Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
خططتُ لأطلب منكِ توفيرّ ضمانات لي ، لا المال.
Bulgarian[bg]
Помолих те да ми станеш поръчителка, а не да ми даваш пари.
Czech[cs]
Chtěl jsem tě požádat, jestli se za nás zaručíš, ne o peníze.
Greek[el]
Ήθελα απλά να έμπαινες σαν εγγυήτρια, και φυσικά όχι να μου δανείσεις λεφτά!
English[en]
I planned to ask you to provide collateral, not money.
Spanish[es]
Tenía pensado pedirte la garantía, no dinero.
Hebrew[he]
תכננתי לבקש ממך לתת ערבות, לא לקבל ממך כסף.
Croatian[hr]
Planirao sam te zamoliti da nam budeš jamac, a ne novac.
Hungarian[hu]
Fedezetet akartam kérni, nem pénzt.
Italian[it]
Volevo chiederti di farmi da garante, non certo di darmi i soldi.
Lithuanian[lt]
Aš galvojau tavęs paprašyti padėti kitaip, ne finansiškai.
Norwegian[nb]
Jeg ville be deg om depositum, ikke penger.
Dutch[nl]
Ik wilde je vragen om borg te staan, niet per se om geld.
Polish[pl]
Chciałem cię poprosić o poręczenie, a nie pieniądze.
Portuguese[pt]
Estava a pensar que podias ser fiadora, e não em dinheiro.
Romanian[ro]
Vroiam să te rog dacă poţi garanta, nu pentru bani.
Russian[ru]
Я просил только поручится, а не давать мне денег.
Slovenian[sl]
Hotel sem te prositi, da bi bila porok, ne pa za denar.
Serbian[sr]
Hteo sam da te pitam da nam obezbediš kolateralu, ne da ti tražim novac.
Swedish[sv]
Jag tänkte be dig gå i borgen, inte om pengar.
Thai[th]
ผมตั้งใจจะขอให้แม่ช่วยค้ําประกัน ไม่ได้ขอเงิน