի քանիսը վերագրվել են Աստծուն։
Indonesian[id]
Ia dituding sebagai penyebab dari beberapa kekejaman terburuk dalam sejarah manusia.
Igbo[ig]
E kwuwo na ọ bụ ya kpatara ụfọdụ arụrụala kasị njọ a rụtụrụla n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Isu pay ti napabasol iti dadduma a nakaro a kinaulpit a napasamak iti pakasaritaan ti sangatauan.
Italian[it]
Alcune delle peggiori atrocità della storia umana sono state attribuite a lui.
Japanese[ja]
人類史における特に残虐な行為の幾つかは神のせいにされています。
Georgian[ka]
კაცობრიობის ისტორიაში მომხდარ რამდენიმე უსაშინელეს მოვლენაში ღმერთი დაადანაშაულეს.
Kalaallisut[kl]
Jehova inuiaat oqaluttuarisaaneranni pisimasunut amiilaarnartunut pisuutinneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿನ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಡುಕಿನ ದುರಾಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವಕ್ಕೆ ಆತನೇ ಕಾರಣನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
또한 인간 역사상 최악의 잔학 행위 중 일부를 그분의 책임으로 돌려 왔습니다.
Lingala[ln]
Balobi ete ata makambo mosusu ya mabe mingi oyo esalemi na mokili euti kaka epai na ye.
Lozi[loz]
Likezo ze ñwi ze situhu ka ku fitisisa ze ezahezi li bulezwi kuli ki yena ya li tahisize.
Lithuanian[lt]
Jehovai primetamos didžiausios žmonijos piktadarybės.
Luba-Lulua[lua]
Mbamuele tshilumbu pambidi bua malu a tshikisu tshikole adi menzeke mu bantu.
Luvale[lue]
Vanamuvangijikila navyuma vyavipi vinasoloka mukaye nge ikiye navilingisa vipwengako.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny anarany koa ny sasany tamin’ireo habibiana nahatsiravina indrindra nataon’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Нему му се припишуваат некои од најлошите ужаси во човечката историја.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ അരങ്ങേറിയിട്ടുള്ള അതിഘോരമായ കൃത്യങ്ങൾക്ക് അവർ അവനെ പഴിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानव इतिहासातल्या काही अतिशय क्रूर कृत्यांसाठी त्याला जबाबदार ठरवले जाते.
Maltese[mt]
Xi wħud mill- agħar atroċitajiet li qatt saru fl- istorja tal- bniedem twaddbu fuqu wkoll.
Burmese[my]
လူ့သမိုင်းတွင် ပေါ်ပေါက်ခဲ့သော အဆိုးဝါးဆုံး ရက်စက်ယုတ်မာမှုတို့သည် ကိုယ်တော်ကြောင့်ဟု ယူဆခဲ့ကြ၏။
Nepali[ne]
मानव इतिहासका केही सबैभन्दा क्रूरताहरूको दोष उहाँमाथि थुपारिन्छ।
Dutch[nl]
Voor sommige van de ergste gruweldaden in de menselijke geschiedenis is hij verantwoordelijk gesteld.
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša ditiro tše šoro-šoro historing ya batho go bolelwa gore di bakilwe ke yena.
Nyanja[ny]
Anthu amanena kuti iye wakhala akuchititsa zinthu zina zankhanza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਹੋਏ ਕਈ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pigara ed saray sankagrabian a kaugsan ya agawa ed awaran na too so intetel ed sikato.
Papiamento[pap]
Algun di e pió atrosidatnan ku a tuma lugá den historia ta ser atribuí na Yehova.
Pijin[pis]
Olketa talem tu hao God nao garem blame for samfala barava nogud samting wea happen long history.
Polish[pl]
Przypisuje się Mu najgorsze okrucieństwa w dziejach ludzkości.
Portuguese[pt]
Algumas das piores atrocidades na História humana têm sido atribuídas a ele.
Rundi[rn]
Amwamwe mu mabi abishe yakozwe muri kahise k’abantu yashizwe ku gatwe kiwe.
Romanian[ro]
Lui i s-au imputat unele dintre cele mai mari atrocităţi din istorie.
Russian[ru]
Ему приписывают даже некоторые самые ужасные зверства, совершенные в человеческой истории.
Kinyarwanda[rw]
Amwe mu mahano y’agahomamunwa yabayeho mu mateka y’abantu ni we yagiye yitirirwa.
Sango[sg]
A yeke bi na li ti lo tënë ti asioni sana so asi na yâ mbaï ti azo.
Sinhala[si]
මිනිස් ඉතිහාසයේ වඩාත් දරුණුතම ම්ලේච්ඡ ක්රියාවන් සඳහා වරද පටවා තිබෙන්නේ ඔහුටයි.
Slovenian[sl]
Pripisujejo mu odgovornost za nekatere najhujše krutosti v človeški zgodovini.
Samoan[sm]
Ua tuuaʻia o ia ona o nisi o faiga sili ona sauā i le talafaasolopito o le tagata.
Shona[sn]
Ave achipomerwa humwe hwoutsinye hwakaipisisa hwakaitika munhau yevanhu.
Albanian[sq]
Për disa nga mizoritë më të këqija në historinë njerëzore kanë thënë se i ka bërë ai.
Serbian[sr]
Neka od najgorih zverstava u ljudskoj istoriji pripisana su njemu.
Sranan Tongo[srn]
Sma e taki dati den moro ogri-ati feti di pasa na ini a historia fu libisma, feni presi fu di Yehovah ben wani dati.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha boleloa hore ke eena ea bakileng a mang a masetla-pelo a tšabehang ka ho fetisisa historing ea batho.
Swedish[sv]
Han har beskyllts för att ligga bakom några av de värsta illdåden i historien.
Swahili[sw]
Pia amelaumiwa kwa ukatili mbaya zaidi ambao umefanywa katika historia ya wanadamu katika jina lake.
Congo Swahili[swc]
Pia amelaumiwa kwa ukatili mbaya zaidi ambao umefanywa katika historia ya wanadamu katika jina lake.
Tamil[ta]
மனித சரித்திரத்தில் நடந்துள்ள படுமோசமான சில அட்டூழியங்களுக்கு அவர் மீதே பழிசுமத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
మానవ చరిత్రలోని ఘోరాతిఘోరమైన దారుణకృత్యాలు కొన్ని ఆయనకు అంటగట్టబడ్డాయి.
Thai[th]
มี การ อ้าง ว่า พระองค์ เป็น ต้น เหตุ ให้ เกิด การ กระทํา ที่ เลว ร้าย ที่ สุด บาง อย่าง ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ኣብ ታሪኽ ደቅሰብ ዘጋጠመ ዝኸፍአ ግፍዒ: ንሱ ኸም ዝገበሮ ጌርካ ተራእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa pinakamalulubhang kabuktutan sa kasaysayan ng tao ay ibinibintang sa kaniya.
Tswana[tn]
O ile a latofadiwa ka bosetlhogo jo bo feteletseng jo bo diragetseng mo hisitoring ya batho.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi tu‘unga anga-fakamamahi kovi taha ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá kuo tuku ia kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol pait nogut tru i bin bagarapim planti manmeri, ol i tok em asua bilong Jehova.
Turkish[tr]
İnsanlık tarihinde yaşanan en korkunç rezaletlerden bazılarına O’nun yol açtığı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Tin’wana ta tihanyi leti veke kona ematin’wini ya munhu ti lumbetiwa yena.
Twi[tw]
Wɔde nnipa abakɔsɛm mu atirimmɔdenne bi ho asodi nso ato no so.
Ukrainian[uk]
Бога звинувачують у найгірших злочинах в історії людства.
Urdu[ur]
اور جب بھی بڑی سطح پر کوئی وحشیانہ خونریزی ہوتی ہے تو لوگ کہتے ہیں کہ یہ خدا کی مرضی سے ہوا ہے۔
Venda[ve]
U dovha a pomokwa kha vhuṅwe vhuvhi vhuhulwane vhukuma he ha vhuya ha itwa kha ḓivhazwakale ya vhathu.
Vietnamese[vi]
Họ đã gán cho Đức Chúa Trời một số hành động tàn ác nhất trong lịch sử loài người.
Waray (Philippines)[war]
An pipira han pinakamaraot nga mga hitabo ha kasaysayan han tawo iginbabasol ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE tuku te hala kia ia ʼo ʼuhiga mo ʼihi aga fakalialia neʼe hoko ʼi te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Uye wabekw’ ityala ngezinye zezona zenzo zenkohlakalo kwimbali yabantu.
Yoruba[yo]
Wọ́n lóun ló wà lẹ́yìn àwọn ìwà ìkà kan tó burú jáì tó ti ṣẹlẹ̀ nínú ìtàn ọmọ èèyàn.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le nukuch baʼateloʼoboʼ ku yaʼalaʼaleʼ beetaʼaboʼob tu kʼaabaʼ Dios.
Zulu[zu]
Uye wasulelwa nangamanye amacala ezenzo zonya ezimbi kunazo zonke emlandweni wesintu.