Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дъбовият материал може да е от горите Limousin и Allier във Франция, а бъчвите могат да са от американски бял дъб, в които преди това може да е съхранявано шери или портвайн.
Czech[cs]
Jedná se o dub z francouzských lesů v oblasti Limousin a Allier a sudy z amerického bílého dubu, ve kterých předtím případně zrálo sherry nebo portské.
Danish[da]
Egetræet kan stamme fra skovene i Limousin og Allier i Frankrig og fra tønder af amerikansk hvideg, der tidligere har kunne indeholde sherry eller portvin.
German[de]
Es handelt sich um Fässer aus Limousin-Eiche oder Allier-Eiche (Frankreich) oder um Fässer aus Amerikanischer Weißeiche, in denen zuvor Sherry oder Portwein gelagert worden sein kann.
English[en]
This can be oak from Limousin and Allier forests of France and barrels of American white oak which may have previously held sherry, or port.
Spanish[es]
Puede ser roble francés de Lemosín y de los bosques de Allier o barricas de roble blanco americano que previamente pueden haber contenido Jerez u Oporto.
Estonian[et]
Puit võib olla pärit Limousini või Allier' piirkonnast Prantsusmaalt; samuti võib tegu olla Ameerika valgest tammest valmistatud vaatidega, milles on eelnevalt hoitud šerrit või portveini.
Finnish[fi]
Tammi voi olla peräisin Ranskan Limousinin tai Allier'n metsistä, tai kypsytykseen voidaan käyttää amerikkalaisesta valkotammesta valmistettuja tynnyreitä, joissa on aiemmin voinut olla sherryä tai portviiniä.
French[fr]
Il peut s’agir de chêne du Limousin et des forêts de l’Allier, en France, et de fûts en chêne blanc provenant d’Amérique, qui peuvent précédemment avoir contenu du sherry ou du porto.
Hungarian[hu]
A tölgyfa származhat a franciaországi Limousin és Allier vidékek erdeiből, illetve használnak amerikai fehér tölgyből készült hordókat is, melyekben előzőleg esetleg sherryt vagy portóit tároltak.
Italian[it]
Può trattarsi di rovere di Limousin e delle foreste di Allier in Francia, e di fusti di rovere bianco americano che possono aver contenuto precedentemente sherry o porto.
Lithuanian[lt]
Gali būti naudojamas ąžuolas iš Prancūzijos Limousin ir Allier miškų ir Amerikos baltojo ąžuolo statinės, kuriose prieš tai buvo cheresas ar portveinas.
Latvian[lv]
Var izmantot mucas no Francijā Limuzēnas (Limousin) un Aljē (Allier) mežos augušu ozolu vai Amerikas baltā ozola koka, kurās pirms tam bijis heress (sherry) vai portvīns (port).
Maltese[mt]
Dan jista' jkun ballut mill-foresti ta' Limousin u Allier fi Franza u btieti ta' ballut abjad Amerikan li qabel seta' kien fihom xeri, jew port.
Dutch[nl]
Dit kan eiken zijn uit de bossen van de Limousin en Allier in Frankrijk of vaten van Amerikaans wit eiken die eerder sherry of port bevatten.
Polish[pl]
Drewno dębowe może pochodzić z lasów w regionach Limousin i Allier we Francji, można stosować również beczki z białego dębu amerykańskiego, w których wcześniej przechowywano sherry lub port.
Portuguese[pt]
Pode ser carvalho das matas de Limousin e Allier, em França, ou cascos de carvalho branco americano que tenham previamente servido para vinho de Xerês ou do Porto.
Romanian[ro]
Poate fi utilizat lemn de stejar din pădurile Limousin și Allier din Franța și pot fi folosite butoaie de stejar alb american care au mai fost, eventual, umplute cu Xeres sau porto.
Slovak[sk]
Môže to byť dub z lesov v oblasti Limousin alebo Allier vo Francúzsku a sudy z amerického bieleho dubu, v ktorých bola predtým skladovaná sherry alebo portské.
Swedish[sv]
Det kan vara fat gjorda av ek från skogar i Limousin och Allier i Frankrike och fat gjorda av amerikansk vitek som tidigare kan ha innehållit sherry eller portvin.