Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, eet en drink is daargestel om genot te verskaf, aangesien dit nie net die maag vul nie, maar ook die smaaksin prikkel.
Arabic[ar]
كلا، لقد صُمِّم الاكل والشرب لاعطاء المتعة، اذ انهما لا يملآن المعدة فقط بل يثيران ايضا حاسة الذوق.
Bemba[bem]
Iyo, ukulya no kunwa fyapekanishiwe ukupeela ukuipakisha, pantu tafikusha fye ifumo lelo na kabili filacincimusha amano ya kusonda.
Bulgarian[bg]
Не, яденето и пиенето са замислени така, че да носят наслада, защото те не само пълнят стомаха, но и възбуждат сетивото на вкуса.
Cebuano[ceb]
Dili, ang pagkaon ug pag-inom gidesinyo aron mohatag katagbaw, sanglit dili lamang gipatagbaw niini ang tiyan kondili nagapagana usab sa igtitilaw.
Czech[cs]
Naopak, jedení a pití mělo poskytovat radost, protože nemělo sloužit jen k naplnění žaludku, ale mělo také podněcovat chuť jako jeden ze smyslů.
Danish[da]
Nej, dét at spise og drikke skulle være en nydelse. Man skulle ikke blot fylde maven, men også glæde sig over smagen.
German[de]
Nein, das Essen und Trinken sollte Freude bereiten, denn es wird nicht nur der Magen gefüllt, sondern auch der Geschmackssinn angeregt.
Efik[efi]
Baba, ẹkenam edidia udia ye edin̄wọn̄ n̄kpọ ndinọ inemesịt, nte mmọ mînamke idịbi ọyọhọ ikpọn̄îkpọn̄ edi edemerede n̄ko ukeme ukop inem n̄kpọ.
Greek[el]
Όχι, το φαγητό και το ποτό είχαν σκοπό να παρέχουν ευχαρίστηση, καθώς δεν γεμίζουν απλώς το στομάχι, αλλά επίσης διεγείρουν την αίσθηση της γεύσης.
English[en]
No, eating and drinking were designed to give enjoyment, as they not only fill the stomach but also excite the sense of taste.
Spanish[es]
No; el comer y el beber tenían el fin de producir placer, pues no solo llenan el estómago, sino que también excitan el sentido del gusto.
Estonian[et]
Ei, söömine ja joomine oli kavandatud nautimiseks, kuna need ei täida lihtsalt kõhtu, vaid erutavad maitsmismeelt.
Finnish[fi]
Ei, vaan syömisen ja juomisen oli tarkoitus antaa nautintoa, koska ne eivät ainoastaan täytä vatsaa, vaan myös kiihottavat makuaistia.
French[fr]
Non, l’homme a été conçu pour éprouver du plaisir à manger et à boire, car ces activités ne se contentent pas de remplir son estomac, elles font aussi appel à son goût.
Hiligaynon[hil]
Indi, ang pagkaon kag pag-inom gindesinyo sa paghatag sing kalipay, kay wala lamang sini ginabusog ang tiyan kundi ginapukaw man ang igbalatyag sa pagpanabor.
Croatian[hr]
Ne, jedenje i pijenje bili su oblikovani tako da pruže zadovoljstvo, jer se time nije samo punio želudac, već se poticao i osjet okusa.
Hungarian[hu]
Nem, az evés és az ivás úgy lett megalkotva, hogy élvezetet nyújtson, így nem csupán a gyomrot töltik meg, hanem étvágygerjesztőek is.
Indonesian[id]
Tidak, makan dan minum dirancang untuk memberikan kenikmatan sehingga hal itu bukan hanya untuk mengenyangkan perut tetapi juga untuk merangsang selera.
Iloko[ilo]
Saan, ti pannangan ken panaginum ket nadisenioda a mangipaay iti ragsak, a saanda la a kargaan ti tian no di ket pagganasenda met ti panagraman.
Icelandic[is]
Nei, manninum var ætlað að njóta þess að eta og drekka, ekki aðeins fylla magann heldur líka að gleðja bragðlaukana.
Italian[it]
No, il mangiare e il bere furono progettati in modo da procurare piacere, in quanto non solo servono a riempire lo stomaco, ma appagano anche il senso del gusto.
Japanese[ja]
そうです,飲食はただ胃を満たすだけでなく味覚を刺激するのですから,楽しみを与えるように意図されたものなのです。
Korean[ko]
먹고 마시는 일은 즐거움을 주기 위한 것이었습니다. 그 일은 위를 채울 뿐 아니라 맛을 느끼는 기관을 자극시키기 때문입니다.
Lozi[loz]
Batili, ku ca ni ku nwa ne li lukiselizwe ku tisa munyaka, sina fela ha ne li si ke za kulisa fela mwa mba kono hape ku tahisa munati o tabusa.
Malagasy[mg]
Tsia, ny fihinanana sy fisotroana dia natao mba hahitana fahafinaretana, noho izy ireo tsy mameno ny vavony fotsiny, fa manaitra ny fahatsapana tsiron-javatra koa.
Macedonian[mk]
Не, јадењето и пиењето биле предвидени да пружат задоволство, не само да го наполнат стомакот туку и да го дразнат сетилото за вкус.
Burmese[my]
စားသောက်ခြင်းကို နှစ်သက်ပျော်ရွှင်စရာဖြစ်အောင် ဖန်တီးထားသည်ဖြစ်ရာ စားသောက်ခြင်းသည် ဗိုက်ပြည့်ရုံလောက်သာမဟုတ်ဘဲ ရသာရုံကိုပါနှိုးဆွပေးသည်။
Norwegian[nb]
Nei, det var meningen at det å spise og drikke skulle gi glede. Det skulle ikke bare tjene til å fylle magen, men også til å kildre smakssansen.
Niuean[niu]
Nakai, ko e kai mo e inu kua talaga ke moua mai e fiafia lahi, ha kua nakai ko e fakapuke ni a lautolu he manava ka e fakafiafia foki e fahi tino ke kamata.
Dutch[nl]
Nee, eten en drinken zouden een genoegen zijn, omdat men er niet alleen de maag mee vult, maar ook de smaakzin prikkelt.
Nyanja[ny]
Ayi, kudya ndi kumwa zinalinganizidwa kuti zitipatse chisangalalo, popeza kuti sizimangokhutitsa mimba komanso zimasangalatsa mphamvu za kulaŵa.
Polish[pl]
Przeciwnie, jedzenie i picie ma nam sprawiać przyjemność, gdyż nie tylko napełniamy żołądek, lecz także zadowalamy zmysł smaku.
Portuguese[pt]
Não, o comer e o beber foram planejados para dar prazer, pois não apenas enchem o estômago como também estimulam o sentido do paladar.
Romanian[ro]
Nu, mîncatul şi băutul au fost concepute ca să procure bucurie, deoarece ele nu numai că îţi umplu stomacul, dar şi excită simţul gustativ.
Russian[ru]
Нет, еда и питье должны были доставлять удовольствие, потому что этим не только наполняется желудок, но и возбуждается чувство вкуса.
Kinyarwanda[rw]
Si ko biri rwose, kuko kurya no kunywa byashyiriweho gutera ibyishimo, kimwe n’uko bitagenewe kuzuza igifu gusa, ahubwo bituma nanone umuntu aryoherwa.
Slovak[sk]
Naopak, jedenie a pitie bolo navrhnuté tak, aby poskytovalo potešenie, keďže sa pritom nielenže plní žalúdok, ale aj podnecuje zmyslový orgán, chuť.
Slovenian[sl]
Ne, hrana in pijača sta nam v užitek, saj ne napolnita le želodca, temveč nam zbujata tek.
Samoan[sm]
Leai, sa fuafuaina le ʻai ma le inu ina ia aumai ai le fiafiaga, auā e lē gata ina maʻona ai le manava ae faagaee ai foi le lagona o le tofo.
Shona[sn]
Aiwa, kudya nokunwa zvakarongedzerwa kupa farikanyo, sezvazvisingazadzi bedzi dumbu asiwo kunyandura pfungwa yokunaka.
Serbian[sr]
Ne, jedenje i pijenje bili su oblikovani tako da pruže zadovoljstvo, jer se time ne puni samo želudac, već se podstiče i čulo ukusa.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, njan nanga dringi ben meki foe de wan prisiri sani, foe di den no e foeroe na bere wawan, ma den e meki joe kisi watramofo.
Southern Sotho[st]
Che, ho ja le ho noa ho etselitsoe ho tlisa thabo, kaha ha ho tlatse mpa feela empa hape ho etsa hore mocha oa kutlo oa tatso o natefeloe.
Swedish[sv]
Nej, att äta och dricka var avsett att skänka glädje, eftersom det inte bara skulle fylla magen, utan också stimulera smaksinnet.
Swahili[sw]
La, kula na kunywa kulibuniwa kutoe shangwe, kwa kuwa hakujazi tumbo tu bali pia kunaamsha hisia ya ladha.
Tagalog[tl]
Hindi, ang pagkain at pag-inom ay nilayon na maging kasiya-siya, yamang ito ay hindi lamang bumubusog sa tiyan kundi pinupukaw nito ang sentido ng panlasa.
Tswana[tn]
Nnyaa, go ja le go nwa go diretswe gore a go itumelele, e seng go tlatsa mpa fela mme gape le go jesa dirwe tsa tatso monate.
Turkish[tr]
Hayır, yiyip içmek zevk vermek için tasarlanmıştır; çünkü sadece mideyi doldurmakla kalmaz, aynı zamanda tat alma duyusunu da uyarır.
Tsonga[ts]
E-e, ku dya ni ku nwa swi endleriwe ku nyika ntsako, a swi tati khwiri ntsena kambe swi tlhela swi pfuxa matimba ya nantswo.
Tahitian[ty]
Aita, ua faaineinehia râ te tamaaraa e te inuraa no te faaoaoa i te taata, inaha, eita noa teie mau ohipa e faaî i te opu, e faaaminamina atoa râ i te vaha.
Ukrainian[uk]
Ні, їжа й пиття дають людині задоволення, бо не тільки наповнюють шлунок, але й також збуджують чуття смаку.
Vietnamese[vi]
Không, Đức Chúa Trời đã làm cho việc ăn uống trở thành một điều thích thú, không chỉ để cho no bụng mà còn kích thích vị giác nữa.
Xhosa[xh]
Akunjalo, ukudla nokusela kwakwenzelwe ukuyolisa, njengoko kungazalisi isisu nje kuphela kodwa kukwachukumisa nemvakalelo yokungcamla.
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, jijẹ ati mimu ni a pete lati fun wa ni igbadun, gẹgẹ bi wọn ko ti kun ikun wa nikan ṣugbọn ti wọn tun nru agbara itọwo wa soke.
Zulu[zu]
Cha, ukudla nokuphuza kwakuklanyelwe ukunikeza injabulo, njengoba kungasuthisi nje kuphela kodwa futhi kujabulisa inzwa yokunambitha.