Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የወባ በሽታ ጥገኛ ህዋሳት በሰው ደም ሥር ውስጥ ከተገኙ በኋላም ተመራማሪዎች በረግረጋማ ቦታ የበሽታውን መኖር የሚጠቁሙ ነገሮችን ለማግኘት በዚያ አካባቢ የሚገኘውን አየርና ውኃ መመርመራቸውን ቀጥለው ነበር።
Arabic[ar]
وحتى بعد ان عُرف ان الملاريا تشمل طفيليات في مجرى الدم البشري، استمر الباحثون في البحث عن دلائل في هواء وماء المستنقعات.
Bislama[bi]
Mo tu afta we oli kasem save se malaria i joen wetem jem long string blong man we blad i stap ron long hem, ol man blong stadi oli gohed blong lukaot ol pruf long win mo long ol wora blong swam.
Cebuano[ceb]
Bisan human mahibaloi nga ang malaria naglakip sa mga parasito sa tawhanong dugo, ang mga tigdukiduki nagpadayon sa pagpangita ug mga giya sa pagsulbad sa suliran diha sa hangin ug tubig sa lamakan.
Czech[cs]
Dokonce i potom, když bylo známo, že při malárii jsou v krevním řečišti člověka paraziti, výzkumní pracovníci dále hledali příčinu ve vzduchu a vodě bažinatých oblastí.
Danish[da]
Selv efter at det var blevet kendt at malaria forårsagedes af parasitter i menneskets blodbane, fortsatte man med at lede efter smittekilden i sumpenes vand og luft.
German[de]
Selbst nachdem bekannt geworden war, daß Malaria mit Parasiten im menschlichen Blut zu tun hat, suchten die Forscher weiter in der Luft und im Wasser von Sumpfgebieten nach Anhaltspunkten.
Ewe[ee]
Esi wova nya be asrãdɔ ƒe lãvi gena ɖe amegbetɔ ƒe ʋu me vɔ megbe gɔ̃ hã la, numekulawo yi edzi nɔ eƒe kpeɖodziwo dim le yame kple afisiwo tsi le.
Greek[el]
Ακόμη και αφού ήταν πλέον γνωστό ότι η ελονοσία είχε σχέση με κάποια παράσιτα στο αίμα του ανθρώπου, οι ερευνητές συνέχιζαν να ψάχνουν για στοιχεία στον αέρα και στο νερό των βαλτότοπων.
English[en]
Even after it was known that malaria involved parasites in the human bloodstream, researchers continued to search for clues in the air and water of swampland.
Spanish[es]
Pero los investigadores siguieron buscando claves en el aire y el agua de las marismas incluso después de descubrirse que la malaria estaba relacionada con la presencia de parásitos en la corriente sanguínea humana.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen kun oli saatu selville, että malaria on yhteydessä ihmisen verenkierrossa oleviin loisiin, tutkijat etsivät edelleenkin johtolankoja suoalueiden ilmasta ja vedestä.
French[fr]
Même après qu’on eut établi la présence de parasites dans la circulation sanguine de l’homme, des chercheurs continuèrent à rechercher des indices dans l’air et l’eau des marécages.
Hiligaynon[hil]
Bisan nakilal-an na nga ang malaria may parasito sa dugo sang tawo, nagpadayon gihapon ang mga mananalawsaw sa pagpangita sing mga palatandaan sa hangin kag sa tubig sang katunggan.
Hungarian[hu]
Még azután is, hogy világossá vált: maláriás megbetegedés esetén paraziták élősködnek az ember véráramában, a kutatók továbbra is a mocsárvilág levegőjében és vizében keresték a betegség nyitját.
Iloko[ilo]
Uray pay kalpasan a naammuan a ti malaria ket gapu iti parasito nga agtartaray iti dara ti tao, intultuloy dagiti managsirarak nga ammuen dagiti pamalatpatan iti angin ken danum kadagiti sagneb.
Italian[it]
Anche quando si seppe che la malaria implicava dei parassiti nel sangue umano, gli scienziati continuarono a ricercarne la causa nell’aria e nell’acqua dei terreni paludosi.
Japanese[ja]
マラリアには人間の血流中に入り込んだ原虫が関係していることが分かってからも,研究者たちは沼地の空気や水に手がかりを求めていました。
Malagasy[mg]
Na dia rehefa fantatra aza fa nifandray tamin’ny fisian’ny katsentsitra tao amin’ny ran’olombelona no nahatonga ny tazomoka, dia nanohy nitady porofo teny amin’ny rivotra sy tao amin’ny ranon’ny honahona ireo mpanao fikarohana.
Norwegian[nb]
Selv etter at det ble kjent at malaria var forbundet med parasitter i blodet, fortsatte forskerne å lete etter løsningen i luften og vannet i sumpområdene.
Dutch[nl]
Ook nadat bekend was dat bij malaria parasieten in de menselijke bloedbaan betrokken waren, bleven onderzoekers speuren naar aanwijzingen in de lucht en het water van moerasgebieden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ka morago ga ge go be go tsebja gore letadi le be le akaretša dikgofa mading a motho, banyakišiši ba ile ba tšwela pele ba tsoma ditemošo moyeng le meetseng a lefelong la mohlaka.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene anadziŵa kuti malungo anachititsidwa ndi tizilombo tokhala m’mwazi wa munthu, ofufuzawo anapitirizabe kufunafuna magwero ake mumpweya ndi m’madzi a m’matenjetenje.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de se saber que a malária envolvia parasitas na corrente sanguínea humana, os pesquisadores continuavam a buscar indícios no ar e na água de pantanais.
Russian[ru]
Даже после того как стало известно, что малярия имеет связь с паразитами в человеческой крови, исследователи продолжали искать причину в воздухе и в воде болотной местности.
Shona[sn]
Kunyange pashure pokunge kwazivikanwa kuti marariya yaibatanidza maparasaiti ari muropa romunhu, vanzveri vakapfuurira kunzvera zviratidzo zviri mumhepo nemvura zvomunzvimbo yamachakwi.
Southern Sotho[st]
Esita le ka mor’a hore ho tsejoe hore malaria e ama likokoana-hloko tsamaisong ea mali ea motho, bafuputsi ba ile ba tsoela pele ho batla mehlala moeeng le metsing a mekhoabo.
Swedish[sv]
Till och med sedan man upptäckt att malaria hade med parasiter i människans blodomlopp att göra, fortsatte forskare att söka efter ledtrådar i träskmarkernas luft och vatten.
Swahili[sw]
Hata baada ya kujulikana kwamba malaria ulihusisha vijidudu katika mkondo wa damu ya binadamu, watafiti waliendelea kutafuta chanzo chao katika hewa na maji ya bwawa.
Tamil[ta]
மலேரியா நோய், மனித இரத்த ஓட்டத்தில் உள்ள ஒட்டுண்ணிகளை உட்படுத்தியிருந்தது என்று அறிந்த பிறகுங்கூட, ஆராய்ச்சியாளர்கள் சதுப்புநில நீரிலிருந்தும், காற்றிலிருந்தும் வழிகாட்டும் குறிப்புகளுக்காகத் தொடர்ந்து தேடிக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
మలేరియా వచ్చినప్పుడు మానవ రక్త ప్రవాహంలో మలేరియా పరాన్నజీవులు ఉంటాయన్న విషయం తెలిసినా, పరిశోధకులు మాత్రం చిత్తడినేలలోని గాలి, నీళ్లలో వాటి జాడకొరకు వెదకడం కొనసాగించారు.
Thai[th]
แม้ แต่ ภาย หลัง ที่ ทราบ ว่า โรค มาลาเรีย เกี่ยว ข้อง กับ ปรสิต ใน สาย เลือด ของ มนุษย์ นัก วิจัย หลาย คน ก็ ยัง คง เสาะ หา เงื่อนงํา ใน อากาศ และ น้ํา ตาม หนอง น้ํา.
Tagalog[tl]
Kahit na pagkatapos malaman na ang malaria ay kinasasangkutan ng mga parasito sa daluyan ng dugo ng tao, ang mga mananaliksik ay nagpatuloy sa paghahanap ng mga himaton sa hangin at tubig ng latian.
Tswana[tn]
Tota le morago ga gore go itsege gore bolwetsi jwa malaria bo amana le dipharasaete mo mading a motho, babatlisisi ba ne ba nna ba batlisisa mo moyeng le mo metsing a mafelo a a bongola go bona lesedinyana ka jone.
Tsonga[ts]
Hambi loko se swi tiviwa leswaku dari yi katsa switsongwatsongwana leswi nge ngatini ya munhu, vakambisisi va hambete va lava tinhlamulo emoyeni ni le matini ya le swibodlhweni.
Tahitian[ty]
E i muri a‘e i te iteraahia e te vai ra te tahi mau mea rii ora i roto i te tereraa toto o te taata, ua tamau a‘era te mau taata maimi i te imi i te mau tapao i roto i te reva e i roto i te pape o te mau vahi i reira te pape e hopuna ’i.
Ukrainian[uk]
Навіть після того як уже стало відомо, що малярія передається паразитами в людській крові, дослідники продовжували шукати ключ до розгадки в повітрі та воді болота.
Xhosa[xh]
Kwanasemva kokuba kusaziwa ukuba isifo seengcongconi sinento yokwenza neentsholongwane ezisegazini lomntu, abaphengululi baqhubeka bephanda izinto ezinokubanceda basiqonde emoyeni nasemanzini asemgxobhozweni.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho sekwaziwa ukuthi umalaleveva wawuhilela amagciwane asegazini lomuntu, abacwaningi baqhubeka becwaninga ukuze bathole imikhondo emoyeni nasemanzini ezindaweni ezinamaxhaphozi.