Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et spoergsmaal om dumpning af fosforholdigt gips (E-3984/96)(1) er der tidligere givet udtryk for bekymring for disse udledningers indvirkning paa folkesundheden, og det anfoertes i Kommissionens svar, at den havde indledt en overtraedelsesprocedure mod Spanien for ikke i tilstraekkelig grad at have efterkommet direktiv 76/464/EOEF om forurening, der er foraarsaget af udledning af visse farlige stoffer i Faellesskabets vandmiljoe, i forbindelse med Tinto-floden.
German[de]
In einer Anfrage zu den Gipsschlammeinleitungen (E-3984/96)(1) kamen bereits die Besorgnisse über die Auswirkungen dieser Einleitungen auf die Gesundheit zum Ausdruck, und die Kommission hatte in ihrer Antwort darauf hingewiesen, daß sie gegen Spanien bereits ein Vertragsverletzungsverfahren wegen mangelnder Umsetzung der Richtlinie 76/464/EWG betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft, in diesem Fall in den Fluß Tinto, eingeleitet hat.
Greek[el]
Σε ερώτηση σχετική με την απόρριψη φωσφορικών αποβλήτων (E-3984/96)(1) εκφράζονταν ήδη ανησυχίες για την επίπτωση που έχουν οι εκχύσεις αυτές στην υγεία, η δε Επιτροπή, στην απάντησή της, ανέφερε ότι είχε ήδη κινήσει διαδικασία επί παραβάσει κατά της Ισπανίας για κακή εφαρμογή της οδηγίας 76/464/CEE περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας, στην προκειμένη δε περίπτωση, στον ποταμό Tinto.
English[en]
Written Question E-3984/96(1) on the dumping of phosphogypsum waste previously expressed concern about the health implications of the dumped waste. In its answer, the Commission indicated that it had already instituted infringement proceedings against Spain for improper application in the River Tinto of Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community.
Spanish[es]
En una pregunta referente a los apilamientos de vertidos de fosfoyesos (E-3984/96)(1) ya se había reflejado la preocupación por la repercusión de estos vertidos en la salud y, en su respuesta, la Comisión había iniciado un procedimiento de infracción contra España por la incorrecta aplicación de la Directiva 76/464/CEE, relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad, en el río Tinto.
French[fr]
Une question relative à la concentration de déchets de phosphoplâtres (E-3984/96)(1) faisait déjà transparaître l'inquiétude née de la répercussion de ces déversements sur la santé et, dans sa réponse, la Commission signalait qu'elle avait entamé une procédure d'infraction contre l'Espagne pour mauvaise application de la directive 76/464/CEE concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté, en l'espèce dans le Tinto.
Italian[it]
Le preoccupazioni per le ripercussioni sulla salute hanno trovato eco già in una precedente interrogazione concernente gli accumuli di scarichi di gesso fosfati (E-3984/96)(1), in risposta alla quale la Commissione ha comunicato di aver avviato una procedura di infrazione nei confronti della Spagna per inosservanza della direttiva 76/464/CEE, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità, nella fattispecie per l'inquinamento del fiume Tinto.
Portuguese[pt]
A pergunta escrita relativa à descarga de lamas de gesso contendo fósforo (E- 3984/96)(1) já reflectia a preocupação de estas descargas poderem ter repercussões para a saúde e, na sua resposta, a Comissão comunicou ter iniciado um processo de infracção contra a Espanha devido à aplicação incorrecta, em relação ao rio Tinto, da Directiva 76/464/CEE relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas lançadas no meio aquático da Comunidade.