Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Дори ако чувствате, че вие сте изгубеният и последен работник от единадесетия час, Господарят на лозето ви вика.
Cebuano[ceb]
“... Bisan kamo mibati nga kamo ang nawala ug katapusang mamumuo sa hapon, ang Ginoo sa ubasan manawag kaninyo.
Czech[cs]
I když máte pocit, že jste ztracení a poslední dělníci v jedenácté hodině, Pán vinice na vás přesto kyne dál.
German[de]
Selbst wenn Sie sich verloren glauben und meinen, in der elften Stunde als Letzter noch keine Arbeit gefunden zu haben, so steht der Herr des Weinbergs doch da und winkt Sie noch immer zu sich.
English[en]
“... Even if you feel you are the lost and last laborer of the eleventh hour, the Lord of the vineyard still stands beckoning.
Estonian[et]
Isegi kui tunnete, et olete kadunud ja olete see viimane töötegija üheteistkümnendal tunnil, kutsub viinamäe Issand teid ikkagi enda juurde.
French[fr]
« [...] Même si vous avez l’impression d’être le dernier ouvrier perdu de la onzième heure, le maître de la vigne est toujours là et vous appelle.
Hungarian[hu]
Még ha úgy is érzitek, hogy ti vagytok a tizenegyedik óra elveszett és legutolsó munkásai, a szőlőskert Ura még mindig ott áll, és magához hív benneteket.
Armenian[hy]
... Եթե նույնիսկ դուք զգում եք, որ կորած եք եւ տասնմեկերորդ ժամի վերջին մշակն եք, այգու Տերը դեռեւս կանգնած նշան է անում ձեռքով։
Indonesian[id]
... Bahkan jika Anda merasa Anda adalah pekerja pukul lima sore yang tersesat dan terakhir, Tuhan kebun anggur masih berdiri mengisyaratkan.
Italian[it]
Anche se vi sentite come gli ultimi e smarriti lavoratori dell’undicesima ora, il Signore della vigna rimane in piedi a chiamarvi.
Japanese[ja]
たとえ自分は11時間忘れられていた最後の労働者だと感じたとしても,ぶどう園の主は今なお立って招いておられます。
Korean[ko]
비록 자신이 제십일 시가 다 되도록 마지막까지 남겨진 품꾼과 같이 느껴질지라도, 포도원의 주인인 주님께서는 손짓하며 여러분을 부르고 계십니다.
Lithuanian[lt]
Net jeigu jaučiatės pamirštu paskutiniu vienuoliktos valandos darbininku, vynuogyno Viešpats dar stovi kviesdamas.
Latvian[lv]
... Pat ja jūs jūtaties, ka esat pazudušais un pēdējais vienpadsmitās stundas strādnieks, vīna dārza Kungs joprojām jūs gaida un aicina.
Malagasy[mg]
“... Na dia mieritreritra aza ianareo fa ianareo ilay mpiasa very sy farany tao amin’ilay ora fahiraika ambin’ny folo, dia mbola miseho aminareo ny Tompon’ny tanim-boaloboka.
Mongolian[mn]
... Хэрвээ та нарт арван нэг дэх цагийн сүүлчийн цөхөрсөн ажилчин мэт санагдаж байсан ч талбайн Их Эзэн та нарыг дуудсаар байна.
Dutch[nl]
Zelfs als u het gevoel hebt dat u de verloren en laatste arbeider van het elfde uur bent, staat de Heer van de wijngaard naar u te wenken.
Portuguese[pt]
Mesmo que sintam que estão perdidos e que são os últimos trabalhadores da undécima hora, o Senhor da vinha ainda lhes acena.
Samoan[sm]
“... E tusa lava pe e te lagonaina o oe o le tagata faigaluega mulimuli ua leiloa o le itula lona sefulutasi, o loo tu mai pea le Alii o le tovine ma talotalo mai.
Swedish[sv]
Även om du känner dig som den vilsekomna och sista arbetaren i elfte timmen, vinkar vingårdens Herre fortfarande dig till sig.
Tagalog[tl]
“... Kahit nadarama ninyo na kayo ang naligaw at huling manggagawa sa ikalabing-isang oras, nag-aanyaya pa rin ang Panginoon ng ubasan.
Tongan[to]
“... Neongo kapau ʻokú ke ongoʻi ko e tokotaha ngāue naʻe hē pe fakaʻosi koe ʻo e feituʻulaʻā hono hongofulu mā tahá, ʻoku kei taʻalo mai pē ʻa e ʻEiki ʻo e ngoue vainé.