Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 В протокол за споразумение от 1 март 2012 г. Европейската комисия, действаща от името на държавите членки от еврозоната, и Република Гърция се договарят по-конкретно за следното:
Czech[cs]
27 V memorandu o porozumění ze dne 1. března 2012 se Evropská komise jednající jménem členských států eurozóny a Řecká republika dohodly takto:
Danish[da]
27 I et aftalememorandum dateret den 1. marts 2012 blev Europa-Kommissionen, på vegne af medlemsstaterne i euroområdet, og Den Hellenske Republik bl.a. enige om følgende:
German[de]
27 In einer Vereinbarung vom 1. März 2012 kamen die Europäische Kommission, handelnd im Namen der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets, und die Hellenische Republik u. a. wie folgt überein:
Greek[el]
27 Με πρωτόκολλο κατανόησης της 1ης Μαρτίου 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ενεργώντας εξ ονόματος των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, και η Ελληνική Δημοκρατία συμφώνησαν μεταξύ άλλων τα εξής:
English[en]
27 In a draft agreement dated 1 March 2012, the European Commission, acting on behalf of the Member States of the euro area, and the Hellenic Republic agreed, inter alia, as follows:
Spanish[es]
27 En un Memorando de Acuerdo fechado el 1 de marzo de 2012, la Comisión Europea, en nombre de los Estados miembros de la zona del euro, y la República Helénica convinieron, entre otras cosas, lo siguiente:
Estonian[et]
27 Euroopa Komisjon euroala liikmesriikide nimel ja Kreeka Vabariik leppisid 1. märtsi 2012. aasta vastastikuse mõistmise memorandumiga muu hulgas kokku järgmises:
Finnish[fi]
27 Euroopan komissio, joka toimi euroalueen jäsenvaltioiden nimissä, ja Helleenien tasavalta sopivat 1.3.2012 päivätyssä sopimuspöytäkirjassa muun muassa seuraavaa:
French[fr]
27 Dans un protocole d’accord daté du 1er mars 2012, la Commission européenne, agissant au nom des États membres de la zone euro, et la République hellénique sont convenues, notamment, de ce qui suit :
Croatian[hr]
27 U Memorandumu o razumijevanju od 1. ožujka 2012. Europska komisija, djelujući u ime država članica europodručja, i Helenska Republika sporazumjele su se, među ostalim, o sljedećem:
Hungarian[hu]
27 Az Európai Bizottság egy 2012. március 1‐jei megállapodási jegyzőkönyvben az euróövezet tagállamainak nevében eljárva megállapodást kötött a Görög Köztársasággal többek között a következőkről:
Italian[it]
27 In un Protocollo di intesa datato 1° marzo 2012, la Commissione europea, agendo a nome degli Stati membri della zona euro, e la Repubblica ellenica hanno convenuto, in particolare, quanto segue:
Lithuanian[lt]
27 2012 m. kovo 1 d. susitarimo memorandume Europos Komisija, veikdama euro zonos valstybių narių vardu, ir Graikijos Respublika, be kita ko, sutarė, kad:
Latvian[lv]
27 2012. gada 1. marta vienošanās protokolā euro zonas dalībvalstu vārdā rīkojošās Eiropas Komisija vienojās ar Grieķijas Republiku tostarp par to, ka:
Maltese[mt]
27 Fi protokoll ta’ ftehim tal-1 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni Ewropea, li kienet qiegħda taġixxi f’isem l-Istati Membri taż-żona tal-euro, u r-Repubblika Ellenika qablu, b’mod partikolari, fuq dan li ġej:
Dutch[nl]
27 In het memorandum van overeenstemming van 1 maart 2012 zijn de Europese Commissie (die optrad namens de lidstaten van de eurozone) en de Helleense Republiek met name het volgende overeengekomen:
Polish[pl]
27 W datowanym na dzień 1 marca 2012 r. protokole umowy Komisja Europejska, działając w imieniu państw członkowskich strefy euro, i Republika Grecka uzgodniły w szczególności, co następuje:
Portuguese[pt]
27 Num protocolo de acordo datado de 1 de março de 2012, a Comissão Europeia, agindo em nome dos Estados‐Membros da zona euro, e a República Helénica acordaram, designadamente, o seguinte:
Romanian[ro]
27 Într‐un protocol de acord din 1 martie 2012, Comisia Europeană, acționând în numele statelor membre din zona euro, și Republica Elenă au convenit, printre altele, următoarele:
Slovak[sk]
27 V memorande o porozumení z 1. marca 2012 sa Európska komisia konajúca v mene členských štátov eurozóny a Helénska republika dohodli najmä na tomto:
Slovenian[sl]
27 V memorandumu o soglasju z dne 1. marca 2012 sta se Evropska komisija, ki deluje v imenu držav članic euroobmočja, in Helenska republika med drugim dogovorili:
Swedish[sv]
27 I ett avtalsprotokoll daterat den 1 mars 2012 kom Europeiska kommissionen, agerande för euroområdets medlemsstaters räkning, och Republiken Grekland överens om bland annat följande: