Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
порестост (коефициент на поемане на вода) — не повече от 3 %, измерен съгласно метода, описан в приложение I;
Danish[da]
Dette kriterium finder ikke anvendelse hvis skaerven er farvet i massen eller overtrukket med farvet eller uigennemsigtig glasur 69.09 A
German[de]
H . oder weniger, b ) eine Dichte von 2,2 oder mehr, c ) eine Lichtdurchzulässigkeit - nach der Methode im Anhang II - bis zu einer Dicke von etwa 3 mm Dieses Kriterium findet keine Anwendung, wenn der Scherben in der Masse gefärbt oder mit farbiger oder opaker Glasur überzogen ist 69.09 A
Greek[el]
Εντούτοις, το κριτήριο αυτό δεν εφαρμόζεται όταν το θραύσμα είναι χρωματισμένο στη μάζα ή είναι επικαλυμμένο με βερνίκι ή σμάλτο, χρωματισμένα ή αδιαφανή . 69.09 Α
English[en]
The latter criterion shall not apply, however, where the ceramic material is coloured in the body or is coated with coloured or opaque varnish or enamel 69.09 A
Spanish[es]
Este criterio no será aplicable, sin embargo, cuando el casco esté coloreado en la masa o recubierto de un barniz o de un esmalte coloreados u opacos 69.09 A
Estonian[et]
Keraamiline vanamehe-/kerjusekujuline rahakassa, umbes 18 cm kõrge, maalitud näo ja rõivastega, millel on mündipilu ja põhjas pehme kummikorgiga suletud ümmargune auk müntide väljavõtmiseks | 69.13 | 6913 |
French[fr]
Ce critère n'est toutefois pas applicable lorsque le tesson est coloré dans la masse ou bien est recouvert d'un vernis ou d'un émail colorés ou opaques 69.09 A
Croatian[hr]
propusnost za svjetlost, ako debljina nije veća od oko 3 mm, u skladu s metodom iz Priloga II. Međutim, potonji se kriterij ne primjenjuje ako je keramički materijal obojen u masi ili premazan obojenim ili neprozirnim lakom ili emajlom
Italian[it]
Tale criterio non trova tuttavia applicazione se la pasta è colorata in massa o ricoperta di vernice o di smalto colorati o opachi 69.09 A
Dutch[nl]
Dit kenmerk blijft evenwel buiten beschouwing indien de scherf in de specie is gekleurd, dan wel met een gekleurd of ondoorschijnend glazuur is bedekt 69.09 A
Polish[pl]
Skarbonka z ceramiki w kształcie świnki o długości około 15 cm i wysokości około 9 cm, ozdobiona motywem kwiatowym, mająca na grzbiecie szparę do wsuwania monet i okrągły otwór na dole, zamknięty korkiem z miękkiej gumy, pozwalającym na ich wyjęcie | 69.13 | 6913 |
Portuguese[pt]
Este critério não é, todavia, aplicável quando o caco for corado na massa ou revestido de um verniz ou esmalte corados ou opacos 69.09 A
Romanian[ro]
Acest criteriu nu se aplică în cazul în care materialul ceramic este colorat în masă sau este acoperit cu un lac sau un e-mail: colorate sau opace
Slovenian[sl]
Keramični hranilnik v obliki kipca starca (berača), približno 18 cm visok, z narisanim obrazom in obleko, z režo za vnašanje kovancev in s pokrovčkom iz mehke gume v okrogli odprtini na spodnji strani, skozi katero se kovanci vzamejo ven | 69.13 | 6913 |