Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos ’n man wat die eerste 20 jaar van sy lewe in die see deurbring en die res van sy lewe soos ’n voël rondvlieg.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ አንድ ሰው የሕይወቱን የመጀመሪያ 20 ዓመታት በባሕር በመዋኘት ካሳለፈ በኋላ ቀሪውን ሕይወቱን እንደ ወፍ በመብረር ያሳልፋል እንደ ማለት ይሆናል።
Arabic[ar]
ويماثل ذلك قضاء انسان ٢٠ سنة من عمره يسبح في البحر، ثم قضاء بقية حياته يطير في الهواء كالطيور.
Bislama[bi]
Hemia i olsem wan man we i spenem ol faswan 20 yia blong laef blong hem blong swim long solwota mo narafala haf blong laef blong hem, hem i stap flae olsem wan pijin.
Cebuano[ceb]
Kaamgid kini sa usa ka tawo nga naggugol sa iyang unang 20 ka tuig nga naglangoylangoy sa dagat ug sa nahibilin sa iyang kinabuhi nga maglupadlupad sama ug langgam.
Czech[cs]
Je to podobné, jako kdyby člověk strávil prvních dvacet let života plaváním v moři a zbytek života létal jako pták.
Danish[da]
Det ville svare til at et menneske tilbragte de første 20 år med at svømme rundt i vandet og resten af livet med at flyve rundt i luften som en fugl.
German[de]
Das wäre etwa so, als würde ein Mensch seine ersten 20 Lebensjahre schwimmend im Meer verbringen und dann den Rest seines Lebens wie ein Vogel umherfliegen.
Greek[el]
Αυτό αντιστοιχεί με το να περάσει κάποιος τα πρώτα 20 χρόνια της ζωής του κολυμπώντας στη θάλασσα και την υπόλοιπη ζωή του πετώντας σαν πουλί.
English[en]
This is the equivalent of a man spending his first 20 years swimming in the sea and the rest of his life flying around like a bird.
Spanish[es]
Es como si un hombre pasara sus primeros veinte años nadando en el mar y el resto de su vida volando como un pájaro.
Estonian[et]
See oleks võrreldav sellega, kui inimene elaks esimesed 20 eluaastat vees ujudes, ülejäänud elu aga õhus lennates.
Finnish[fi]
Tämä on verrattavissa siihen, että ihminen viettäisi elämänsä ensimmäiset 20 vuotta uiskennellen vedessä ja lopun elämänsä lentäen kuin lintu.
Fijian[fj]
Eda rawa ni vakatauvatana oqo kei na dua na tamata e 20 na yabaki nona qalo voli e wai, qai mai vakaotia na vo ni nona bula me vuka voli vaka na manumanu vuka.
French[fr]
C’est comme si nous passions nos 20 premières années à nager et le reste de notre existence à voler.
Hebrew[he]
ניתן להשוות זאת לאדם המבלה את 20 שנות חייו הראשונות בשחייה בים ובשאר ימיו עף לו כציפור.
Hiligaynon[hil]
Katumbas ini sa isa ka tawo nga naghinguyang sang iya nahauna nga 20 ka tuig sang iya kabuhi sa paglangoy sa dagat kag ang nabilin sang iya kabuhi ginhinguyang niya sa paglupad kaangay sang pispis.
Croatian[hr]
To bi bilo slično tome da čovjek prvih 20 godina života provede živeći u moru, a ostatak života leti poput ptice.
Hungarian[hu]
Ez olyan, mintha egy ember életének első 20 évét azzal töltené, hogy a tengerben úszkál, majd életének további részében a madárhoz hasonlóan repkedne.
Indonesian[id]
Ini dapat disamakan dengan seorang pria yang selama 20 tahun pertama hidupnya berenang di laut lalu menghabiskan sisa hidupnya terbang ke sana kemari seperti burung.
Iloko[ilo]
Mayasping daytoy iti tao a binusbosna ti umuna a 20 a tawen ti biagna nga aglangoylangoy iti baybay, sa amin a natda a tawenna ti busbosenna nga agtayabtayab iti aglawlaw kas billit.
Italian[it]
È un po’ come se un uomo passasse i suoi primi 20 anni nuotando nel mare e il resto della vita a volare come un uccello.
Japanese[ja]
これは,人が最初の20年を海で泳いで過ごし,残りの人生を鳥のように空を飛んで過ごすことに相当します。
Korean[ko]
이것은 사람으로 말하면 인생 초반의 20년은 바다에서 헤엄치며 지내다가 남은 생애는 새처럼 날아다니며 사는 것과 같다.
Lithuanian[lt]
Žmogui tai reikštų pirmuosius 20 gyvenimo metų plaukioti jūroje, o likusius — skrajoti tarsi paukščiui.
Latvian[lv]
Tas ir tā, it kā cilvēks pirmos 20 sava mūža gadus peldētu jūras dzīlēs, bet atlikušo laiku pavadītu, lidinādamies pa gaisu kā putns.
Malagasy[mg]
Izany dia mifanahantsahana amin’ny lehilahy iray izay nandany ny 20 taona voalohany niainany nilomanosana tao an-dranomasina, ary ny androm-piainany sisa amin’ny fanidinana toy ny vorona.
Malayalam[ml]
ഇത്, ഒരാൾ തന്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യ 20 വർഷം സമുദ്രത്തിൽ നീന്തിക്കളിക്കുകയും ബാക്കിയുള്ള സമയം പക്ഷിയെ പോലെ പറന്നുനടക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു പോലെയാണ്.
Maltese[mt]
Dan huwa ekwivalenti għal bniedem li jgħix l- ewwel 20 sena taʼ ħajtu jgħum fil- baħar u l- bqija taʼ ħajtu jtir ’l hawn u ’l hemm qisu għasfur.
Norwegian[nb]
Det er som om et menneske skulle tilbringe sine 20 første år i havet og fly resten av sitt liv rundt i luften som en fugl.
Dutch[nl]
Dit zou hetzelfde zijn als een man die de eerste twintig jaar zwemmend in de zee doorbrengt en de rest van zijn leven rondvliegt als een vogel.
Pijin[pis]
Diswan hem semsem olsem wanfala man wea iusim first 20 year bilong laef bilong hem for swimswim and then flae raon olsem bird go kasem taem hem dae.
Polish[pl]
To tak, jakby człowiek najpierw przez 20 lat pływał w morzu, a przez resztę życia unosił się w powietrzu niczym ptak.
Portuguese[pt]
É como se um homem passasse os primeiros 20 anos da vida nadando no mar e o restante voando como um pássaro.
Romanian[ro]
Această transformare este echivalentă cu situaţia unui om care şi-ar petrece primii 20 de ani din viaţă înotând în mare, după care tot restul vieţii ar zbura de colo, colo asemenea unei păsări.
Russian[ru]
Это подобно тому, как если бы человек первые 20 лет провел в море, а оставшуюся жизнь пролетал, подобно птице.
Sinhala[si]
මෙම සිද්ධිය මිනිසෙකු තම ජීවිතයේ මුල් විසි වසර මුහුදේ පිහිනමින් සිට ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය කුරුල්ලෙකු සේ ඉගිළීමට පටන්ගැනීම හා සමාන කළ හැකිය.
Slovak[sk]
To je podobné, ako keby človek strávil 20 rokov plávaním v mori a zvyšok života by lietal ako vták.
Slovenian[sl]
To je tako, kakor da bi človek prvih 20 let plaval v morju, preostanek življenja pa bi letal naokoli kakor ptica.
Albanian[sq]
Kjo do të ishte njësoj sikur një njeri t’i kalonte 20 vjetët e parë të jetës duke notuar në det dhe pjesën tjetër të jetës duke fluturuar andej-këtej si zog.
Serbian[sr]
To bi odgovaralo čoveku koji svojih prvih 20 godina provodi plivajući u vodi, a ostatak života leti unaokolo poput ptice.
Swedish[sv]
För en människa skulle motsvarigheten vara att simma i havet under sina 20 första år och sedan flyga omkring som en fågel under resten av sitt liv.
Swahili[sw]
Hilo ni sawa na mtu kuogelea baharini miaka 20 ya kwanza ya maisha yake kisha kuruka hewani kama ndege miaka inayosalia.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni sawa na mtu kuogelea baharini miaka 20 ya kwanza ya maisha yake kisha kuruka hewani kama ndege miaka inayosalia.
Tamil[ta]
ஒரு மனிதன், முதல் 20 வருடங்கள் கடலில் நீந்திவிட்டு, பின்னர் பறவையைப் போல பறந்து வாழ்வதற்கு இது ஒப்பாயிருக்கிறது.
Thai[th]
หาก เป็น คน ก็ อาจ เทียบ ได้ กับ คน ที่ ใช้ ชีวิต 20 ปี แรก ว่าย น้ํา อยู่ ใน ทะเล แล้ว ก็ ใช้ ชีวิต ที่ เหลือ บิน ไป บิน มา เหมือน นก.
Tagalog[tl]
Ito ang katumbas ng isang tao na gumugol sa kaniyang unang 20 taon sa paglangoy sa dagat at sa natitirang bahagi naman ng kaniyang buhay ay sa paglipad-lipad na gaya ng isang ibon.
Ukrainian[uk]
Це можна було б прирівняти до того, якби людина плавала 20 років у морі, а позосталі роки свого життя літала, немов птах.
Urdu[ur]
یہ اُس شخص کے مترادف ہے جو اپنے پہلے ۲۰ برس سمندر میں تیرنے میں اور اپنی باقی زندگی ایک پرندے کی طرح اُڑنے میں گزار دیتا ہے۔
Chinese[zh]
这好比人在出生的头20年内都在海里游泳,然后余下一生都像鸟儿一样在空中飞翔。
Zulu[zu]
Lokhu kungafana nokuba umuntu achithe iminyaka yokuqala engu-20 ebhukuda olwandle abese echitha ukuphila kwakhe konke endiza njengenyoni.