Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A ngɛ fiɛɛe ha tazi dlɛɛvahi, nihi nɛ a tsuɔ ní ngɛ tsuapohi a mi, nihi nɛ a tsuɔ ní ngɛ filling station kɛ nyɔ mi ní tsuli
Afrikaans[af]
Hulle preek vir taxibestuurders, winkelassistente, mense wat by petrolstasies werk en ander mense wat saans werk
Southern Altai[alt]
Олор Кудайдыҥ Каандыгы керегинде ижемјини таксистерге, садучыларга ла автозаправканыҥ ишчилерине, анайда ок тӱнде иштеп турган ӧскӧ дӧ ишчилерге куучындап јадылар.
Alur[alz]
Giberweyo rwonglembe ma mio genogen ni ju m’ubetimo taxi, m’ubelworo duka, ni julwor esang’si man ni jumange ma timo tic uthieno
Amharic[am]
እነዚህ አስፋፊዎች ለታክሲ ሹፌሮች፣ ለባለሱቆች፣ በነዳጅ ማደያዎች ውስጥ ለሚሠሩ ሠራተኞችና በምሽት ለሚሠሩ ሌሎች ሠራተኞች ተስፋ ያዘለ መልእክት ያካፍላሉ
Aymara[ay]
Taximpi trabajirinakarusa, tiendaninakarusa, gasolina aljirinakarusa, arumkam trabajipki ukanakarus Diosan arunakap yatiyapjjewa.
Azerbaijani[az]
Onlar taksi sürücülərinə, mağaza işçilərinə, yanacaqdoldurma məntəqələrinin işçilərinə və gecə növbəsində işləyənlərə gələcəklə bağlı ümid xəbəri çatdırırlar
Bashkir[ba]
Улар таксистарға, һатыусыларға, автозаправка эшселәренә һәм төнөн эшләгән башҡа эшселәргә яҡты киләсәккә өмөт хаҡында һөйләй.
Basaa[bas]
Ba ñañle baluk taxi nwin u botñem, yak ni banuñul i bisabe, banuñul belesin, ni bôt bape ba ba nsal ni juu
Bemba[bem]
Babila imbila nsuma kuli banamutekenya, ku babomba mu matuuka, ababomba apo bashitisha amafuta ya bamotoka, na ku bantu bambi ababomba ubushiku
Bulgarian[bg]
Те споделят надеждата от Библията с таксиметрови шофьори, продавачи, служители на бензиностанции и други, работещи през нощта
Bangla[bn]
তারা ট্যাক্সিচালকদের, দোকানের কর্মচারীদের, পেট্রোল পাম্পের পরিচারকদের ও রাতের বেলার অন্যান্য কর্মীদের কাছে আশার বার্তা জানায়
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba laan a bedutu taxi, bôte ba kuane bifatyele, bôte ba kuan essence, a bôte befe ba saé alu.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn shayr wahn mesij a hoap wid taksi man, shap keepa, gyas stayshan atendant, an ada peepl weh werk da nait.
Catalan[ca]
Els germans donen testimoni a taxistes, dependents de botigues, treballadors d’estacions de servei i altres persones que fan feina de nit
Garifuna[cab]
Rútiña uganu lánina emenigini houn abugahatiña taxi, houn ha nadagimeintiña tidan burí chapu, houn ha nadagimeinbaña lidan fulasu le ñein lubéi lalugurahóua gasi luma houn amu gürigia ha awadigimaridunbaña guñoun.
Kaqchikel[cak]
Ryeʼ nkitzjoj Ruchʼaʼäl Dios chkë ri taxistas, ri ye kʼo chrij kikʼayij, ri yesamäj pa taq gasolineras chqä chkë ri yesamäj chaqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
Gipahayag nila ang mensahe sa paglaom ngadto sa mga drayber sa taxi, tigbantay sa tindahan ug gasolinahan, ug uban pang nagtrabaho sa gabii
Chuukese[chk]
Ra afalafal usun ar ápilúkúlúk allim fán iten mwachkkan ngeni ekkewe chón uwou taxi, chón angang lón sitowa, chón angang lón ewe leenien kaléllé káás, me pwal ngeni ekkóch chón angang mi angang lepwin
Czech[cs]
O dobré zprávě mluví s taxikáři, prodavači v obchůdcích, zaměstnanci čerpacích stanic a dalšími lidmi, kteří pracují i v noci.
Chol[ctu]
Miʼ subeñob wen tʼan jiñi xñijca taxijob, añoʼ bʌ i tienda, muʼ bʌ i chaʼleñob eʼtel ti gasolinera yicʼot yañoʼ bʌ muʼ bʌ i chaʼleñob eʼtel cheʼ ti acʼʌlel.
Chuvash[cv]
Вӗсем каҫсерен ӗҫлекен таксистсене, сутӑҫсене, автозаправкӑсенчи ӗҫлекенсене тата ытти ҫынсене те Турӑ паракан шанчӑк ҫинчен каласа параҫҫӗ.
German[de]
Mit einer Botschaft der Hoffnung gehen sie zu Menschen, die spätabends oder nachts arbeiten, wie Taxifahrer, Verkäufer und Tankwarte
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǃâubasens haisi-amsa taksi ǃnari-aob, ǁamaxū ǃkhaib sîsen-aon, treins sîsen-aon tsî ǀnî khoen ǀkhas tsîna ra ǀgoragu
Duala[dua]
Be o langwea baduane̱ taxi, bombwedi ba mandabo m’ekotedi, baboledi ba wum’a be̱le̱sin, na bane̱ baboledi ba bulu myango ma janea
Jula[dyu]
U be ni jigiya min ye siniɲasigi koo la, u b’o kofɔ takasi bolilaw, jagokɛlaw, esansi feerelaw ani sufɛ baarakɛla wɛrɛw ye.
Ewe[ee]
Wogblɔa gbedeasi si naa mɔkpɔkpɔ ame la na taksikulawo, fiase me nudzralawo, mɔ̃memidzralawo kple zãdɔwɔla bubuwo
Efik[efi]
Nditọete ẹsida ifet emi ẹkwọrọ ikọ ke mbubreyo ẹnọ mme anyam ufọkurua, mme anyam aran uwat, mme awat a-taxi, ye mbon eken emi ẹsinamde utom okoneyo
Greek[el]
Μεταδίδουν ένα άγγελμα ελπίδας σε οδηγούς ταξί, σε υπαλλήλους καταστημάτων και πρατηρίων βενζίνης, καθώς και σε άλλα άτομα που εργάζονται το βράδυ
English[en]
They share a message of hope with taxi drivers, store clerks, service station attendants, and other night workers
Spanish[es]
Les llevan un mensaje de esperanza a los taxistas, dependientes de tiendas, trabajadores de gasolineras y otras personas que están en su lugar de empleo por las noches.
Persian[fa]
آنان با رانندگان تاکسی، فروشندگان، کارکنان پمپبنزینها و دیگر افراد شبکار دربارهٔ کلام خدا صحبت میکنند.
Finnish[fi]
He kertovat toivon sanomaa taksinkuljettajille, kauppojen ja huoltoasemien työntekijöille ja muille, jotka ovat myöhään töissä.
Fijian[fj]
Era wasea na itukutuku vinaka vei ira na draiva ni motoka, ira na veiqaravi ena sitoa, igunugunu ni benisini, kei ira na cakacaka bogi
Fon[fon]
Ye nɔ má wɛn nukúnɖiɖó tɔn ɖé xá mɔ̌tokuntɔ́ lɛ, mɛ e nɔ sà nǔ ɖò cɔ́fu mɛ lɛ é, mɛ e nɔ sà sánsin lɛ é kpo zǎnzɔ́watɔ́ ɖevo lɛ kpo
French[fr]
Ils annoncent notre message d’espoir à des chauffeurs de taxi, à des commerçants, à des pompistes et à d’autres personnes qui travaillent de nuit.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni yɔɔ Stockholm lɛ ŋɔɔ hegbɛ lɛ kɛshiɛɔ gbɛkɛ amɛhãa mɛi ni hiɛɔ taksi, shwapotsɛmɛi, kɛ mɛi krokomɛi
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo ka pawtajé on bèl mésaj ki plen èspwa èvè moun ka menné taksi, èvè moun ka vann an magazen, èvè ponpis, é èvè dòt moun ankò ki ka travay lannuit.
Gilbertese[gil]
A tibwaanako te rongorongo ae taekan te kantaninga ae raoiroi nakoia turaiua, taani kaboobwai, taan tei n taabo ni bwaa, ao taan tei n te tairiki
Guarani[gn]
Haʼekuéra oñeʼẽ pe mensáhe de esperánsare umi taxístape, oñatendévape tiendaháre, surtidórpe ha ambue persóna ombaʼapóvape pyharekue.
Gujarati[gu]
ટૅક્સી ડ્રાઇવરો, દુકાનદારો, સર્વિસ સ્ટેશન પર કામ કરનારાઓ અને રાત્રે કામ કરતા બીજા કામદારોને તેઓ ભાવિની આશા વિશે જણાવે છે
Gun[guw]
Yé nọ lá owẹ̀n todido tọn lọ na taxi-kùntọ lẹ, mẹhe nọ wazọ́n to nusatẹn lẹ, to amìdonu lẹ po mẹdevo he nọ wà zanzọ́n lẹ po
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin ye mikata gare nitre taxi ngwanka ie, nitre sribikä tiendate, nitre gasolina rürübäinkä aune nitre mada tä sribire deu yei.
Hausa[ha]
Suna wa’azi ga direbobi da masu aiki a kanti da masu sayar da mān fetur da kuma wasu masu aikin dare
Hebrew[he]
הם חולקים מסר של תקווה עם נהגי מוניות, מוכרים בחנויות, אנשי שירות בתחנות דלק ואחרים העובדים בשעות הלילה
Hindi[hi]
वे टैक्सी चलानेवालों, दुकानदारों, रात में काम करनेवालों और पेट्रोल पंप पर काम करनेवालों को गवाही देते हैं
Hiligaynon[hil]
Ginasugid nila ang mensahe parte sa ila paglaum sa mga drayber sang taxi, mga nagabantay sang mga balaligyaan kag gasolinahan, kag iban pa nga nagaobra kon gab-i
Hiri Motu[ho]
Taksi taria taudia, stoa taudia, sevis steiseni taudia bona hanuaboi ai idia gaukara taudia dekenai sivarai namona idia harorolaia
Croatian[hr]
Prenose dobru vijest taksistima, prodavačima, radnicima na benzinskim postajama i drugima koji rade noću.
Haitian[ht]
Y ap pataje yon mesaj ki bay espwa ak chofè taksi yo, moun k ap travay nan magazen, nan ponp gazolin ak lòt moun k ap travay nan nuit.
Hungarian[hu]
Megosztják a reményt adó üzenetünket taxisofőrökkel, eladókkal, benzinkutasokkal és másokkal, akik az esti órákban dolgoznak.
Armenian[hy]
Նրանք բարի լուրը հայտնում են տաքսու վարորդներին, խանութների ու բենզալցակայանների աշխատողներին եւ գիշերն աշխատող այլ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Անոնք յոյսի պատգամ մը կու տան թաքսի քշողներու, ծախողներու, պենզին լեցնողներու եւ ուրիշներու, որոնք իրիկունը կ’աշխատին
Ibanag[ibg]
Ikagida i mensahe na iddanama ta taxi driver ira, store clerk, service station attendant, anna tanakuan paga nga trabahador ta gabi
Indonesian[id]
Mereka membagikan kabar baik tentang masa depan kepada sopir taksi, pelayan toko, pegawai pom bensin, dan orang-orang lain yang bekerja pada malam hari
Igbo[ig]
Ha na-ezi ndị tagzi, ndị na-edekọ ihe ndị a na-ere n’ụlọ ahịa, ndị na-ere mmanụ ụgbọala, nakwa ndị ọzọ na-arụ ọrụ abalị ozi ọma na-eme ka mmadụ nwee olileanya
Iloko[ilo]
Iranranudda ti namnama kadagiti taxi driver, agtrabtrabaho iti store, gasoline boy, ken dadduma pay nga agtrabtrabaho iti rabii
Icelandic[is]
Þeir tala við leigubílstjóra, afgreiðslufólk í búðum, starfsmenn bensínstöðva og aðra sem vinna á kvöldin.
Isoko[iso]
A bi whowho ovuẹ ẹruore kẹ ahwo nọ a be rọ imoto dhẹ ofa, otu nọ e be zẹ eki, enọ e be zẹ epẹtiro, gbe amọfa nọ a rrọ iruo aso
Italian[it]
Trasmettono un messaggio di speranza a chi lavora di notte, per esempio a chi guida i taxi e a chi lavora nei negozi e nelle stazioni di servizio.
Japanese[ja]
タクシーの運転手,店員,ガソリンスタンドの従業員などに良い知らせを伝えている。
Georgian[ka]
ისინი იმედის ცნობას უზიარებენ ღამის ცვლაში მომუშავე ტაქსის მძღოლებს, მაღაზიის თანამშრომლებს, ბენზინგასამართი სადგურის თანამშრომლებს და ა. შ.
Kamba[kam]
Metavya atwai ma taxi, ene nduka, ala mathũkũmaa ivetulonĩ, na athũkũmi angĩ ma ũtukũ ĩũlũ wa wĩkwatyo ũla wĩ Mbivilianĩ
Kabiyè[kbp]
Posusuu lidaʋ tɔm lɔɔɖa sayaa, faɣlɛɛ pɛdɩyaa, mba palakɩ tʋma lɔɔɖa ɖɩzɩŋɩyɛ yɔ nɛ ɛyaa lalaa mba paba lakɩ tʋma ɖoo taa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Es ta pâpia ku kondutoris di taksi, gentis ki ta trabadja na lója, na lugar di poi gazulina i ku otus algen ki ta trabadja di noti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nekeʼxkʼe li esil rehebʼ laj taxiist, rehebʼ laj kʼay, rehebʼ li wankebʼ saʼ gasolineer ut li nekeʼkanaak saʼebʼ li xkʼanjel chiru qʼoqyink.
Kongo[kg]
Bo ke solulaka ti bashofere, bantu ya ke teka, bayina ke salaka na bisika yina bo ke tekaka mazuti mpi bantu ya nkaka yina ke salaka na mpimpa
Kikuyu[ki]
Mahunjagĩria ndereba cia taxi, endia a nduka, endia a inyuĩro cia maguta, na andũ angĩ arĩa marutaga wĩra ũtukũ
Kuanyama[kj]
Tava udifile ovashingi vee-taxi etumwalaka leteelelo, ovanailonga vomeefitola, ovo ve li poshitashi nosho yo vamwe vali ovo hava longo oufiku
Kannada[kn]
ಭವಿಷ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಚಾಲಕರು, ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು, ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಬಂಕ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
그들은 택시 운전사, 상점이나 주유소 직원과 같이 밤에 일하는 사람들에게 희망의 소식을 전합니다
Kaonde[kqn]
Basapwila mambo a luketekelo ku bendesha myotoka, bapotesha mu mashitolo, bengijila pa biteshenyi ne bantutu bakwabo bengila bufuku.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma mizgînvan êvarê mizgînê didin şoforên taksiyan, karkerên dikanan, wezîfedarên îstasyonên benzînê û kesên din ên ku şevê dixebitin.
Kwangali[kwn]
Awo kuzuvhisa mbudi zehuguvaro kovasingi wonotaxi nokovarugani womoyitora noku kwava ava rugana pomawoli ntani kwava ava rugana masiku.
Kyrgyz[ky]
Алар түндө иштегендерге, мисалы, таксисттерге, дүкөнчүлөргө, унаа оңдоочу жайларда иштегендерге күбөлөндүрүшөт.
Ganda[lg]
Babuulira abavuzi ba takisi, abakola mu maduuka, abakola ku masundiro g’amafuta, n’abakozi abalala abakola ekiro
Lingala[ln]
Bazali koyebisa bato ndenge na ndenge nsango oyo epesaka elikya, basofɛlɛ, bakomelesa, bato oyo batɛkaka esansi, mpe basali mosusu ya butu
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ປະກາດ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ອະນາຄົດ ກັບ ຄົນ ຂັບ ລົດ ແທັກຊີ ພະນັກງານ ຮ້ານ ຄ້າ ພະນັກງານ ປໍ້າ ນໍາ ມັນ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ເຮັດ ວຽກ ຕອນ ກາງຄືນ.
Lozi[loz]
Bakutazanga kwa bazamaisi ba matakisi, babalekisa mwa lintolo, babasebeleza fa libaka fokunwisezwa mafula a limota, ni batu babañwi babasebeza busihu
Luba-Katanga[lu]
Basapwila bashofele, bengila mu mangajini, bapoteja esanshi, ne bantu bakwabo bengila bufuku musapu uleta lukulupilo
Luvale[lue]
Veji kulivwisanga kuwaha kwambulila vanyamutekenya, navaka-kuzata muvitanda navatu veka vaze veji kuzatanga ufuku
Lunda[lun]
Ashimwinaña nsañu yakuchiñeja kudi akwakwendesha maTakisi, akwakuzatila mumasitolu, antu azatilaña hasitesheni niantu amakwawu azataña nawufuku
Luo[luo]
Jolendo ma ni e taon mar Stockholm tiyoga gi thuologo e lando wach maber ne joriemb taxi, joma uso gik moko e dukni, joma tiyo e stesen mag petrol, kod jomamoko ma bende tiyo gotieno
Latvian[lv]
Viņi stāsta par Bībelē rodamo cerību taksometru vadītājiem, pārdevējiem, benzīna uzpildes staciju darbiniekiem un citiem cilvēkiem, kas strādā vēlu vakaros un naktīs.
Mam[mam]
In xi kyqʼoʼn qʼuqbʼil kykʼuʼj qeju xjal in che kʼayin, qeju in che aqʼunan tiʼj taxi, qeju in che kʼayin tiʼj gasolina ex junjuntl xjal in che aqʼunan te qonikʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Tsoyale Énle Niná je xi taxi síxákao, xi tienda tjínle, xi ya síxá jña gasolina saténa kʼoa jñasani tjíosíxá je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun ttukninëjkxtë ja oybyë ayuk pënaty yajˈyoˈoytyëbë taksi, toˈk yäjktëp mä tiendë, pënaty tuundëp mä gasolinë yajtooky ets pënaty koots tuundëp.
Motu[meu]
Idia ese teksi draiva, stoa bona petrol abi gabudiai e ḡaukaramu taudia, bona hanuaboi ai e ḡaukaramu taudia ma haida ediai sivarai namona e harorolaiamu
Malagasy[mg]
Manararaotra an’izany ny mpitory any, ka mizara ny vaovao tsara amin’ny mpitondra taxi, ny mpivarotra, ny mpiasa amin’ny tobin-dasantsy, ary ny olon-kafa miasa alina
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakasimikila ilandwe ilikalenga antu ukuya nu upalilo kuli ya kapisya yakwe yatakisi, aomvi ya mu masitolo, aomvi aakakazya mafuta yakwe ya motoka, na yauze aakaomba usiku
Marshallese[mh]
Rej kwal̦o̦k kõn kõjatdikdik eo ilo Baibõl̦ ippãn taxi driver ro, cashier ro, ri-etteiñ kiaj ro, im ri-jerbal ro jet me rej jerbal in boñ
Macedonian[mk]
Тие им ја објавуваат добрата вест на таксисти, продавачи, вработени на бензински пумпи и други што работат ноќна смена
Malayalam[ml]
പ്രചാ രകർ ഈ സമയത്ത് ഭാവി യെ ക്കു റി ച്ചുള്ള പ്രത്യാശ ടാക്സി ഡ്രൈ വർമാ രോ ടും കടകളി ലെ ജോലി ക്കാ രോ ടും സർവീസ് സ്റ്റേഷനു ക ളി ലു ള്ള വ രോ ടും രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്ന മറ്റുള്ള വ രോ ടും അറിയി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэгчид үүнийг ашиглан таксины жолооч, дэлгүүрийн худалдагч, шатахуун түгээгч зэрэг шөнө ажилладаг хүмүүст сайн мэдээ хүргэдэг ажээ
Mòoré[mos]
B taasda koɛɛgã tagsɩ sofɛɛr-dãmbã, butig-bɛdã koaasdbã, sẽn tʋmd-b ɛstasiyõ-rãmbẽ wã, la neb a taab sẽn tʋmd yʋngo
Marathi[mr]
ते टॅक्सी चालकांना, दुकानदारांना, सर्व्हिस स्टेशनवर काम करणाऱ्यांना आणि रात्रपाळी करणाऱ्या इतर लोकांना भविष्याच्या आशेबद्दल सांगतात
Malay[ms]
Mereka mengongsi berita harapan dengan pemandu teksi, kerani stor, pekerja stesen minyak, dan orang lain yang bekerja pada waktu malam
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sánáʼa̱na na̱ káva tú carro, na̱ káchíñu ña̱ tienda náʼnu, na̱ káchíñu nu̱ú íxi̱kóna gasolina ta saátu sánáʼa̱na inka na̱ yiví tá ñu̱ú.
Burmese[my]
တက္ကစီ ယာဉ်မောင်း၊ စတိုး ဆိုင် ဝန်ထမ်း၊ ဆီဆိုင် ဝန်ထမ်းတွေကို မျှော်လင့်ချက် သတင်း ဝေမျှ ကြတယ်
Norwegian[nb]
De forkynner for taxisjåfører, ansatte i butikker og på bensinstasjoner og andre som jobber om kvelden
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinmatiltiaj nopa kuali tlamachtili katli elij taxistas, katli tlanamakaj, katli tekitij ipan gasolineras uan sekinok maseualmej katli tekitij tlayoua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kintlapouiaj taxistas, akinmej tlanemakaj, akinmej kinemakaj gasolina uan akinmej tekipanoaj yoak.
North Ndebele[nd]
Batshumayeza abatshayeli bama-taxi, abasebenza ezitolo, labasebenza emagalajini kanye labanye abasebenza ebusuku
Nepali[ne]
तिनीहरू ट्याक्सी चालकलाई अनि पसलमा, पेट्रोल पम्पमा र अरू ठाउँमा राती काम गर्ने कामदारहरूलाई आशाको सन्देश सुनाउँछन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinnojnotsaj taxistas, akin tekitij ipan tiendas, akin tekitij ipan gasolineras niman oksekimej akin tekitij ika yeuajli.
Dutch[nl]
Ze delen een boodschap van hoop met taxichauffeurs, winkeliers, pompbedienden en anderen die ’s nachts werken
South Ndebele[nr]
Batjhumayeza umtjhayeli weteksi, abantu abasebenza eentolo nabanye abantu abasebenza ebusuku
Northern Sotho[nso]
Ba botša baotledi ba dithekisi molaetša wa Beibele, batho bao ba šomago mabenkeleng, bao ba šomago dikaratšheng le batho ba bangwe bao ba šomago bošego
Nyanja[ny]
Akulalikira kwa madalaivala, ogulitsa m’masitolo, ogulitsa mafuta ndi anthu ena ogwira ntchito usiku
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bikufumusya amasyu aghakupa ulusubilo kubandu aba bikwendesya amagalimoto, aba bikulisya mumagolosale, aba bikubomba imbombo ku malo ghakwimilako amagalimoto nabangi aba bikubomba imbombo pakilo
Nzima[nzi]
Bɛlɛka arɛlekyekyelɛ edwɛkɛ bɛahile delavama, menli mɔɔ de sotɔɔ nee menli gyɛne mɔɔ yɛ gyima nɔɔzo la
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye e ghwoghwo rẹn ihworho ra ghwa imoto, era rhẹ ekwakwa, era wian uvuẹn ekete ra rhẹ ipẹtro ọrhẹ awọrọ ra wian owian ason
Oromo[om]
Ergaa abdii namaaf kennu warra taaksii oofaniif, suuqii keessa hojjetaniif, namoota iddoowwan uummataaf tajaajila kennanitti hojjetanii fi namoota halkan hojjetan kaaniif lallabu
Panjabi[pa]
ਉਹ ਟੈਕਸੀ ਡ੍ਰਾਈਵਰਾਂ, ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੇ ਪਟ੍ਰੋਲ ਪੰਪਾਂ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Ipupulong day mensahe na ilalo ed saray drayber na taxi, bantay na tindaan, manag-gasolina, tan arum ni ya panlabi so trabaho da
Papiamento[pap]
Nan ta kompartí un mensahe di speransa ku taksista, trahadó den pakus, trahadó na pòmp di gasolin i ku otro hende ku ta traha anochi
Plautdietsch[pdt]
Dee prädjen biejlikj Tekse-Foara, Stuaklarkjs, Oabeida bie Gess-Stäschens un aundre, waut de Nacht schaufen
Pijin[pis]
Olketa sharem message abaotem hope for future long olketa taxi draeva, stoakeeper, olketa wea waka long refilling station, and olketa narawan wea waka long naet
Polish[pl]
Rozmawiają z kierowcami taksówek, sprzedawcami w sklepach, obsługą stacji paliw czy innymi osobami pracującymi w nocy
Pohnpeian[pon]
Re kin ehukihong rongamwahwo rehn soun daksi draiper kan, tohndoadoahk en sidohwa oh wasahn apwalihala anahn en sidohsa kan, oh pil tohndoadoahk teikan me kin doadoahk nipwong kan
Portuguese[pt]
Eles conversam com taxistas, balconistas de lojas, funcionários de postos de gasolina e outras pessoas que trabalham à noite.
Quechua[qu]
Y ampipanam taxistakunata, tiendayoqkunata, grïfuchö trabajaqkunata y trabäjunkunachö këkaq wakin nunakunata yachatsiyan.
Rundi[rn]
Bariko babwira ubutumwa abatwara amatagisi, abakorera mu maduka, abakorera aho imiduga inywera igitoro be n’abandi bakora ijoro
Romanian[ro]
Ei le împărtășesc speranța pe care o oferă Biblia șoferilor de taxi, vânzătorilor, angajaților de la benzinării și altora care lucrează noaptea.
Russian[ru]
Они делятся надеждой на Царство Бога с таксистами, продавцами, сотрудниками автозаправок и другими людьми, работающими по ночам.
Kinyarwanda[rw]
Bageza ubutumwa bw’ibyiringiro ku bashoferi batwara tagisi, abacuruza mu maduka, abakora kuri za sitasiyo n’abandi bakozi bakora nijoro
Sena[seh]
Iwo asalonga pya cidikhiro cawo kwa ale anaphata basa yakukwata anthu na miotokala, anagulisa m’maloja, anyabasa a m’mbuto zinaguliswa mafuta a miotokala na anyabasa anango anaphata namasiku
Sango[sg]
Ala yeke fa tënë ti beku na achauffeur ti taxi, na azo so ayeke sara kua na yâ ti amagazin wala na yâ ti astation nga na ambeni zo so asara kua na bï
Sinhala[si]
ඒ නිසා ප්රචාරකයන්ට හැන්දෑවේ සේවයේ යන්න පුළුවන්. රෑ වැඩ කරන අය එක්ක ශුභාරංචිය බෙදාගන්න එයාලා ඒ කාලය පාවිච්චි කරනවා
Sidamo[sid]
Insa makeena kaddannorira, suuqe hirtannorira, nadaaje hirtannoriranna wole hashshi looso loossannorira sabbakkanno
Slovak[sk]
Delia sa o dobrú správu s taxikármi, predavačmi, obsluhou čerpacích staníc a inými ľuďmi, ktorí pracujú v noci.
Slovenian[sl]
Sporočilo o upanju oznanjujejo taksistom, prodajalcem v trgovinah, delavcem na bencinskih črpalkah in drugim, ki delajo ponoči.
Samoan[sm]
E latou te talaʻi atu i avetaavale laʻupasese, faatauoloa, ē galulue i pamu penisini, ma isi tagata e faigaluega i le pō
Shona[sn]
Vanoparidza mashoko etariro kuvanhu vanotyaira matekisi, vanotengesa muzvitoro, vanoshanda panotengeswa mafuta emotokari nevamwe vanoshanda manheru
Songe[sop]
Abalungula mukandu wa lukulupilo kwi bantu abatambusha myotooka, mu kisalwe, mu ma mbalo a midimo, na kwi bangi bantu abafubaa bufuku
Albanian[sq]
Ata u japin një mesazh shprese shoferëve të taksive, shitësve në dyqane, punonjësve në pikat e karburantit dhe të tjerëve që punojnë natën
Serbian[sr]
Oni prenose dobru vest taksistima, prodavcima, osoblju na stanici i radnicima iz treće smene.
Sranan Tongo[srn]
Den e preiki gi taxi chauffeur, wenkriman, sma di e wroko na pompstation, nanga tra sma di e wroko te neti
Swahili[sw]
Wao hushiriki ujumbe wenye tumaini pamoja na madereva wa teksi, wahudumu wa maduka na vituo vya petroli, na wafanyakazi wengine wanaofanya kazi usiku
Congo Swahili[swc]
Wanazungumuzia ujumbe wa tumaini pamoja na watu wenye kutembeza taxi, watu wenye kutumika katika maduka, watu wenye kutumika nafasi za kuuzishia mafuta ya motokari, na watu wengine wenye kutumika usiku
Tamil[ta]
மாலை நேரத்தில், டாக்ஸி ஓட்டுனர்களிடமும் கடைகள் மற்றும் சர்வீஸ் ஸ்டேஷன்களில் வேலை செய்பவர்களிடமும் இரவு நேரத்தில் வேலை செய்யும் மற்றவர்களிடமும் சாட்சி கொடுக்கிறார்கள்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nutaruʼun taxista, xa̱bu̱ bi̱ nagujua̱, bi̱ nuñajunʼ náa gasolina ga̱jma̱a̱ eʼwíínʼ xa̱bu̱ bi̱ nuñajunʼ wakhííʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sira fahe mensajen esperansa nian ba taksista, ema neʼebé hein loja, ema iha enxe mina fatin, no sira neʼebé serbisu kalan
Telugu[te]
వాళ్లు టాక్సీ డ్రైవర్లకు, షాపుల్లో, పెట్రోల్ బంకుల్లో పనిచేసేవాళ్లకు, రాత్రుళ్లు పనిచేసేవాళ్లకు సాక్ష్యమిస్తుంటారు
Tajik[tg]
Онҳо ба ронандагони такси, фурӯшандагон, коргарони нуқтаҳои хизматрасонӣ ва дигар одамоне, ки шабона кор мекунанд, хушхабарро нақл мекунанд
Tigrinya[ti]
ንዘወርቲ ታክስን ንሰብ ድኳናትን ንሰራሕተኛታት መዐደሊ ነዳድን ለይቲ ንዚሰርሑ ኻልኦት ሰራሕተኛታትን መልእኽቲ ተስፋ የካፍልዎም
Tiv[tiv]
Ka ve lam sha kwagh u ishimaverenkeghen ve a aderaba man mbateenkwagh ken shôôpu man hen utashan mba teen mkurem kua ior mbagen mba yaren tugh
Turkmen[tk]
Olar taksiniň sürüjilerine, dükanyň satyjylaryna, ýangyç guýulýan ýere gelýän we gijelerine işleýän başga adamlara hoş habary wagyz edýär.
Tagalog[tl]
Ibinabahagi nila ang mensahe ng pag-asa sa mga drayber ng taxi, nagtatrabaho sa mga tindahan, mga tauhan ng gasolinahan, at iba pang nagtatrabaho sa gabi.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ lo nsambisha toshufɛlɛ ta taxi, amundji w’okanda, wanɛ wasondja mazoto ndo anto akina wakamba elimu l’otsho losango lele l’elongamelo
Tswana[tn]
Ba rerela batho ba ba kgweetsang ditekesi, ba ba berekang mo mabenkeleng, mo dikaratšheng le ba bangwe ba ba berekang bosigo
Tongan[to]
‘Oku nau vahevahe atu ‘enau ‘amanaki ki he kaha‘ú ki he kau faka‘uli tekisií, kau kalake ‘i he falekoloá, kau ngāue ‘i he tau‘anga me‘alelé, mo e kau ngāue po‘uli kehe
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, abali asaniriyapu mwaŵi wakupharazgiya wo atendesa matakisi, wo agwira ntchitu musitolu, mumalu ngo amwese mafuta galimotu ndi ŵanthu anyaki wo agwira ntchitu ndi usiku
Tonga (Zambia)[toi]
Balakambauka mulumbe uupa bulangizi kuli banamutekenya bama takisi, basambazi bamuzintoolo, basikuulisya mungwimba, alimwi abamwi ibabeleka masiku
Tojolabal[toj]
Wa xyiʼaje och yile jun lekil rason bʼa smajlajel ja taksistaʼik, ja bʼa tiendaʼik, ja aʼtijumik bʼa gasolineraʼik soka tuk ixuk winik wa x-aʼtijiye bʼa akwal.
Tok Pisin[tpi]
Ol i autim gutnius long ol teksi draiva, ol wokman long stua, sevis stesin, na ol narapela husat i wok long nait
Turkish[tr]
Gelecekle ilgili ümitlerini taksi şoförleriyle, tezgâhtarlarla, benzin istasyonunda çalışanlarla ve gece çalışan başka kişilerle paylaşıyorlar
Tsonga[ts]
Va chumayela rungula leri nyikaka ntshembo eka vachayeri va mathekisi, vatirhi va le switolo, varindzi ni van’wana lava tirhaka nivusiku.
Tatar[tt]
Мәсәлән, алар таксистларга, сатучыларга, заправкаларда эшләүчеләргә һәм башка төнлә эшли торган кешеләргә вәгазьли.
Tumbuka[tum]
Ŵakupharazgira madilayivara gha mataxi, awo ŵakugwira ntchito mu masitoro, malo ghakumweskeramo mafuta gha galimoto, na awo ŵakugwira ntchito nausiku
Tuvalu[tvl]
E fakasalalau atu ne latou te fekau o te fakamoemoega ki tino fakatele‵tele taxi, tino ga‵lue i sitoa, tino ga‵lue i koga utu penitini mo nisi tino kolā e masani o ga‵lue po
Twi[tw]
Wɔka asɛmpa no kyerɛ taksi drɔbafo, wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ sotɔɔ ahorow mu, adwumayɛfo a wɔtɔn pɛtro, ne afoforo a wɔyɛ adwuma anadwo
Tuvinian[tyv]
Олар таксистерге, садыгжыларга, автозаправкалар ажылдакчыларынга болгаш өске-даа дүнеки ажылдыг кижилерге Бурганның Чагыргазының дугайында буянныг медээни чугаалап турар.
Tzeltal[tzh]
Ya xlokʼ yalbeyik yaʼiy bin mukʼul oʼtanil ya yakʼ te Biblia te machʼatik ya x-aʼtejik ta taksista, ta tienda, ta gasolinera sok yantik te ayik ta yaʼtelik ta ajkʼabal.
Tzotzil[tzo]
Chakʼbeik yil ta Vivlia kʼusi lek ta jtatik ta tsʼakal li jtijtaksietike, li jchonolajeletike, li jchongasolinaetike xchiʼuk yan j-abteletik.
Ukrainian[uk]
Вони діляться звісткою надії з таксистами, продавцями, працівниками автозаправних станцій та з іншими людьми, що працюють вночі
Urhobo[urh]
Ayen ghwoghwo ovuẹ rẹ iphiẹrophiyọ na kẹ ihwo re djẹ ofa, e re shẹ emu, e re shẹ ipẹtro, vẹ efa ri ruiruo rẹ ason
Uzbek[uz]
Ular taksi haydovchisi, sotuvchi va kechasi ishlaydigan turli ishchilarga xushxabarni aytishadi
Venda[ve]
Vha huwelela mulaedza wa fulufhelo kha vhareili vha thekhisi, vhane vha shuma mavhengeleni, vhane vha shuma u shela peṱirolo na kha vhaṅwe vhane vha shuma vhusiku
Vietnamese[vi]
Họ chia sẻ thông điệp mang hy vọng với tài xế taxi, nhân viên tại các cửa hàng cũng như ở trạm xăng và những người khác làm ca tối
Wolaytta[wal]
Eti takisiyaa laaggiyaageetuyyo, suuqiyan oottiyaageetuyyo, nadaajjiyaa bayzziyaageetuyyoonne qammi oottiya haratuyyo mishiraachchuwaa yootoosona
Waray (Philippines)[war]
Iginpapasamwak nira an mensahe han paglaom ha mga drayber hin taxi, tindero, nagtatrabaho ha mga gasolinahan, ngan iba pa nga nagtatrabaho ha gab-i
Xhosa[xh]
Bashumayela ebantwini abaqhuba iiteksi, abasebenza ezivenkileni, kwizitishi zepetroli nakwabanye abantu abasebenza ebusuku
Yao[yao]
Jemanjaji akusiŵalalicila ŵakwendesya magalimoto, ŵakusumisya m’masitolo, ŵakusumisya mauta gagalimoto soni ŵandu ŵane ŵakusakamula masengo ga cilo
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń wàásù fáwọn onítakisí, àwọn tó ń tajà, àwọn tó ń ta epo àtàwọn míì tó ń ṣiṣẹ́ lálẹ́
Yucateco[yua]
Ku kʼaʼaytajoʼob tiʼ le taxistaʼoboʼ, tiʼ le ku meyajoʼob teʼ tuʼux ku yúuchul koonoloʼ, tiʼ le ku meyajoʼob teʼ gasolineraʼoboʼ yéetel tiʼ uláakʼ máaxoʼob táan u meyajoʼob teʼ súutuk jeʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rinécabe ti mensaje de esperanza ra nuu ca taxista, ra nuu ca binni ni cutoo ndaaniʼ ca tienda, ra nuu ca trabajador ni runi dxiiñaʼ ra gasolinera ne ra nuu xcaadxi binni ni cayuni dxiiñaʼ huaxhinni.
Zande[zne]
I natungusa gu pangbanga nga ga maabangirise fu akama tarambiri, ababagiahe, ababagi ime we, gbiati gu kura aboro namangasunge yuru
Zulu[zu]
Bashumayeza abashayeli bamatekisi, izisebenzi zasezitolo, izisebenzi zasemagalaji kanye nabanye abantu abasebenza ebusuku