Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези масови съкращения имат значително неблагоприятно въздействие върху засегнатите работници, град Уотърфорд и района около него, както и за югоизточния регион като цяло.
Czech[cs]
Tyto případy hromadného propouštění měly závažný nepříznivý dopad jednak na pracovníky, jichž se týkaly, jednak na město Waterford a jeho okolí i na širší region Jihovýchod.
Danish[da]
Disse masseafskedigelser har haft en betydelig negativ indflydelse på de involverede arbejdstagere, Waterford og omegn og hele den sydøstlige region.
German[de]
Diese Massenentlassungen haben äußerst negative Auswirkungen auf die betroffenen Personen, die Stadt Waterford und ihr Hinterland sowie die Region South East insgesamt.
Greek[el]
Οι εν λόγω μαζικές απολύσεις είχαν σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο για τους συγκεκριμένους εργαζόμενους, αλλά επίσης και για την πόλη του Waterford, την ενδοχώρα και την ευρύτερη νοτιοανατολική περιφέρεια.
English[en]
These mass redundancies have had a major adverse impact on the workers involved, Waterford City and its hinterland and the wider South East region.
Spanish[es]
Estos despidos masivos han tenido un efecto negativo importante en los trabajadores implicados, en Waterford City y su entorno, y en la región del sureste.
Estonian[et]
Niivõrd massilised koondamised on avaldanud väga negatiivset mõju Waterford City ja selle ümbruse, aga ka kogu kagupiirkonna töötajatele.
Finnish[fi]
Joukkoirtisanomisilla on ollut merkittävä kielteinen vaikutus irtisanottuihin työntekijöihin, Waterfordin kaupunkiin ja sen ympäristöön sekä laajemminkin South East -alueeseen.
French[fr]
Ces licenciements collectifs ont eu des répercussions négatives sur les travailleurs concernés, mais aussi sur la ville de Waterford, son arrière-pays et, plus généralement, la région Sud-Est.
Hungarian[hu]
Ezeknek a tömeges elbocsátásoknak súlyos, negatív hatásuk volt az érintett munkavállalókra, Waterford City-re és hátországára, és az egész délkeleti régióra.
Italian[it]
Tali licenziamenti di massa hanno avuto un forte impatto negativo sui lavoratori coinvolti, sulla città di Waterford e il suo hinterland e su tutta la regione del South East.
Lithuanian[lt]
Šie masiniai atleidimai turėjo didelį neigiamą poveikį susijusiems darbuotojams, Voterfordo miestui ir jo apylinkėms bei visam pietryčių regionui apskritai.
Latvian[lv]
Minētās masveida atlaišanas ir būtiski negatīvi ietekmējušas iesaistītos darbiniekus, Voterfordas pilsētu un tās apkaimi, kā arī Dienvidaustrumu reģionu kopumā.
Maltese[mt]
Dan l-ammont kbir ta' sensji kellu impatt negattiv qawwi fuq il-ħaddiema involuti, fil-belt ta' Waterford u l-parti interna tagħha u fuq ir-reġjun usa' tax-Xlokk.
Dutch[nl]
Deze massale ontslagen hadden zeer negatieve gevolgen voor de betrokken werknemers, voor de stad Waterford, haar hinterland en de bredere regio van Zuidoost-Ierland.
Polish[pl]
Te masowe zwolnienia miały istotny niekorzystny wpływ na zwalnianych pracowników, miasto Waterford i jego okolice oraz cały region południowo-wschodni.
Portuguese[pt]
Estes despedimentos coletivos tiveram um enorme impacto negativo nos trabalhadores em questão, na cidade de Waterford e respetivas zonas circundantes e, mais globalmente, na região Sudeste da Irlanda.
Romanian[ro]
Aceste disponibilizări în masă au avut consecințe negative majore asupra lucrătorilor implicați, asupra orașului Waterford și hinterlandului său și asupra regiunii de sud-est.
Slovak[sk]
Tieto prípady hromadného prepúšťania mali závažný nepriaznivý vplyv na zamestnancov, ktorých sa týkali, ako aj na mesto Waterford a jeho okolie v širšom juhovýchodnom regióne.
Slovenian[sl]
To kolektivno odpuščanje presežnih delavcev je imelo zelo škodljiv vpliv na zadevne delavce, mesto Waterford in njegovo okolico ter širše območje regije South-East.
Swedish[sv]
Dessa massuppsägningar har fått betydande negativa konsekvenser för de berörda arbetstagarna, staden Waterford med omgivningar och regionen i allmänhet.