Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie nodig om die hele aanbieding te doen nie, maar demonstreer net hoe om oor te gaan na ‘Onderwerp vir gesprekke’.
Danish[da]
Det er tilstrækkeligt at demonstrere besøget frem til overgangen til samtaleemnet.
Greek[el]
Δεν είναι ανάγκη να γίνει ολόκληρη η παρουσίαση, αλλά να δείξετε απλώς πώς μπορεί να συνδεθεί το Θέμα για Συζήτηση.
English[en]
Not necessary to give entire presentation but simply demonstrate how to make transition to Topic for Conversation.
Spanish[es]
No es necesario hacer toda la presentación, sino simplemente mostrar cómo pasar al Tema de Conversación.
Finnish[fi]
Ei ole tarpeellista mennä läpi koko esitystä, vaan havainnollistaa vain sitä, miten siirrytään keskustelunaiheeseen.
French[fr]
Il n’est pas nécessaire de donner une présentation complète. Il s’agit simplement de montrer comment faire la transition avec le sujet de conversation.
Hindi[hi]
सम्पूर्ण प्रस्तुतीकरण देना ज़रूरी नहीं बल्कि केवल इतना प्रदर्शित करें कि कैसे वार्तालाप के विषय को परिवर्तन कर सकते हैं।
Croatian[hr]
Nije potrebno cijelo iznašanje, nego samo da se pokaže kako prijeći na govornu temu.
Indonesian[id]
Tidak perlu memberikan seluruh persembahan tetapi cukup mempertunjukkan cara membuat peralihan kpd Topik untuk Percakapan.
Italian[it]
Non è necessario fare l’intera presentazione, ma basta far vedere come si passa a considerare l’argomento di conversazione.
Japanese[ja]
会話するための話題」に移行する方法を示すだけでよく,提供全体を行なう必要はない。
Korean[ko]
전체 제공 연설을 할 필요는 없고 대화를 위한 제목으로 넘어가는 방법을 간단히 실연한다.
Malayalam[ml]
മുഴു അവതരണവും കാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. എന്നാൽ സംഭാഷണവിഷയത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ കടക്കാമെന്നു കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
सबंध प्रवचन देण्याची गरज नाही तर संभाषणाच्या विषयाकडे प्रास्ताविकतेकडून कसे प्रगमन करावे एवढेच दाखवा.
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendig å fremføre hele presentasjonen; det er nok å demonstrere hvordan vi kan lage en overgang til samtaletemaet.
Dutch[nl]
Het is niet nodig de hele aanbieding te doen, maar demonstreer eenvoudig hoe de overgang kan worden gemaakt naar het Onderwerp voor gesprekken.
Polish[pl]
Niech młody głosiciel zademonstruje, jak zaproponować przeczytanie tego podręcznika rówieśnikowi.
Portuguese[pt]
Não é necessário fazer a apresentação inteira, mas simplesmente demonstrar como se pode fazer a transição para o Tópico Para Palestrar.
Slovenian[sl]
Ni potrebno izvesti celoten prikaz, dovolj je prikazati, kako preiti na Pogovorno temo.
Samoan[sm]
E lē manaomia ona faia le taulimaga atoa ae tau ina faataʻitaʻi pe faapefea ona faafesootai i le Mataupu mo Talanoaga.
Serbian[sr]
Nije potrebno celo iznašanje, nego, samo da se pokaže kako preći na govornu temu.
Sranan Tongo[srn]
A no de fanowdu fu du na heri pristeri, ma demo eenvoudig fa den kan abra fu den biginwortu go na a Tori fu takimakandra.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigt att demonstrera hela inledningen, utan helt enkelt hur man gör en övergång till Ämne för samtal.
Swahili[sw]
Si lazima kutoa mahubiri yote bali kuonyesha tu jinsi ya kufanya badiliko la kuingia kwenye Kichwa cha Mazungumzo.
Tamil[ta]
முழு பிரசங்கத்தையும் கொடுக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. ஆனால் சம்பாஷணைக்குப் பேச்சுப் பொருளுடன் எப்படி இணைக்கலாம் என்பதைக் காட்டுங்கள்.
Tswana[tn]
Ga go tlhokafale gore go dirwe neelano yotlhe mme pontsho e nne fela malebana le kafa go ka fetelwang mo Setlhogong sa Motlotlo ka gone.
Zulu[zu]
Akudingeki ukuba unikeze yonke intshumayelo kodwa bonisa nje indlela yokuwaxhuma neSihloko Sengxoxo.