Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
създаване на ангажираност от страна на съответни лица с влияние като блогъри, творци и други участници, като например учители и академични експерти или разпространители на информация, като медии, обществени органи или младежки сдружения, които са в състояние да достигнат до целевите групи посредством ясно определен и измерим процес,
Czech[cs]
zapojit příslušné ovlivňovatele, například blogery, umělce a další aktéry, jako jsou učitelé a akademičtí odborníci, nebo šiřitele informací, jako jsou média, orgány veřejné správy nebo sdružení mládeže, kteří jsou schopni oslovit cílové skupiny prostřednictvím jasně definovaného a měřitelného procesu,
Danish[da]
at skabe engagement hos relevante influencere som bloggere, kunstnere og andre aktører som lærere og akademiske eksperter eller multiplikatorer som medier, offentlige myndigheder og ungdomsorganisationer, der er i stand til at nå målgrupper gennem en klart defineret og målelig proces
German[de]
B. Lehrer und Hochschulexperten, oder auch Multiplikatoren wie Medien, Behörden oder Jugendverbände, die in der Lage sind, Zielgruppen im Rahmen einer klar definierten und messbaren Vorgehensweise zu erreichen;
Greek[el]
προώθηση της συμμετοχής σχετικών φορέων διαμόρφωσης γνώμης, όπως συντακτών ιστολογίων (bloggers), καλλιτεχνών και άλλων παραγόντων, όπως εκπαιδευτικών και ειδικών της ακαδημαϊκής κοινότητας, ή φορέων διάδοσης πληροφοριών και γνώσης, όπως μέσων ενημέρωσης, δημόσιων αρχών ή οργανώσεων νέων, που μπορούν να προσεγγίσουν τις στοχευόμενες ομάδες κοινού μέσω μιας σαφώς καθορισμένης και μετρήσιμης διαδικασίας·
English[en]
create the engagement of relevant influencers such as bloggers, artists and other actors such as teachers and academic experts or multipliers such as the media, public authorities or youth associations, who are able to reach target audiences through a clearly defined and measurable process;
Spanish[es]
obtener el compromiso de personas influyentes y relevantes como blogueros, artistas y otros interlocutores como profesores y expertos universitarios, o multiplicadores de opinión como medios de comunicación, autoridades públicas o asociaciones juveniles, que pueden llegar a los públicos destinatarios mediante un proceso claramente definido y mensurable;
Estonian[et]
kaasata sellised asjakohased mõjutajad (näiteks blogijad, kunstnikud ja muud osalejad, nagu õpetajad ja teaduseksperdid) või võimendavad osalejad (näiteks meedia, avaliku elu tegelased või noorteühendused), kes suudavad jõuda selgelt määratletud ja mõõdetava protsessi kaudu sihtrühmadeni;
Finnish[fi]
osallistetaan asiaankuuluvia vaikuttajia, kuten bloggareita, taiteilijoita ja opettajien ja akateemisten asiantuntijoiden kaltaisia muita toimijoita tai kerrannaisvaikutusten aikaansaajia, kuten tiedotusvälineitä, viranomaisia tai nuorisojärjestöjä, jotka kykenevät tavoittamaan kohdeyleisöt selvästi määriteltyjen ja mitattavissa olevien prosessien avulla
French[fr]
favoriser l’engagement de personnalités influentes concernées, telles que des blogueurs, des artistes, mais aussi d’autres acteurs, tels que des enseignants et des experts universitaires, ou de multiplicateurs, tels que des médias, des autorités publiques ou des associations de jeunes, qui sont en mesure d’atteindre les publics cibles grâce à une procédure mesurable et clairement définie,
Croatian[hr]
uključivanje relevantnih osoba od utjecaja kao što su blogeri, umjetnici i drugi akteri, poput nastavnika i akademskih stručnjaka, ili multiplikatora kao što su mediji, tijela javne vlasti ili udruge mladih, koji su u mogućnosti doprijeti do ciljanih publika putem jasno definiranog i mjerljivog procesa;
Hungarian[hu]
olyan releváns véleményvezérek, mint például bloggerek, művészek és egyéb szereplők, úgymint tanárok és tudományos szakértők, vagy pályázati multiplikátorok, mint például a média, a hatóságok vagy az ifjúsági szövetségek bevonása, akik egyértelműen meghatározott és mérhető folyamaton keresztül képesek elérni a célközönséget;
Italian[it]
far partecipare influencer del settore quali blogger, artisti e altri soggetti (docenti ed esperti accademici o moltiplicatori quali i media, le autorità pubbliche o le associazioni giovanili) capaci di raggiungere i diversi tipi di pubblico destinatario attraverso un processo chiaramente definito e misurabile;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad į veiklą įsitrauktų atitinkami įtakingi asmenys (pvz., tinklaraštininkai, menininkai) ir kiti subjektai (pvz., mokytojai ir akademiniai ekspertai) arba informacijos skleidėjai (pvz., žiniasklaida, valdžios institucijos ar jaunimo asociacijos), galintys pasiekti tikslines auditorijas per aiškiai apibrėžtą ir kiekybiškai įvertinamą procesą;
Latvian[lv]
tādu attiecīgo ietekmīgo dalībnieku (piemēram, blogeru, mākslinieku) un citu dalībnieku (piemēram, pedagogu un akadēmisko ekspertu) vai informācijas izplatītāju (piemēram, plašsaziņas līdzekļu, publisko iestāžu vai jauniešu asociāciju) iesaistes nodrošināšana, kuri spēj uzrunāt mērķauditoriju skaidri definētā un izmērāmā procesā,
Maltese[mt]
jinħoloq l-impenn ta’ influwenti rilevanti bħal bloggers, artisti u atturi oħrajn bħal għalliema u esperti akkademiċi jew multiplikaturi bħall-midja, awtoritajiet pubbliċi jew assoċjazzjonijiet taż-żgħażagħ, li huma kapaċi jilħqu udjenzi fil-mira permezz ta’ proċess definit u li jista’ jitkejjel b’mod ċar;
Dutch[nl]
het creëren van de betrokkenheid van relevante beïnvloeders zoals bloggers, kunstenaars en andere actoren zoals leerkrachten en academische deskundigen of multiplicatoren zoals de media, overheden of jeugdverenigingen, die in staat zijn doelgroepen te bereiken via een duidelijk gedefinieerd en meetbaar proces;
Polish[pl]
zaangażowanie odpowiednich wpływowych osób, takich jak blogerzy, artyści i inne podmioty, takie jak nauczyciele i specjaliści akademiccy lub podmioty, które mogłyby przyczynić się do pomnażania efektów projektu, takich jak media, organy publiczne i stowarzyszenia młodzieżowe, które są w stanie dotrzeć do docelowych odbiorów poprzez jasno określony i mierzalny proces,
Portuguese[pt]
Obter o envolvimento de agentes influentes relevantes, tais como bloguistas, artistas e outros intervenientes como professores e académicos especialistas ou multiplicadores como os meios de comunicação social, as autoridades públicas ou organizações de juventude, que sejam capazes de alcançar públicos-alvo através de um processo claramente definido e quantificável;
Romanian[ro]
angajarea influențatorilor relevanți, precum bloggeri, artiști și alți actori, de exemplu profesori și experți din mediul academic sau diseminatori de informație, precum presa, autoritățile publice sau asociațiile de tineret, care au capacitatea de a implica publicul țintă printr-un proces bine definit și măsurabil;
Slovak[sk]
zapojenie relevantných osôb, ktoré ovplyvňujú spoločnosť, ako sú bloggeri, umelci a ďalší aktéri, napríklad učitelia a odborníci z akademického prostredia alebo šíritelia informácií, ako sú médiá, verejné orgány a mládežnícke združenia, ktoré sú schopné zasiahnuť cieľové skupiny prostredníctvom jasne vymedzeného a merateľného procesu,
Slovenian[sl]
vključevanje zadevnih vplivnežev, kot so blogerji, umetniki ali drugi akterji, kot so učitelji in akademski strokovnjaki, ali multiplikatorjev, kot so mediji, javni organi ali mladinske organizacije, ki lahko ciljne skupine dosežejo z jasno opredeljenim in izmerljivim delovanjem,
Swedish[sv]
Skapa engagemang av relevanta påverkare, såsom bloggare, konstnärer och andra aktörer, såsom lärare och akademiska experter eller informationsförmedlare, såsom media, myndigheter eller ungdomsorganisationer, som har möjlighet att nå målgrupper genom en tydligt definierad och mätbar process.