Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁልፉ ነጥብ የሚከተለው ነው:- ይህ ጥገኛ ተውሳክ በሕይወት ቆይቶ ከትውልድ ወደ ትውልድ እየተባዛ እንዲሄድ ሁለት ባዕድ አስጠጊዎች ማለትም በውስጣቸው ሆኖ ራሱን መመገብና ማሳደግ የሚችልባቸው ሁለት ሕያዋን ፍጥረታት የግድ ያስፈልጉታል።
Arabic[ar]
والنقطة المهمة هي: ان هذا الطفيلي يحتاج الى حاضنَين، مخلوقَين حيَّين يمكنه ان يتغذى وينمو داخلهما لكي يبقى حيا ويتكاثر من جيل الى جيل.
Bemba[bem]
Icishinka cikalamba ni ci: Pa kupusunsuka no kwikalako inkulo shafulilako, aka kashishi kakabila ifintu fibili, ifya mweo fibili umo kengalafumya ifya kulya no kukulilamo.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka hinungdanong punto mao kini: Aron mabuhi ug modaghan gikan sa usa ka kaliwatan ngadto sa laing kaliwatan, kining maong parasito nagkinahanglag duha ka puy-anan, duha ka buhing mga linalang nga sa sulod niana kana maningaon ug motubo.
Czech[cs]
Klíčové je toto — má-li parazit přežít a prosperovat z jedné generace na druhou, potřebuje dva hostitele, dva živé tvory, v nichž se může živit a vyvíjet.
Danish[da]
Parasitten overlever og trives fra generation til generation ved hjælp af to værtsorganismer, to levende skabninger hvori den kan spise og udvikle sig.
German[de]
Ein entscheidender Faktor ist, daß der Erreger, um von Generation zu Generation überleben und sich vermehren zu können, auf zwei Wirte angewiesen ist — zwei Lebewesen, in deren Innern er sich ernähren und weiterentwickeln kann.
Ewe[ee]
Nya vevi aɖee nye si: Hafi dɔlékui sia nanɔ agbe eye wòanɔ dɔ dzi tso dzidzime yi dzidzime la, ehiã nu gbagbe eve siwo me wòanɔ aɖu nu ahatsi le.
Greek[el]
Ένα ζωτικό σημείο είναι το εξής: Προκειμένου αυτό το παράσιτο να επιβιώσει και να πολλαπλασιαστεί χρειάζεται δύο ξενιστές, δύο ζωντανούς οργανισμούς μέσα στους οποίους μπορεί να τραφεί και να αναπτυχθεί.
English[en]
A key point is this: To survive and prosper from generation to generation, this parasite requires two hosts, two living creatures inside which it can feed and develop.
Finnish[fi]
Avainseikka on tämä: selviytyäkseen ja pysyäkseen elinvoimaisena sukupolvesta toiseen tämä loinen tarvitsee kaksi isäntäeliötä, joiden sisällä se voi saada ravintoa ja kehittyä.
Hindi[hi]
मुख्य बात यह है: पीढ़ी-दर-पीढ़ी विद्यमान रहने और पनपने के लिए, इस परजीवी को दो परपोषियों की ज़रूरत होती है, दो जीवित प्राणी जिनके अन्दर यह पोषित और विकसित हो सकता है।
Croatian[hr]
Poanta je u sljedećem: Da bi se održao na životu i napredovao iz generacije u generaciju, taj parazit mora imati dva nosioca, dva živa stvorenja u kojima se može hraniti i razvijati.
Hungarian[hu]
Ez az egyik kulcsfontosságú pont: ahhoz, hogy ez a parazita nemzedékről nemzedékre életben maradjon és boldoguljon, két gazdaszervezetre, vagyis két élőlényre van szüksége, amelynek a belsejében táplálkozni és fejlődni tud.
Indonesian[id]
Kuncinya adalah: Untuk bertahan hidup dan berkembang biak dari generasi ke generasi, parasit ini membutuhkan dua induk semang, dua makhluk hidup yang di dalamnya parasit ini dapat makan dan berkembang.
Iloko[ilo]
Daytoy ti napateg a punto: Tapno makapagbiag ken umadu kadagiti agsasaruno a kaputotan, masapul daytoy a parasito ti dua a pagindegan, dua a sibibiag a parsua a pagbiagan ken pagpaaduanna.
Italian[it]
Un fatto importante è questo: Per sopravvivere e prosperare di generazione in generazione, questo parassita ha bisogno di due ospiti, due creature viventi entro le quali nutrirsi e svilupparsi.
Japanese[ja]
つまりこの寄生虫が何世代にもわたって生き延び,また繁殖するのに必要なのは,二種類の宿主であるということです。 二種類の生物の体内に住み,食物を得,そして成長することが必要なのです。
Korean[ko]
그 기생충을 이해하는 데 도움이 되는 핵심적인 요소는, 이 기생충은 대대로 생존하고 번성하기 위해 두 가지 숙주, 즉 이 기생충이 들어가 먹을 것을 공급받으며 성장할 수 있는 두 종의 생물을 필요로 한다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Zavatra tena lehibe itỳ: Mba hahavelomana hatrany sy hitomboana taranaka, dia mila zavaboary velona roa ipetrahany ilay katsentsitra, ka ao anatin’ireo izy no mivelona sy mitombo.
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचा मुद्दा असा की: जिवंत राहण्यासाठी आणि पिढ्यान्पिढ्या भरभराट होण्यासाठी या परजीवी कृमींना दोन पोषकांची, अर्थात ज्यांच्या शरीरात राहून पोषण व वाढ होऊ शकेल अशा दोन सजीव प्राण्यांची आवश्यकता असते.
Burmese[my]
အဓိကအချက်မှာ ဤသို့– မျိုးဆက်တစ်ဆက်ပြီးတစ်ဆက် အသက်ဆက်နိုင်ရန် ဤကပ်ပါးပိုးသည် အတွင်း၌ခိုအောင်းကာ စားသောက်ကြီးထွားနိုင်သည့် သက်ရှိလက်ခံကောင်နှစ်ကောင်လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Et nøkkelpunkt er dette: Hvis parasitten skal overleve og ha framgang fra generasjon til generasjon, er den avhengig av to verter, to levende skapninger som den kan trenge inn i for å finne næring og utvikle seg.
Dutch[nl]
Een belangrijk gegeven is het volgende: Om van geslacht op geslacht in leven te blijven en te gedijen heeft deze parasiet twee gastheren nodig, twee levende schepselen waarin hij zich kan voeden en ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ya bohlokwa ke ye: Gore di tšwele pele di phela le go ata go tloga molokong o mongwe go ya go o mongwe, diphelakadingwe tše di nyaka difepi tše pedi, e lego diphedi tše pedi tšeo di ka iphepago le go golela ka gare ga tšona.
Nyanja[ny]
Mfundo yaikulu nayi: kuti kakhalepobe kwa mibadwomibadwo, kachilombo kameneka kamafunikira kukhala m’thupi mwa zolengedwa zamoyo ziŵiri, mmene kati kazidya ndi kukula.
Papiamento[pap]
Un punto clave ta esaki: P’e por sobrebibí i prosperá di generacion pa generacion, e parásito aki tin mester di dos anfitrion, dos criatura bibiente den cua e por alimentá su mes i desaroyá.
Polish[pl]
Najistotniejsze jest to, że aby mógł on przetrwać i się rozmnażać, potrzebuje dwóch żywicieli — dwóch organizmów, wewnątrz których odżywia się i rozwija.
Portuguese[pt]
Um ponto principal é: para sobreviver e se multiplicar de geração em geração, o parasita precisa de dois hospedeiros, duas criaturas vivas dentro das quais pode se alimentar e se desenvolver.
Romanian[ro]
Un lucru demn de reţinut este faptul că, pentru a supravieţui şi pentru a se transmite de la o generaţie la alta, parazitul are nevoie de două gazde, două creaturi vii, în interiorul cărora să se poată hrăni şi dezvolta.
Russian[ru]
Ключевым моментом в связи с этим является следующее: чтобы выжить и сохраняться из поколения в поколение, паразиту требуется два хозяина, то есть два живых организма, в которых бы он питался и развивался.
Slovak[sk]
Dôležitým poznatkom je, že tento parazit potrebuje na prežitie a na to, aby sa mu z pokolenia na pokolenie darilo, dvoch hostiteľov, dvoch živých tvorov, v ktorých môže nájsť obživu a kde sa môže vyvíjať.
Slovenian[sl]
Pri tem je ključno tole: Da lahko preživi in uspeva iz roda v rod, ta parazit potrebuje dva gostitelja, dve živi bitji, v katerih se lahko hrani in razvija.
Shona[sn]
Pfundo rinokosha ndeiri: Kuti chirarame nokuwanda kubva kuchizvarwa kuenda kuchizvarwa, ichi chisvetaropa chinoda zvipenyu zvachinogara mazviri zviviri, zvisikwa zvipenyu zviviri umo chinogona kudya ndokukura chiri mukati mazvo.
Serbian[sr]
Ključna stvar je ovo: da bi preživeo i iz generacije u generaciju napredovao, ovom parazitu su potrebna dva domaćina, dva živa stvorenja u kojima se može hraniti i razvijati.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea sehlooho ke ena: Hore e phele e be e atlehe molokong o mong ho ea ho o mong, kokoana-hloko ena e hloka libaka tse peli tseo e ka lulang ho tsona, e leng libōpuoa tse peli tse phelang tseo e ka iphepang ka tsona eaba ea hōlela ka ho tsona.
Swedish[sv]
En viktig punkt är denna: För att överleva och frodas från generation till generation kräver parasiten två värdar, två levande varelser i vilka den kan få näring och utvecklas.
Swahili[sw]
Jambo kuu ni hili: Ili kuishi na kufanikiwa kizazi kwa kizazi, kimelea hicho huhitaji makao mawili, viumbe viwili ambavyo kimelea hicho chaweza kukua ndani yavyo na kusitawi.
Tamil[ta]
இதுவே ஒரு முக்கியமான குறிப்பு: தலைமுறை தலைமுறையாக பிழைத்திருந்து செழிப்பதற்கு, இந்த ஒட்டுண்ணிக்கு இரு விருந்தோம்பிகள் தேவை; அதாவது தான் அதனுள்ளிருந்து உணவு உட்கொண்டு வளர்ச்சி அடைவதற்கு இடமளிக்கும் இரு உயிர் ஜீவிகள் தேவை.
Telugu[te]
కీలకమైన విషయం ఇదే: ఒక తరం తర్వాత మరో తరం గుండా జీవించడానికీ, వృద్ధిచెందడానికీ ఈ పరాన్నజీవికి రెండు ఆతిధేయులు కావాలి, అది రెండు జీవులలోపల జీవిస్తూ, భుజిస్తూ, అభివృద్ధి చెందుతూ ఉండాల్సుంటుంది.
Thai[th]
จุด สําคัญ เป็น อย่าง นี้: เพื่อ จะ มี ชีวิต รอด และ แพร่ ขยาย พันธุ์ จาก รุ่น หนึ่ง ถึง อีก รุ่น หนึ่ง ปรสิต ชนิด นี้ ต้อง อาศัย สอง เจ้าบ้าน คือ ร่าง กาย ของ สิ่ง มี ชีวิต สอง ชนิด ซึ่ง มัน จะ ได้ อาหาร และ เจริญ เติบโต อยู่ ข้าง ใน.
Tagalog[tl]
Ang pinakasusing punto ay ito: Upang makapanatiling buhay at dumami pa sa loob ng sali’t saling lahi, nangangailangan ang parasitong ito ng dalawang biktima, dalawang buháy na kinapal kung saan ito’y manginginain at magpaparami sa loob ng mga ito.
Tswana[tn]
Ntlha ya botlhokwa ke eno: Gore pharasaete eno e tswelele e tshela go tloga mo kokomaneng e nngwe go ya go e nngwe, e tlhoka dilo tse pedi tse e tla nnang mo go tsone, ditshedi tse pedi tse e tla nnang mo teng ga tsone gore e bone dijo le gore e gole.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka hi lowu: Leswaku xi kota ku hanya ni ku tlulela ku suka eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xin’wana, xidyeleri lexi xi fanele xi va ni tindhawu timbirhi, ku nga swivumbiwa swimbirhi leswi hanyaka leswi xi nga ta dya eka swona ni ku tshama eka swona.
Twi[tw]
Asɛnhia a ɛwom ne sɛ: Nea ɛbɛyɛ na aboawa a ɔde yare no ba yi atumi atra ase na n’ase afɛe no, ohia atrae abien, abɔde a nkwa wom abien a obetumi atra wɔn mu adidi anyin.
Ukrainian[uk]
Перш за все, важливим чинником є те, що для виживання й розмноження паразитові потрібно двох хазяїнів, тобто двох живих організмів, де він міг би харчуватися і дозрівати.
Xhosa[xh]
Ingongoma ephambili yile: Ukuze sisinde size siphile ukusuka kwesinye isizukulwana ukusa kwesinye, esi sifunxi-gazi sifuna amaxhoba amabini, izidalwa ezibini esinokuzondla kuzo ngaphakathi size sikhule.
Yoruba[yo]
Kókó pàtàkì kan nìyí: Kí kòkòrò àrùn yí lè máa wà nìṣó láti ìran dé ìran, ó nílò ẹ̀dá alààyè méjì, nínú èyí tí yóò ti máa jẹ, tí yóò sì máa dàgbà.
Zulu[zu]
Iphuzu eliyinhloko yileli: Ukuze sisinde futhi siqhubekele ezizukulwaneni ngezizukulwane, lesi silokazane sidinga izisulu ezimbili, izidalwa ezimbili eziphilayo esingazondla kuzo futhi sikhulele kuzo.