Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som følge af en afgørelse truffet af præsidenten for Den Russiske Føderation kan eufemistisk kaldet "specialenheder" i den føderale sikkerhedstjeneste indsættes mod såkaldte terrorister eller personer, der angiveligt har krænket staten.
German[de]
Mit Genehmigung des Präsidenten der Russischen Föderation können - wie sie beschönigend genannt werden - "Einheiten für Sonderaufgaben" des föderalen Sicherheitsdienstes eingesetzt werden, um Maßnahmen gegen so genannte Terroristen oder Personen zu ergreifen, die angeblich den Staat verleumdet haben.
Greek[el]
Εξουσιοδοτημένες βάσει απόφασης του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, οι κατ' ευφημισμόν ονομαζόμενες "μονάδες ειδικών αποστολών" των ομοσπονδιακών υπηρεσιών ασφαλείας μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά υποτιθέμενων τρομοκρατών ή ανθρώπων οι οποίοι υποτίθεται ότι εξύβρισαν το κράτος.
English[en]
Authorised by a decision of the President of the Russian Federation, euphemistically named 'special assignment units' of the federal security services may be used against so-called terrorists or those who have allegedly libelled the state.
Spanish[es]
Autorizadas por una decisión del Presidente de la Federación Rusa, eufemísticamente llamadas "unidades de misiones especiales" de los servicios de seguridad federales, pueden utilizarse en contra de los llamados terroristas o de quienes han difamado supuestamente al Estado.
Finnish[fi]
Venäjän federaation presidentti hyväksyi päätöksellään, että niin kutsuttuja federaation turvallisuuspalvelun "erityisjoukkoja" voidaan käyttää väitettyjen terroristien tai valtion kunniaa loukanneiden kiinni ottamiseksi.
French[fr]
Approuvées par décision du président de la Fédération de Russie, des "unités affectées aux tâches spéciales" des services de sécurité fédéraux, c'est ainsi qu'elles ont été baptisées par euphémisme, peuvent agir contre des soi-disant terroristes ou contre ceux qui ont prétendument calomnié l'État.
Italian[it]
Con l'autorizzazione del Presidente della Federazione russa, è quindi possibile impiegare contro cosiddetti terroristi o presunti denigratori dello Stato quelle che, con un eufemismo, vengono definite "unità per incarichi speciali” dei servizi federali di sicurezza.
Dutch[nl]
Op grond van een besluit van de president van de Russische Federatie mogen de zo eufemistisch aangeduide "eenheden met een speciale missie” van de federale veiligheidsdiensten worden ingezet tegen zogenaamde terroristen of personen die de staat zouden hebben beledigd.
Portuguese[pt]
Por decisão do Presidente da Federação Russa, "unidades” dos serviços de segurança federais eufemisticamente designadas como "de missões especiais” poderão ser utilizadas contra alegados terroristas ou pessoas que pretensamente hajam difamado o Estado.
Swedish[sv]
Enligt ett beslut från Rysslands president tillåts den federala säkerhetstjänstens ”särskilda uppdragsstyrkor”, som de så förskönande kallas, användas mot så kallade terrorister eller personer som anses ha förolämpat staten.